ĮRENGIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
327 serijos, tiesioginio valdymo, bazinio srauto, sumažintos / vidutinės galios subalansuotas
lėkštinis vožtuvas 1/4
APRAŠYMAS
327 serijos gaminiai yra subalansuotos konstrukcijos tipo tiesioginio
valdymo 3/2 elektromagnetiniai vožtuvai. Korpusas pagamintas iš
žalvario arba nerūdijančiojo plieno.
ĮRENGIMAS
„ASCO™" komponentai skirti naudoti tik pagal technines charakteris-
tikas, kai nurodyta vardinėje plokštelėje. Įrangos pakeitimus leidžiama
atlikti tik pasitarus su gamintoju arba jo atstovu. Prieš įrengdami išleiskite
slėgį iš vamzdyno sistemos ir išvalykite vidų. Įrangos negalima montuoti
bet kokia kryptimi.
Vožtuvų srauto kryptis ir vamzdžio jungtis nurodyta ant korpuso.
Vamzdžių jungtys turi būti parinktos pagal dydį, nurodytą ant vardinės
plokštelės, ir tinkamai sumontuotos.
ATSARGIAI!
• Sumažinus jungtis, sistema gali imti veikti netinkamai arba sugesti.
• Siekdami apsaugoti įrangą, įleidimo pusėje, kuo arčiau gaminio,
įrenkite koštuvą arba filtrą, atitinkantį vykdomus procesus.
• Jei priveržiant naudojama juostelė, pasta, purškalas ar panaši tepimo
priemonė, saugokitės, kad į sistemą nepatektų dalelių.
• Naudokite tinkamus įrankius ir pasidėkite veržliarakčius kaip įmanoma
arčiau prijungimo taško.
• Kad neapgadintumėte įrangos, NEPERVERŽKITE vamzdžių jungčių.
• Vietoj svirties nenaudokite vožtuvo arba elektromagneto.
• Vamzdžių jungtys neturi niekaip spausti, sukti ar tempti gaminio.
ELEKTROS JUNGTYS
Elektros jungtis leidžiama įrengti tik parengtiems specialistams. Jos turi
atitikti vietinius reglamentus ir standartus.
ATSARGIAI!
• Prieš pradėdami dirbti, išjunkite elektros tiekimą ir pašalinkite įtampą
iš elektros grandinės bei įtampą perduodančių dalių.
• Prieš priduodant eksploatuoti, reikia vadovaujantis standartais
tinkamai priveržti visus elektros sistemos srieginius išvadus.
• Atsižvelgiant į įtampą, elektros komponentuose turi būti įžeminimo
jungtis, atitinkanti vietos reglamentus ir standartus.
Įrangoje gali būti vienas iš šių elektros išvadų:
• Šakinės jungtys pagal ISO-4400 (tinkamai įrengta, ši jungtis užtikrina
lP-65 lygio apsaugą).
• Įtaisytieji sraigtiniai išvadai metaliniame korpuse su „Pg" kabelio
riebokšliu.
• Laisvieji laidai arba kabeliai.
PRIDAVIMAS EKSPLOATUOTI
Prieš padidindami sistemos slėgį, atlikite elektros bandymą. Elek-
tromagnetinių vožtuvų atveju sužadinkite ritę kelis kartus ir pasi-
klausykite, ar girdimas prislopintas spragtelėjimas, kuris reiškia, kad
elektromagnetas veikia.
Norėdami išbandyti sistemą padidinę slėgį su išjungtomis relėmis ir
adapteriu, skirtu sumažintojo slėgio nuimamosioms pavaroms MO ir
MS, sumontuokite MO arba MS ir pajunginėkite vožtuvą. Išmontuo-
kite MO arba MS ir sumontuokite kamštį, kad apsisaugotumėte nuo
neleistino valdymo.
PRIEŽIŪRA
Daugelis elektromagnetinių vožtuvų turi rites, skirtas veikti nuolat. Kad
nesusižalotumėte ir nesugadintumėte turto, nelieskite elektromagneto,
kuris normaliomis eksploatacijos sąlygomis gali įkaisti. Jei elektroma-
gnetinis vožtuvas lengvai pasiekiamas, montuotojas turi įrengti apsaugą,
kad jis nebūtų atsitiktinai paliestas.
RANKINIS VALDYMAS
Yra keturios pasirinktinės rankinės pavaros:
1. Mygtukinės, grąžinamos spyruokle, su priesaga MO. Paspauskite
mygtuką, kad rankiniu būdu perjungtumėte vožtuvą į įjungimo padėtį.
Atleiskite mygtuką, kad grąžintumėte į išjungimo padėtį.
2. Sukamosios, grąžinamos rankiniu būdu, su priesaga MS. Paspauskite
ir pasukite rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kad rankiniu būdu
perjungtumėte vožtuvą į įjungimo padėtį. Pasukite rankenėlę prieš
laikrodžio rodyklę, kad grąžintumėte į išjungimo padėtį.
BRĖŽINYS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13
17
18
15
123620-247 Rev.D ECN 273846
Page 7 of 7
2
1
3
3. Atleidimas nesant įtampos (NVR). Vožtuvas neveiks, jei tik sužadinsite
elektromagnetą. Sužadinkite elektromagnetą ir paspauskite mygtuką,
kad įjungtumėte ir užfiksuotumėte vožtuvą įjungimo padėtyje. Nutrūkus
elektros tiekimui, vožtuvas atsifiksuos (grįš į išjungimo padėtį).
4. Adapteris, skirtas sumažintojo slėgio nuimamosioms pavaroms MO
ir MS, pagal TPL-26710. Ištraukite adapterio kamštį ir sumontuokite
MO, komplekto Nr. 325323 (be sandariklių ir spyruoklės) arba MS,
komplekto Nr. 325324. Sistemą bus galima laikyti esant slėgiui.
Pajunginėkite MO ir MS, kaip aprašyta pirmiau. Nuimkite rankinę
pavarą ir sumontuokite atgal kamštį.
GARSO EMISIJA
Garso emisija priklauso nuo naudojimo srities, terpės ir naudojamos
įrangos pobūdžio. Garso lygį naudotojas gali tiksliai išmatuoti tik savo
sistemoje sumontavęs vožtuvą.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ASCO™ gaminių techninė priežiūra priklauso nuo darbinio proceso.
Rekomenduojama periodiškai juos valyti, dažnumas priklauso nuo
terpės ir darbinio proceso pobūdžio. Su MO ir MS komplektais elkitės
atsargiai, kad neapgadintumėte. Priežiūros darbų metu reikia patikrinti
komponentus, ar jie pernelyg nesusidėvėjo. Kaip atskirą atsarginių
dalių komplektą galima įsigyti visą vidinių dalių rinkinį. Jei įrengimo ar
techninės priežiūros metu kyla kokių nors problemų arba jei kilo abejonių,
susisiekite su Emerson arba įgaliotaisiais atstovas.
VOŽTUVO ARDYMAS
Išardykite tvarkingai. Atidžiai išanalizuokite išklotines, pateiktas dalims
identifikuoti.
1. Nuimkite fiksavimo spaustuką ir tarpiklį, tada nuslinkite ritę nuo
elektromagneto pagrindo pomazgio. ATSARGIAI! Atsijungęs meta-
linis fiksavimo spaustukas gali šokti aukštyn. Nuimkite spyruoklinę
poveržlę.
2. Atsukite elektromagneto pagrindo pomazgį ir nuimkite jo žiedinį
sandariklį.
3. Nuimkite viršutinę spyruoklę.
4. Ištraukite šerdies pomazgį. Išimkite tarpinę.
5. Dabar visas dalis galima nuvalyti arba pakeisti.
VOŽTUVO SURINKIMAS
Surinkite atvirkštine tvarka ardymui. Atidžiai išanalizuokite išklotines,
pateiktas dalims identifikuoti ir keisti.
1. PASTABA. Sutepkite visas tarpines / žiedinius sandariklius aukštos
kokybės silikoniniu tepalu.
2. Įspauskite tarpinę į šerdies pomazgio griovelį (pasirūpinkite, kad būtų
tinkamas dydis).
3. Įstatykite šerdies pomazgį į korpuso angą ir švelniai paspauskite
žemyn, kad tarpinė vos užsandarintų korpuso ertmę.
4. Sumontuokite elektromagneto pagrindo žiedinį sandariklį ir viršutinę
spyruoklę (įstatykite uždaruoju galu viršuje).
5. Sumontuokite elektromagneto pagrindo pomazgį ir priveržkite pagal
sukimo momento lentelę. Tokiu būdu šerdies pomazgis bus įstatytas
į tinkamą padėtį.
6. Sumontuokite rankinę pavarą ir priveržkite pagal sukimo momento
lentelę. Užtepkite „Loctite
243" ant adapterio.
®
7. Sumontuokite spyruoklinę poveržlę, ritę ir fiksavimo spaustuką.
8. Atlikę techninės priežiūros darbus, kelis kartus pajunginėkite vožtuvą,
kad įsitikintumėte, jog jis veikia tinkamai.
PASTABA. Su nerūdijančiojo plieno konstrukcijomis primygtinai reko-
menduojama naudoti tinkamą apsaugos nuo įstrigimo tepimo priemonę,
kad komponentai nenusitrintų.
RANKINĖS PAVAROS
Išsamios informacijos rasite įrengimo ir techninės priežiūros instrukcijų
327 serijos rankinių pavarų dokumente Nr. 123620-322.
Papildomos informacijos rasite mūsų svetainėje:
www.emerson.com/asco
„Loctite
" yra registruotasis „Henkel" prekės ženklas.
®
ÇERTYOJ
SERIES
327
CZ
●
Rankinė pavara yra pasirinktinė
AZ
●
İxtiyari mexaniki operator
CZ ¬ Pateikta atsarginių dalių komplekte
AZ ¬ Ehtiyat hissələrin dəsti ilə təchiz olunur
Ø
1/4
(1) Šis B konstrukcijos įrengimo ir techninės priežiūros lapas (xxxxxxBxxx) taip pat tinka ir senajai A konstrukcijai
(1) "B" konstruksiyası üçün bu Q və TQ vərəqəsi (xxxxxxBxxx) köhnə "A" konstruksiyasına da uyğun gəlir
Date: 2019-11-22
LT
QURAŞDIRMA VƏ TEXNİKİ QULLUQLA BAĞLI GÖSTƏRİŞLƏR
Seriya 327, birbaşa işlədilən, əsas axın, azaldılmış/orta enerji,
tarazlı keçirici klapan 1/4
TƏSVİRİ
Seriya 327 tarazlı tikinti növündən olan birbaşa işlədilən 3/2
elektromaqnit klapanıdır. Korpus materialı mis və ya paslanmayan
poladdandır.
QURAŞDIRMA
ASCO™ komponentlərindən istehsalçı markasında göstərildiyi kimi
yalnız texniki xüsusiyyətlər çərçivəsində istifadə etmək nəzərdə
tutulur. Avadanlığa yalnız istehsalçı və ya onun nümayəndəsi
ilə məsləhətləşdikdən sonra dəyişikliklər etmək mümkündür.
Quraşdırmamışdan əvvəl boru sisteminin təzyiqini azaldın və onun
içərisini təmizləyin. Avadanlığı istənilən istiqamətdə quraşdırmaq
mümkündür.
Klapanların axın istiqaməti və boru birləşməsi korpusda göstərilib.
Boru birləşmələri istehsalçı markasında göstərilmiş ölçüyə uyğun
olmalı və müvafiq qaydada uyğunlaşdırılmalıdır.
DİQQƏT:
• Birləşmələrin azaldılması avadanlığın düzgün olmayan şəkildə
işləməsinə və ya istismar zamanı nasazlıqların yaranmasına
səbəb ola bilər.
• Avadanlığın mühafizəsi üçün məhsula mümkün qədər yaxın, ona
giriş istiqamətində xidmətə yararlı süzgəc və ya filtr quraşdırın.
• Əgər avadanlığı bərkidən zaman plastır, pulverizator və ya oxşar
sürtgü materialından istifadə olunarsa, zərrəciklərin sistemə daxil
olmasına imkan verməyin.
• Düzgün alətlərdən istifadə edin və qayka açarlarını birləşmə
nöqtələrinə olduqca yaxın yerləşdirin.
• Avadanlığın zədələnməsinə yol verməmək üçün boru
birləşmələrini HƏDDİNDƏN ARTIQ BƏRKİTMƏYİN.
• Klapan və ya solenoidi ling kimi istifadə etməyin.
• Boru birləşmələri məhsula hər hansı güc, fırlanma və ya dartılma
tətbiq edilməməlidir.
ELEKTRİK BİRLƏŞMƏ
Elektrik birləşmələr olan halda, onlar yalnız təlim keçmiş personal
tərəfindən həyata keçirilməli və yerli qanunvericilik və standartlara
uyğun olmalıdır.
DİQQƏT:
• İşə başlamazdan əvvəl elektrik enerji təchizatını söndürün və
elektrik şəbəkəsinin və gərginlik daşıyıcı hissələrin enerjisini
dayandırın.
• Avadanlığı işə salmazdan öncə bütün elektrik vint qısqacları
düzgün şəkildə bərkidilməlidir.
• Gərginlikdən asılı olaraq, elektrik detallar korpus birləşdiriciləri
ilə təqdim edilməli, yerli qanunvericilik və standartlara cavab
verməlidir.
Avadanlıq aşağıdakı klemmalardan birini ehtiva edə bilər:
• ISO-4400-ə (düzgün quraşdırıldıqda, bu birləşmə lP-65
mühafizəsini təmin edir) uyğun olaraq çəngəl tipli ucluq
birləşdiriciləri.
• "Pg" kabel kipkəci ilə metal korpusda daxili vint qısqacları.
• Nazik məftil borular və ya kabellər.
İSTİSMARA VERMƏK
Sistemə təzyiq verməzdən öncə elektrik testi keçirin. Elektromaqnit
klapanlar olanda bir neçə dəfə sarğacı hərəkətə gətirin və elektro-
maqnitin işini göstərən küt klikləməyə diqqət yetirin.
Sistem üzərində yoxlama aparmaq üçün MO və MS çıxarıla bilən
operatorların təzyiqi altında olanda söndürülmüş sarğaclarla və
adapterlərlə işə salındıqda MO və ya MS quraşdırın və klapanı
işlədin. MO və ya MS-ni çıxarın və icazəsiz istismarın qarşısını
almaq üçün tıxac yerləşdirin.
XİDMƏT
Elektromaqnit klapanların əksəriyyəti ağır şərtlər altında davamlı
iş üçün sarğaclarla təchiz olunur. Şəxsi və ya maddi ziyanın
mümkünlüyünün qarşısını almaq üçün adi iş şəraitlərində qıza bilən
elektromaqnitə toxunmayın. Əgər elektromqanit klapana asanlıqla
daxil olmaq mümkündürsə, quraşdırıcı qəza kontaktının qarşısını
almaq üçün mühafizəni təmin etməlidir.
ƏLLƏ İŞ
Dörd ixtiyari mexaniki operatorlar vardır:
1. Basma növü, yayın köməyi ilə qaytarma, MO suffiksi: Klapanı
əllə "AKTİV" mövqeyinə keçirmək üçün düyməyə basın. "QEYRİ-
AKTİV" mövqeyinə qaytarmaq üçün düyməni buraxın.
2. Vintin köməyi ilə əllə lazımi mövqeyə qaytarma, MS suffiksi:
Klapanı əllə "AKTİV" mövqeyinə keçirmək üçün diyircəyə basıb
BRĖŽINYS
1
3
TORQUE CHART
A
0,6 ± 0,2
B
30 ± 3
C
14 ± 2
D
6 ± 1
ITEMS
NEWTON.METRES INCH.POUNDS
Katalogo numeris
Atsarginių dalių komplektas
(1)
Kataloq nömrəsi
Ehtiyat hissələr dəsti
(1)
SCG327B101 / B201
C132-251
SCG327B102 / B202
C132-251
SCG327B111 / B211
C132-253
SCG327B112 / B212
C132-253
G327B291 / B292
C326-032
www.emerson.com/asco
saat əqrəbi istiqamətində çevirin. "QEYRİ-AKTİV" mövqeyinə
qaytarmaq üçün diyircəyi saat əqrəbinin əksi istiqamətində çevirin.
3. Gərginliksiz Söndürücü (NVR): Klapan yalnız elektromqaniti işə
salmaqla işləməyəcəkdir. Klapanı "AKTİV" mövqeyinə keçirmək
və kilidləmək üçün elektromaqnit klapanı və basma düyməsini
dərhal işə salın. Elektrik enerjisi kəsildiyi halda klapanın kilidi
açılacaq ("QEYRİ-AKTİV" vəziyyətinə qaytarın).
4. TPL-26710-a uyğun olaraq, MO və MS çıxarıla bilən operatorların
təzyiqi altında olan adapter: Adapterin tıxacını çıxarıb MO, KIT
325323-ü, (kipkəclər və yay olmadan) yaxud MS, KIT 325324-ü
quraşdırın; sistem təzyiq altında saxlanıla bilər. MO və MS-ni
yuxarıda göstərildiyi kimi işlədin. Mexaniki operatoru çıxarıb tıxacı
yenidən taxın.
SƏSİN YARANMASI
Səsin yaranması istifadə olunan avadanlığın tətbiqi, mühiti və
xarakterindən asılıdır. Səs səviyyəsinin düzgün müəyyənləşdirilməsi
yalnız öz sistemində klapan quraşdırılmış istifadəçi tərəfindən
həyata keçirilə bilər.
TEXNİKİ QULLUQ
ASCO™ məhsullarına texniki qulluq xidmət şərtlərindən asılıdır.
Vaxtaşırı təmizləmə tövsiyə olunur, bunun vaxtının təyini isə
mühit və xidmət şərtlərindən asılı olur. Zədələnməyə yol verməmək
üçün MO və MS Dəstini ehtiyatla işlədin. Avadanlığı işlədən
zamanı komponentlərin həddindən artıq köhnəlib-köhnəlmədiyi
yoxlanmalıdır. Daxili hissələrin bütöv dəsti ehtiyat hissələr dəsti kimi
mövcuddur. Quraşdırma/texniki qulluq zamanı problem baş verərsə,
yaxud sizdə şübhə yaranarsa, Emerson və ya rəsmi nümayəndə ilə
əlaqə saxlamağınız xahiş olunur.
KLAPANIN SÖKÜLMƏSİ
Avadanlığı ardıcıllıqla sökün. Hissələrlə bağlı məlumat üçün təqdim
olunan sökülmüş vəziyyətdə mexanizmin hissələrinə diqqət yetirin.
1. Fiksator və şaybanı çıxarın və sarğını elektromaqnit korpusun
kiçik qovşağından sürüşdürüb çıxarın. DİQQƏT: metal fiksator
ayrıldıqda, o, yuxarıya doğru sıçraya bilər. Qoruyucu şaybanı
çıxarın.
2. Elektromaqnit korpusun kiçik qovşağının vintini açın və bərkidici
halqanı çıxarın.
3. Yuxarıda olan yayı çıxarın.
4. Əsas kiçik qovşağı ayırın. Araqatı çıxarın.
5. İndi bütün hissələri təmizləmək və ya dəyişdirmək mümkündür.
KLAPANIN TƏKRAR YIĞILMASI
Hissələrin müəyyənləşdirilməsi və yerləşdirilməsi üçün təqdim olu-
nan sökülmüş vəziyyətdə mexanizmin hissələrinə diqqət yetirməklə
sökülmənin əksi ardıcıllığı ilə avadanlığı təkrar yığın.
1. QEYD: Bütün araqatlar/bərkidici halqaları yüksək keyfiyyətli silikon
sürtgü yağı ilə yağlayın.
2. Araqatı əsas kiçik qovşağın yuvasına bərkidin (düzgün ölçüyə
diqqət yetirin).
3. Əsas kiçik qovşağı korpus oyuğuna yerləşdirin və araqat korpusun
oyuğuna möhkəm yerləşməyənə kimi onu yavaşca aşağı itələyin.
4. Elektromaqnit korpusun bərkidici halqasını və yuxarı hissədə olan
yayı dəyişdirin (bağlı sonluğu yuxarı yerləşdirin).
5. Dönmə momenti diaqramına uyğun olaraq elektromaqnit kiçik
qovşağı və dönmə momentini dəyişdirin. Bu zaman əsas kiçik
qovşaq da öz düzgün yerinə oturacaqdır.
6. Mexaniki operatoru dəyişdirin; dönmə momentini isə dönmə
momenti diaqramına uyğun dəyişdirin, adapter üçün Loctite
tətbiq edin.
7. Qoruyucu şayba, sarğı və fiksatoru quraşdırın.
8. Texniki qulluqdan sonra düzgün işlədiyinə əmin olmaq üçün
klapanı bir neçə dəfə işlədin.
QEYD: Paslanmayan dəmir konstruksiyalar üçün avadanlığın
səthinin aşınmasına yol verməmək məqsədilə müvafiq yapışmaya
qarşı yağdan istifadə etmək qətiyyətlə tövsiyə olunur.
MEXANİKİ OPERATORLAR
Ətraflı məlumat üçün Seriya 327 mexaniki operatorlarla bağlı
123620-322 saylı sənəddəki quraşdırma və texniki qulluqla bağlı
göstərişlərə istinad edin.
Ə t r a f l ı m ə l u m a t ü ç ü n v e b - s a y t ı m ı z a d a x i l o l u n :
www.emerson.com/asco
Loctite
Henkel-in qeydiyyatdan keçmiş qeydiyyat nişanıdır
®
ÇERTYOJ
LT
APRAŠYMAS
1. Fiksavimo spaustukas
2. Tarpiklis
3. Ritė ir vardinė plokštelė
4. Tarpinė
5. Jungties mazgas
6. Poveržlė, spyruoklė
7. Elektromagneto pagrindo pomazgis
8. Žiedinis sandariklis, elektromagneto
pagrindo pomazgis
9. Viršutinė spyruoklė
10. Šerdies / intarpo pomazgis
AZ
1. Fiksator
2. Şayba
3. Sarğı və istehsalçı markası
4. Araqat
2
5. Birləşdirici düyün
6. Şayba, yay
7. Sol.bazalı kiçik qovşaq
8. Qoruyucu halqa, kiçik qovşaq
9. Yuxarı yay
10. Əsas/taxma kiçik qovşaq
11. Araqat, taxma
5 ± 2
260 ± 25
125 ± 10
50 ± 5
2
AZ
1
3
243
®
11. Tarpinė, intarpas
12. Vožtuvo korpusas
13. Žiedinis sandariklis, rankinė pavara /
kamštis
14. Rankinė pavara, MO mygtukinis tipas
15. Rankinė pavara, MS sukamasis tipas
16. Rankinė pavara, adapterio tipas
17. Kamštis
18. Rankinė pavara, MO mygtukinis tipas
TƏSVİRİ
12. Klapanın korpusu
13. Qoruyucu halqa, mexaniki operator/
Tıxac
14. Mexaniki operator, MO basma növü
15. Mexaniki operator, MS vint növü
16. Mexaniki operator, adapter növü
17. Tıxac
18. Mexaniki operator, MO basma növü
