Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Balanza de sobremesa
KERN GAT
Versión 1.0
07/2016
E
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [email protected]
Teléfono: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
GAT-BA-s-1610
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KERN GAT Serie
Resumen de contenidos para KERN GAT Serie
- Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Teléfono: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza de sobremesa KERN GAT Versión 1.0 07/2016 GAT-BA-s-1610...
-
Página 2: Tabla De Contenido
KERN GAT Versión 1.0 07/2016 Manual de instrucciones Balanza de sobremesa Índice DATOS TÉCNICOS .................... 4 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD ..............5 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ................. 6 3.1 Descripción del teclado: ......................8 3.2 Indicaciones posibles (pantalla de inicio «Modo de pesaje») ..........9 INDICACIONES BÁSICAS (INFORMACIONES GENERALES) ...... - Página 3 7.8 Ajuste ............................15 Ajuste mediante una pesa externa ....................15 7.8.1 Ajuste mediante la constante gravitacional................17 MODO BÁSICO <PESAJE> ................18 8.1 Pesaje ............................18 8.1.1 Pesaje simple ........................18 8.2 Puesta a cero/Seguimiento del cero ..................19 8.3 Pesaje con tara ..........................
-
Página 4: Datos Técnicos
1 Datos técnicos KERN GAT 6K-4 GAT 10K-4 GAT 30K-3 Rango de pesaje (Máx.) 6 kg 15 kg 30 kg Graduación mínima (d) 0,002 kg 0,0005 kg 0,001 kg Reproducibilidad 0,004 kg 0,0005 kg 0,002 kg Linealidad ±0,006 kg ±0,0015 kg ±0,003 kg... -
Página 5: Certificado De Conformidad
2 Certificado de conformidad Certificado de conformidad CE/EU actualizado se encuentran en la página www.kern-sohn.com/ce GAT-BA-s-1610... -
Página 6: Descripción Del Aparato
3 Descripción del aparato Nº Descripción Nº Descripción Teclado Plato de pesaje Pantalla táctil Pata de altura regulable Indicación del estatus Enchufe de alimentación Indicador de nivel de carga de la batería Nivel GAT-BA-s-1610... - Página 7 Disposición de las interfaces: Nº Descripción Tomas USB Interfaz en línea RS-232 Ubicación del compartimiento de batería: GAT-BA-s-1610...
-
Página 8: Descripción Del Teclado
3.1 Descripción del teclado: Tecla Nombre Detalles ON/OFF Encender / apagar el aparato Home Volver a la pantalla inicial Tecla Entrar en el menú <Preferencias del usuario/ Configuración Técnica> funciones Tarar Tarar la balanza Puesta a Puesta a cero de la balanza cero ¡No tocar la pantalla con objetos puntiagudos o cortantes! Pueden dañar la pantalla digital. -
Página 9: Indicaciones Posibles (Pantalla De Inicio «Modo De Pesaje»)
3.2 Indicaciones posibles (pantalla de inicio «Modo de pesaje») Nº Descripción Fecha/hora Carga máxima Graduación mínima Indiciador de estabilización Indicador de cero Unidad de pesaje Ajustes Enviar los datos por la interfaz, p. ej. a la impresora Apagar Barra de elección de la aplicación (posibilidades de ajuste, ver el capítulo 9.3) Teclas actualmente accesibles (puesta a cero, tara, función «Pre- Tara») -
Página 10: Indicaciones Básicas (Informaciones Generales)
El aparato puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas. Para otros estándares de uso/campos de aplicación es necesario el acuerdo escrito de KERN. 4.3 Garantía La garantía se anula en caso de: 1. -
Página 11: Supervisión De Los Medios De Control
Las informaciones sobre el control de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles en la página Web de KERN (www.kern- sohn.com) Las pesas de control, así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD (Deutsche... -
Página 12: Desembalaje, Emplazamiento Y Puesta En Marcha
7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 7.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación Las balanzas están fabricadas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza de forma de asegurar que su trabajo sea preciso y rápido. -
Página 13: Nivelación
Conectar el aparato a la red de alimentación únicamente si la tensión indicada sobre el aparato (en la pegatina) y la tensión local coinciden. Usar únicamente los adaptadores de red originales de KERN. El uso de otro producto requiere una autorización otorgada por KERN. ¡Importante! ... -
Página 14: Puesta En Marcha
7.6 Puesta en marcha Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de preparación”, cap. 1). Durante el tiempo de preparación, la balanza tiene que estar enchufada a la alimentación eléctrica (enchufe de red, batería o pilas). La precisión del aparato depende de la aceleración terrestre. -
Página 15: Elección De Idioma De Usuario
La balanza ha de trabajar únicamente con los accesorios y aparatos periféricos de KERN, sincronizados con la balanza de forma correcta. 7.8 Ajuste Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra, cada balanza tiene que ser ajustada –... - Página 16 Elegir la opción <Ajuste> y seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla. Descargar la balanza. Asegurarse de Colocar con precaución la pesa de que el plato de la balanza esté libre de calibración correspondiente en el objetos. centro del plato. Presionar la tecla <Continuar>.
-
Página 17: Ajuste Mediante La Constante Gravitacional
7.8.1 Ajuste mediante la constante gravitacional Es posible ajustar la balanza usando la constante gravitacional. En ese caso, el ajuste mediante una pesa externa no es obligatorio al cambiar la ubicación de la balanza. Procedimiento: Entrar en el menú <Configuración técnica>, ver el capítulo 9. ... -
Página 18: Modo Básico
Según los ajustes del menú <Configuración técnica Impresión automática activa/inactiva>, si la impresora opcional está conectada, los valores de pesaje se imprimirán automáticamente o pulsando el icono Ejemplos de impresión (KERN YKB-01N, Ajustes <Formato de impresión>, ver el capítulo 9.4.2): Formato corto de... -
Página 19: Puesta A Cero/Seguimiento Del Cero
Todos los datos de pesaje serán grabados automáticamente después de presionar la tecla PRINT El usuario puede exportar estos registros a una memoria USB, ver el capítulo 9.2 <Datos de pesaje>. En la base de datos es posible grabar 1000 resultados de pesaje. Cuando la memoria esté... -
Página 20: Pesaje Con Tara
• Rango de puesta a cero Rango de puesta a Al iniciar, el valor ajustado se pondrá a cero cero automáticamente. automático Ajustes posibles: 0 (inactivo), 2, 3, 4, 10, 20, 100%. Rango de puesta a Tras presionar la tecla , la balanza es puesta a cero o cero hasta el valor ajustado... -
Página 21: Determinar La Tara (Función Pre-Tara)
8.3.2 Determinar la tara (función PRE-TARA) Si la masa del recipiente es conocida, la tara puede introducirse manualmente. Introducir el valor de tara y confirmar. Presionar la tecla El valor memorizado de la tara Colocar el recipiente lleno. Esperar la aparecerá... -
Página 22: Menú De Configuración
9 Menú de configuración El menú permite ajustar la balanza conforme a las necesidades del usuario. El Menú hace posible el cambio de ajustes de la balanza y de las funciones activas. 9.1 Editar el menú y cambiar los ajustes Editar el menú: ... -
Página 23: Descripción Del Menú
• <Preferencias del usuario> Presionar el icono <Preferencias del Aparecerán los ajustes accesibles. usuario>. Aparecerán los ajustes accesibles. Cambio de ajustes: Presionar el ajuste e introducir el cambio deseado o seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla (en caso de necesidad). Utilizar los datos previamente introducidos mediante la tecla . - Página 24 Todos los datos de pesaje serán grabados automáticamente después de presionar la tecla PRINT Esta función permite exportar o borrar los datos. Es posible revisar los datos mediante el uso del software opcional KERN SET 1.0. Menú <Impresión automática> Punto del menú...
-
Página 25: Descripción Del Menú Menú
9.3 Descripción del menú <Preferencias del usuario> Menú <Funciones> Punto del menú Descripción Funciones En la barra de selección de la aplicación aparecen todas las funciones con la casilla de selección marcada Menú <Panel de control> Punto del menú Descripción •... -
Página 26: Descripción De Las Funciones
Desconectar la balanza de la fuente de alimentación eléctrica y conectar la balanza a la interfaz del aparato mediante un cable adaptado. Únicamente los cables de interfaz de KERN aseguran un trabajo sin interferencias. Los parámetros de comunicación (velocidad de transmisión, bits, paridad) de los interfaces RS-232 y del periférico tienen que corresponderse. - Página 27 Imprimir (enviar los datos mediante la impresora opcional) Ask (utilizar la balanza mediante los comandos KCP [KERN communication protocol]) Seleccionar <Impresión> Elegir los parámetros de la interfaz Aplicar los ajustes mediante la tecla seleccionando una de las opciones del menú...
- Página 28 Elegir <Ask> El protocolo KCP (KERN communication protocol) contiene los comandos que permiten manipular las balanzas KERN GAT mediante las teclas. Los siguientes comandos están soportados: Enviar todos los comandos implementados Estado y versión del protocolo KCP Datos de la balanza Versión de programa...
-
Página 29: Ajustes De La Aplicación
10 Ajustes de la aplicación Como ajuste de fábrica, en la barra de selección de aplicaciones aparecen todas las funciones accesibles. La pantalla de la aplicación seleccionada aparece al presionar el icono correspondiente. El número de aplicaciones accesibles puede ajustarse a las necesidades específicas del usuario en el menú... -
Página 30: Conteo De Unidades
10.1 Conteo de unidades La aplicación «Conteo de unidades» permite contar las piezas del mismo peso unitario (aproximadamente). Antes de contar las unidades mediante la balanza, es necesario definir la masa media de una unidad (masa unitaria) denominada valor de referencia. -
Página 31: Conteo Simple De Unidades
10.1.1 Conteo simple de unidades Determinar la masa de la unidad de referencia: Número de unidades de referencia: 5, 10 o 20 Colocar el número solicitado de unidades Presionar la tecla correspondiente al número contadas según el número de unidades de de piezas de referencia colocadas (por ej. - Página 32 El número de unidades de referencia determinado por el usuario Colocar el número solicitado de unidades Presionar la tecla contadas según el número de unidades de Introducir el número de unidades de referencia definido. referencia (por ej. 100 unidades) y aplicar presionando la tecla La masa de la unidad de referencia será...
- Página 33 Introducir manualmente una masa conocida de unidad de referencia Introducir el valor conocido para la unidad Presionar el icono de referencia y aplicar presionando la tecla Aparecerá la masa de la unidad de referencia. Desde este momento la balanza se encuentra en el modo de conteo de piezas y cuenta las unidades que se depositen en el plato.
- Página 34 Procedimiento del conteo de piezas Tras la determinación del valor de referencia, colocar las piezas a contar. El número de unidades será calculado e indicado. Volver al modo de pesaje: Presionar la tecla <INICIO> o, en su caso, el icono , o el icono GAT-BA-s-1610...
-
Página 35: Grabar/Editar El Artículo / La Masa De La Unidad De Referencia Contada De / En La Base De
10.1.2 Grabar/editar el artículo / la masa de la unidad de referencia contada de / en la base de datos 10.1.2.1 Crear un registro Crear un nuevo registro presionando el Presionar el icono icono En el registro se graban los siguientes datos: En el menú... - Página 36 Introducir la masa de referencia conocida, o, Grabar el registro presionando la tecla presionando el icono usar la carga aplicada como valor de referencia. Aplicar los datos introducidos mediante la tecla El registro grabado aparecerá en la lista. GAT-BA-s-1610...
-
Página 37: Editar Un Registro
10.1.2.2 Editar un registro Aparecerán los datos. Marcar el registro y presionar el icono Presionar los datos editados y aplicar cambios mediante el uso de la tecla 10.1.2.3 Suprimir el registro Al responder afirmativamente a la pregunta, Marcar el registro y presionar el icono el registro será... -
Página 38: Editar El Registro/Introducir El Conteo De Piezas
10.1.2.4 Editar el registro/introducir el conteo de piezas En caso de necesidad, buscar el registro El conteo puede iniciarse directamente. mediante el icono , marcar y aplicar presionando la tecla Colocar las unidades contadas, el número de unidades será calculado e indicado. GAT-BA-s-1610... -
Página 39: Función «Fill To Target
10.1.3 Función «Fill to target» Función que facilita el conteo del valor de destino. Introducir una tolerancia adicional ± permite determinar la precisión de conteo (accesible únicamente con la gestión de base de datos, ver el capítulo 10.1.3.2). Para las necesidades de la presente descripción se ha tomado la hipótesis que el valor de referencia necesario para el conteo ya está... - Página 40 Ejemplo de indicación Estado Número de piezas por debajo del valor de destino/de tolerancia El valor de destino ha sido alcanzado y se encuentra dentro del rango de tolerancia de destino Número de piezas por encima del valor de destino/de tolerancia GAT-BA-s-1610...
-
Página 41: Grabar/Editar El Artículo De/A La Base De Datos
10.1.3.2 Grabar/editar el artículo de/a la base de datos Crear un registro: Crear un nuevo registro presionando el Presionar el icono icono En el registro se graban los siguientes datos: Nombre Masa conocida del recipiente Código de barras ... -
Página 42: Pesaje Con Tolerancia
10.2 Pesaje con tolerancia Esta aplicación permite verificar si el valor de pesaje se encuentra dentro de los límites de tolerancia. Además, la aplicación permite pesar hasta el valor de destino/de tolerancia ± [%]. Superar el valor límite superior o inferior es señalado mediante las indicaciones < >, <OK>... -
Página 43: Pesaje Con Tolerancia Tras Ajustar El Valor Límite Superior E Inferior
10.2.1 Pesaje con tolerancia tras ajustar el valor límite superior e inferior Introducir el valor superior e inferior de la masa. Los valores que se encuentran en este rango serán interpretados como incluidos en el rango de tolerancia. Introducir el valor del límite inferior y aplicar Presionar el icono mediante la tecla Introducir el valor del límite superior y aplicar... - Página 44 Ejemplo de indicación Estado El material pesado es demasiado ligero La masa del material pesado se encuentra dentro del rango de tolerancia El material pesado es demasiado pesado • Los valores límites permanecen grabados hasta el momento de definir nuevos valores. •...
-
Página 45: Pesaje Hasta El Valor De Destino/Tolerancia
10.2.2 Pesaje hasta el valor de destino/tolerancia ± Introducir la masa de destino, así como la tolerancia inferior y superior [%]. O introducir manualmente la masa de Presionar el icono destino, o, presionando el icono para usar la carga aplicada como masa de destino. - Página 46 Si es necesario: determinar la tara, colocar el El color de los símbolos < >, <OK> o <+> material a pesar e iniciar el control de cambia según la carga aplicada. Alcanzar el tolerancia. valor de destino es indicado mediante una señal sonora.
- Página 47 Ejemplo de indicación Estado El material pesado es demasiado ligero La masa del material pesado se encuentra dentro del rango de tolerancia El material pesado es demasiado pesado • Los valores límites permanecen grabados hasta el momento de definir nuevos valores. •...
-
Página 48: Grabar/Editar El Artículo De/A La Base De Datos
10.2.3 Grabar/editar el artículo de/a la base de datos Crear un registro: Crear un nuevo registro presionando el Presionar el icono icono Elegir el tipo de la tolerancia: «Pesaje con tolerancia tras ajustar el «Pesaje hasta el valor de valor límite superior e inferior!» destino/tolerancia ±... -
Página 49: Modo Fórmula
10.3 Modo fórmula En la base de datos es posible grabar fórmulas enteras acompañadas de los ingredientes y parámetros adjudicados (por ejemplo nombre, taras, tolerancia). En modo fórmula con uso de la base de datos, el operario es guiado por la balanza paso a paso durante el pesaje de ingredientes. -
Página 50: Crear La Fórmula En La Base De Datos
10.3.1 Crear la fórmula en la base de datos Crear una nueva fórmula presionando el Presionar el icono icono En el menú <REC> y <NUEVA fórmula> Aplicar los datos introducidos mediante la introducir el nombre/descripción del registro. tecla En caso de necesidad, introducir el valor de En caso de necesidad, introducir Pre-Tara y aplicar presionando la tecla manualmente el código de barras y aplicar... - Página 51 Introducir el nombre y la masa de destino Introducir la tolerancia ± y aplicar del primer ingrediente y aplicar presionando la tecla presionando la tecla Elegir el siguiente ingrediente presionando Introducir la descripción, la masa de destino y la tolerancia para cada el icono ingrediente (ver los pasos 7–9).
-
Página 52: Elaborar La Fórmula Desde La Base De Datos
10.3.1.1 Elaborar la fórmula desde la base de datos En caso de necesidad, buscar la fórmula Presionar el icono mediante el icono , marcar y aplicar presionando la tecla La balanza está lista para pesar el primer Colocar el recipiente de la balanza cuya ingrediente. - Página 53 Aplicar la masa de destino obtenida La balanza está lista para pesar el segundo ingrediente. presionando la tecla Pesar los siguientes ingredientes como se ha indicado para el primer ingrediente. Si la impresora opcional está conectada, Responder afirmativamente a la pregunta. después del pesaje del último ingrediente, las masas unitarias de los ingredientes y la masa Una nueva fórmula puede ser elaborada (ver...
-
Página 54: Informes Sobre La Fórmula
Función de recalcular: Si la masa de destino es superada, presionar el icono hace recalcular la masa de demás ingredientes, proporcionalmente al valor de la masa en exceso. 10.3.1.2 Informes sobre la fórmula Ejemplo de la impresión (KERN YKB-01N): GAT-BA-s-1610... -
Página 55: Función «Take Off
10.4 Función «TAKE OFF» Esta función permite pesar las porciones definidas desde el recipiente grande. Introducir una tolerancia adicional ± permite determinar la precisión de pesaje (accesible únicamente con la gestión de base de datos, ver el capítulo 10.4.2). Abrir la aplicación: Para las porciones repetidas con frecuencia, el usuario dispone de cinco teclas de acceso Presionar el icono... - Página 56 Tarar la balanza. Eliminar las porciones siguientes. Si la impresora opcional está conectada, después de cada proceso de tara sale una impresión (según los ajustes en el menú automáticamente o manualmente al presionar el icono Ejemplo de la impresión (KERN YKB-01N): GAT-BA-s-1610...
-
Página 57: Grabar Un Artículo En La Base De Datos
10.4.2 Grabar un artículo en la base de datos Crear un registro: Crear un nuevo registro presionando el icono Presionar el icono En el menú <TKO> y <TO1> introducir el En caso de necesidad, introducir el valor de nombre/descripción del registro. Aplicar los Pre-Tara y aplicar presionando la tecla datos introducidos mediante la tecla En caso de necesidad, introducir manualmente... -
Página 58: Recomendación
Introducir la tolerancia ± y aplicar Grabar el registro presionando la tecla presionando la tecla El registro grabado aparecerá en la lista. • Editar, suprimir o entrar en el registro, ver el capítulo 10.1.2 • Para volver al modo de pesaje, ver el cap. 10.1. •... -
Página 59: Función «Fill To Target
10.5 Función «Fill to target» Función que facilita el conteo del valor de destino. Introducir una tolerancia adicional ± permite determinar la precisión de conteo (accesible únicamente con la gestión de base de datos, ver el capítulo 10.1.3.2). Abrir la aplicación. Aparecerán los ajustes específicos de la Presionar el icono en la barra de... - Página 60 El indicador del rango de pesaje facilita el pesaje hasta el valor de destino. Ejemplo de indicaciones, ver el capítulo 10.1.3.1. Grabar/editar el artículo de/a la base de datos, ver el cap. 10.1.3.2. Ejemplo de la impresión (KERN YKB-01N) GAT-BA-s-1610...
-
Página 61: Clasificar
10.6 Clasificar Esta aplicación permite clasificar los objetos en clases predeterminadas teniendo en cuenta su masa. La barra de información del borde izquierdo de la pantalla informa continuamente sobre la clase colocada actualmente. Abrir la aplicación: Aparece la pantalla de clasificación. Presionar el icono en la barra de selección de aplicación. - Página 62 En el menú <CLS> y <NUEVA clase> En caso de necesidad, introducir el valor de introducir el nombre/descripción del registro. Aplicar los datos introducidos mediante la tecla Pre-Tara y aplicar presionando la tecla En caso de necesidad, introducir manualmente Introducir la descripción para la clase A y el código de barras y aplicar presionando la aplicar presionando la tecla tecla...
- Página 63 Elegir la siguiente clase presionando el icono Introducir el valor del límite inferior y superior del modo descrito anteriormente para la clase . Introducir la descripción para la clase B y aplicar presionando la tecla Proceder de la misma forma para el resto de las clases.
- Página 64 Colocar el artículo. Aparecerá la clase del objeto colocado. Si la impresora opcional está conectada, aparecerá el informe de medición (según los ajustes en el menú automáticamente o manualmente al presionar el icono Ejemplo de la impresión (KERN YKB-01N): GAT-BA-s-1610...
-
Página 65: Sumar
10.7 Sumar Esta aplicación permite sumar los valores de pesajes en la memoria de suma mediante el uso de la tecla y listarlos después de conectar la impresora opcional. Abrir la aplicación: Aparecerá la ventana de suma. Presionar el icono en la barra de selección de aplicación. - Página 66 Entre pesaje y pesaje es necesario descargar completamente la balanza. Al terminar, presionar el icono . La aplicación vuelve al estado inicial. Ejemplo de la impresión (KERN YKB-01N): • Crear, editar, visualizar o suprimir el artículo de/a la base de datos, ver el cap. 10.1.2 •...
-
Página 67: Mantenimiento, Conservación En Estado De Correcto Funcionamiento, Tratamiento De Residuos
11.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal técnico formado y autorizado por KERN. Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación. -
Página 68: Ayuda En Casos De Averías Menores/Mensajes De Error
12 Ayuda en casos de averías menores/mensajes de error Causas posibles de errores: En el caso de alteraciones en el funcionamiento del programa de la balanza apagarla y desconectarla de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse nuevamente. Ayuda: Avería Causas posibles...