Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Safety and operating instructions
Handheld hydraulic breakers
BRK 25, 40, 55, 70, 95
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l opérateur
Brise-béton hydrauliques portatifs
Sicherheits- und Betriebsanleitung
Hand-Hydraulikhämmer
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento
Martillos hidráulicos manuales
Instruções de segurança e operação
Demolidores hidráulicos manuais
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso
Demolitori idraulici manuali
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
Handbediende hydraulische sloophamers
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού
Υδραυλικοί θραυστήρες χειρός
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
Käsikäyttöiset hydrauliset iskuvasarat
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
Håndholdte hydraulikhamre
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok
Handhållna hydraulhammare
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi
Ręczne młoty hydrauliczne
www.cp.com
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic BRK Serie
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic BRK Serie
- Página 1 Safety and operating instructions Handheld hydraulic breakers BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Brise-béton hydrauliques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Hydraulikhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos hidráulicos manuales Instruções de segurança e operação Demolidores hidráulicos manuais Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Demolitori idraulici manuali...
- Página 53 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Inhalt 3392 5166 90 | Originalbetriebsanleitung...
- Página 79 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Contenido 3392 5166 90 | Instrucciones originales...
- Página 80 Contenido BRK 25, 40, 55, 70, 95 ESPAÑOL Contenido Introducción..............81 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
-
Página 81: Introducción
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducción Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la innovación en la industria de las herramientas neumáticas. -
Página 82: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Protección respiratoria, cuando sea necesario Instrucciones de > Guantes protectores seguridad > Botas protectoras adecuadas Para reducir el riesgo de que usted u otras personas > Una bata de trabajo adecuada o prenda similar padezcan lesiones graves o la muerte, lea las (no holgada) que cubra los brazos y las piernas. -
Página 83: Funcionamiento, Precauciones
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Movimiento o ATENCIÓN Eczema cutáneo deslizamiento de la herramienta de inserción El aceite hidráulico puede causar eczemas si entra Unas dimensiones incorrectas del vástago de la en contacto con la piel. herramienta insertada pueden dar lugar a que ésta Evite que el aceite hidráulico entre en contacto ►... - Página 84 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 ADVERTENCIA Movimientos ADVERTENCIA Peligros del polvo y del inesperados humo La herramienta insertada está expuesta a fuertes El polvo y los humos que se generan o dispersan al tensiones cuando se utiliza la máquina.
- Página 85 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ► Si la máquina tiene tubo de escape, diríjalo ADVERTENCIA Proyectiles convenientemente de forma que se mueva el Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o menor polvo posible donde éste sea abundante.
- Página 86 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 ADVERTENCIA Riesgos relativos al ADVERTENCIA Riesgos relativos a las movimiento vibraciones Al usar la máquina para realizar actividades El uso normal y correcto de la máquina expone al relacionadas con el trabajo, puede experimentar operario a las vibraciones.
- Página 87 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ► Asegúrese de que la herramienta insertada se ► Compruebe que no haya ningún peligro antes encuentra en buen estado (incluso el afilado, si de continuar. se trata de una herramienta de corte), no está gastada y es del tamaño adecuado.
-
Página 88: Mantenimiento, Precauciones
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Mantenimiento, precauciones ADVERTENCIA Modificación de la máquina Cualquier modificación de la máquina puede provocar daños corporales a usted y a otras personas. Nunca modifique la máquina. Una máquina ►... -
Página 89: Visión General
Chicago Pneumatic o mediante un separador de caudal de aceite OFD de Chicago Pneumatic, con la mayoría de excavadoras Mecanismo de impacto hidráulicas, palas retroexcavadoras y tractores. Alojamiento de la válvula No hay limitaciones sobre la temperatura ambiente del lugar de trabajo, siempre que el líquido... -
Página 90: Etiquetas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Si se tarda menos de 10 segundos, debe Etiqueta de nivel de ruido seleccionar un martillo más pequeño. > Si se tarda más de 20 segundos, debe seleccionarse un martillo más grande. -
Página 91: Instalación
Para proteger el medioambiente, Chicago Pneumatic BRK 95 HBP se suministran de fábrica con un ajuste recomienda el uso de aceite hidráulico degradable de 30 lpm (EHTMA D). -
Página 92: Cambio De La Boquilla
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 1. Desconecte el martillo rompedor de la unidad Caudal de aceite de potencia. 20 lpm 25 lpm 30 lpm 35 lpm 40 lpm 2. Coloque el martillo rompedor en posición 25 D limitador vertical sobre un tornillo de banco o de otra... - Página 93 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Selección de la herramienta de inserción Comprobación de desgastes en el vástago adecuada de la herramienta Seleccionar la herramienta de inserción adecuada es una condición previa para que la máquina funcione correctamente.
-
Página 94: Funcionamiento
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 4. Cierre el retén de la herramienta (posición A) y Parada compruebe la función de bloqueo tirando con > Suelte el gatillo. Presione el martillo rompedor fuerza de la herramienta insertada hacia fuera. contra la superficie, hasta que se haya detenido por completo. -
Página 95: Inicio Del Corte
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Inicio del corte Roturas Adquiera una posición estable, con los pies Deje que la máquina haga el trabajo y no haga ♦ ♦ alejados de la herramienta insertada. demasiada fuerza. -
Página 96: En Los Descansos
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Para mantener los valores especificados de En los descansos vibración, compruebe siempre lo siguiente: Una separación demasiado grande entre el ♦ Durante todos los descansos debe colocar la vástago de la herramienta de inserción y el máquina de forma que no haya riesgo de que se casquillo guía producirá... -
Página 97: Almacenaje
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Almacenaje ♦ Desconecte las mangueras de la máquina de la unidad de potencia; consulte “Puesta en marcha y parada”. Asegúrese de limpiar bien la máquina antes de ♦ almacenarla. -
Página 98: Especificaciones Técnicas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Especificaciones técnicas Localización y resolución de problemas Problema Causa Solución El martillo rompedor no funciona. La presión No hay caudal o presión o son incorrectos Compruebe el caudal y la presión mediante no se ha acumulado al activar el gatillo. -
Página 99: Datos De La Máquina
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Datos de la máquina Dimen siones Presión Presión de Frec. funcion vástago Peso Longitud impacto acumulador amiento Caudal Categoría (mm) (kg) (mm) (Hz) (bar) (bar) (l/min) EHTMA BRK 25 D 22 x 82.5 12.6 70-90... - Página 100 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Dimen siones Presión Presión de Frec. funcion vástago Peso Longitud impacto acumulador amiento Caudal Categoría (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) EHTMA BRK 25 D ⁄ ⁄ 27.8 23.6 1000-1300...
-
Página 101: Declaración De Ruido Y Vibraciones
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Máxima presión de la Configuración máxima Configuración mínima línea de retorno de la válvula de de la válvula de hidráulica descarga descarga Tipo BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70,... - Página 102 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Ruido Vibración Presión acústica Potencia acústica Valores de tres ejes Valores declarados Valores declarados ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 garantizado r=1m dB(A) incertidumbre dB(A) rel 1 valor Tipo rel 20 µPa factor dB(A) amplitud...
- Página 103 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Ruido Vibración Presión acústica Potencia acústica Valores de tres ejes Valores declarados Valores declarados ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 garantizado r=1m dB(A) incertidumbre dB(A) rel 1 valor Tipo rel 20 µPa factor dB(A) amplitud...
-
Página 104: Declaración Ce De Conformidad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva sobre el ruido), y a las normas armonizadas mencionadas más abajo. - Página 233 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Indhold 3392 5166 90 | Originalinstruktioner...