Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Advantage
Facepiece
Series 400, Model 420
Instructions
This booklet, including the warnings and cautions inside,
must be carefully read and followed by all persons who
use or maintain this product, including those who have
any responsibility involving its selection, application,
service, or repair. This respirator will perform as designed
only if used and maintained according to the instructions.
Otherwise, it could fail to perform as designed and
persons who rely on this product could sustain serious
personal injury or death.
See inside for Instructions, Warnings, and Limitations for Advantage
400, Model 420 Respirators.
NIOSH approval information is a supplement (P/N 10100439) to these
instructions.
This manual applies to NIOSH approved Advantage 420 Respirators
only and is NOT applicable for other respirator approvals. If intending to
use this respirator where other agency approvals apply, visit our website
at www.msanet.com for the applicable manual.
The warranties made by MSA with respect to the product are voided
if the product is not used and serviced according to the instructions
in this manual. For any additional information relative to use or
repair, call 1-800-MSA-2222 during regular working hours.
MSA 904 (L) Rev. 1
© MSA 2009
®
Respirator
" WARNING
Prnt. Spec. 10000008114(B)
Mat. 10096834
Doc. 10096834
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MSA Advantage 400 Serie
Resumen de contenidos para MSA Advantage 400 Serie
- Página 1 The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and serviced according to the instructions in this manual.
- Página 2 2. Special Instructions for Mersorb-P100/Mersorb Cartridges: a. Mersorb-P100/Mersorb ® cartridges can be used against a mixture of chlorine and mercury that are both present simultaneously, but cannot be used if alternating between mercury- MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834...
- Página 3 NOT use this respirator if such conditions exist. 8. Never alter or modify this device. 9. This respirator is for use by trained, qualified personnel only. Failure to follow the above warning can result in serious personal injury or death. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834...
- Página 4 See MSA’s Cartridge Life Expectancy Calculator at www.webapps.msanet.com/cartlife/ b.
-
Página 5: Respirator Fit Test
Agency with jurisdiction over the wearer). Additional OSHA Regulations may also apply for certain contaminants (See MSA’s Response Respirator Selector). EXPOSURE LIMITS A listing of acceptable exposure limits from the following sources is provided in MSA’s Response ® Respirator Selector: —... -
Página 6: Preparations For Use
5. Cartridges and filters: Make sure cartridges and filters are clean. Never try to clean a cartridge or filter by washing it or using compressed air. Inspect cartridges for scratches, cracks, or other damage, particularly the sealing bead around the bottom. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... -
Página 7: Donning And Use
Install the head harness. Feed the elastic straps through the yoke as shown. Reattach the buckles. With the lever closed, fix each elastic strap under the tabs on the yoke. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... - Página 8 DONNING AND USE TO INSTALL/REPLACE CARTRIDGES MSA recommends doffing the respirator before connecting cartridges. R emove the expended cartridges by turning counterclockwise. Dispose of properly. Remove the replacement cartridges from the original sealed packaging. Carefully line up match-mark on cartridge with small lug on the facepiece connector.
- Página 9 7. You are not colorblind and can distinguish between the beginning and ending colors of the end-of-service-life indicator (Mersorb or Mersorb-P100 Respirators only). Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834...
- Página 10 Gently stretch the valve openings onto the posts. BUCKLE REPLACEMENT 1. To remove buckle, push on the buckle tab slightly to open. Pull the strap until the loose end is free of the buckle. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834...
- Página 11 Remove and discard cartridges before cleaning the facepiece. Clean and disinfect after every use with MSA non-sudsing Confidence Plus® Cleaner (P/N 10009971). Rinse thoroughly in plain warm water (never exceed 110ºF to avoid overheating and distortion of parts) and then air dry.
-
Página 12: Exploded View
EXPLODED VIEW Item Description Head Cradle with Strap 2 & 3 Buckle Set Yoke Lever Exhalation Valve Inhalation Valves (2) See SPARE PARTS AND ACCESSORIES for ordering information. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... -
Página 13: Spare Parts And Accessories
468730 Vinyl Storage Bag with Belt Loops ® 809999 Advantage Adapter, pkg of 2, for Threaded Cartridges 10009971 MSA Confidence Plus Germicidal Cleaner (32 oz.) 697383 Cleaning Towelettes (individually wrapped), package of 100 697444 Bitrex Qualitative Fit-Test Kit ® 10056424... - Página 14 Exclusive Remedy - It is expressly agreed that the Purchaser’s sole and exclusive remedy for breach of the above warranty, for any tortious conduct of MSA, or for any other cause of action, shall be the repair and/or replacement, at MSA’s option, of any equipment or parts thereof, that after examination by MSA are proven to be defective.
- Página 15 Web au www.msanet.com pour obtenir le manuel approprié. Les garanties exprimées par MSA relatives au produit sont annulées si le produit n’est pas utilisé et entretenu selon les instructions contenues dans ce manuel. Pour toute information complémentaire relative à...
- Página 16 DIVS, le mélange est alors considéré comme un contaminant DIVS et le respirateur ne doit pas être utilisé (sauf dans les cas d’évacuation en présence de particules avec un filtre approprié). MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834...
- Página 17 8. Ne jamais transformer ou modifier cet appareil. 9. Ce respirateur est conçu uniquement pour une utilisation par du personnel qualifié et formé. Négliger de suivre l’avertissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles. MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834...
- Página 18 Consulter le calculateur de durée de vie des cartouches MSA au www.webapps.msanet.com/cartlife/ b. Si le respirateur est utilisé en présence de substances ayant de faibles propriétés d’avertissement, une surexposition peut se produire à...
- Página 19 Consulter la section Sélecteur de respirateur Response de MSA pour obtenir de plus amples informations. TEST D'AJUSTEMENT DU RESPIRATEUR L’utilisateur doit passer un test d’ajustement qualitatif ou quantitatif du respirateur avant d’utiliser ce respirateur.
-
Página 20: Préparations Avant L'utilisation
Inspecter les cartouches pour y détecter des rayures, des fentes ou d’autres dommages, en particulier sur la bande d’étanchéité autour de la base. MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834... -
Página 21: Par Insertion Non Descendante
4. Installer le serre-tête. Faire passer les sangles élastiques dans la fourche, comme il est illustré. Attacher les boucles. 5. Avec le levier fermé, fixer chaque sangle élastique sous les languettes de la fourche. MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834... - Página 22 ESSAYAGE ET UTILISATION INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES CARTOUCHES 1. MSA recommande d’enlever le respirateur pour installer les cartouches. 2. Enlever les cartouches usagées en les tournant dans le sens antihoraire. Jeter la cartouche de manière appropriée. 3. Enlever les cartouches de rechange de l’emballage hermétique d’origine.
- Página 23 7. S’assurer que l’utilisateur n’est pas daltonien et qu’il peut distinguer les couleurs de début et de fin de l’indicateur d’épuisement (respirateurs Mersorb ou Mersorb-P100 uniquement). Négliger de suivre ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou mortelles. MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834...
-
Página 24: Remplacement De La Boucle
REMPLACEMENT DE LA BOUCLE 1. Pour enlever la boucle, appuyer doucement sur la languette de la boucle afin de l’ouvrir. Tirer la sangle jusqu’à ce que l’extrémité libre soit hors de la boucle. MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834... - Página 25 10009971). Rincer à fond avec de l’eau chaude (ne dépassant pas 43 ºC/110 ºF pour éviter de surchauffer et de déformer les composants) et laisser sécher à l’air. L’ANSI suggère que les utilisateurs soient formés à la procédure de nettoyage. MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834...
-
Página 26: Vue Éclatée
Article Description Couronne avec courroie 2 et 3 Ensemble de boucle Fourche Levier Clapet d’exhalation Clapets d’exhalation (2) Voir la section PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES pour obtenir les informations pour commander des pièces. MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834... -
Página 27: Pièces De Rechange Et Accessoires
Adaptateur de test d’ajustement quantitatif Advantage 10097899 CD de formation Cartouches vendues séparément. Pour obtenir la liste des cartouches disponibles, visiter le www.MSAnet.com ou appeler le service à la clientèle de MSA au 1-800-MSA-2222 MSA 904 (L) Rév. 1 - 10096834... - Página 28 MSA, ou pour tout autre motif de conduite, doit être la réparation et/ou le remplacement, à la discrétion de MSA, de tout équipement ou pièce qui, après avoir été exam iné...
-
Página 29: Pieza Facial Para El Respirador Advantage
Para obtener cualquier información adicional relativa al uso o reparación, llame al 1-800-MSA-2222 durante el horario regular de trabajo. MSA 904 (L) Rev. 1 © MSA 2009 Especificación de impresión 10000008114(B) Mat. 10096834 Doc. 10096834... -
Página 30: Introducción
El cartucho/filtro debe estar aprobado para todos los contaminantes que se encuentren presentes. b. Los contaminantes presentes deben estar por debajo de los niveles IDLH (peligro MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... - Página 31 8. Nunca altere ni modifique este respirador. 9. Este respirador sólo debe ser usado por personal calificado y capacitado. El no seguir las advertencias anteriores puede causar lesiones personales graves o la muerte. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834...
-
Página 32: Descripción
Response ® Respirator Selector (selector de respirador Response) de MSA. c. Reemplace los cartuchos antes o después de cada turno, o antes, si así lo indica el programa de recambio de cartucho o el indicador de fin de vida útil. El uso durante más de un turno puede resultar en el tiempo de servicio reducido y una sobreexposición debido a la... -
Página 33: Límites De Exposición
Response de MSA). LÍMITES DE EXPOSICIÓN El selector de respirador Response ® de MSA proporciona un listado de los límites aceptables de exposición de las siguientes fuentes: — Conferencia estadounidense de higienistas industriales gubernamentales (ACGIH, por sus siglas en inglés) —... -
Página 34: Preparación Para El Uso
Inspeccione los cartuchos para asegurarse de que no tengan rayones, grietas u otros daños, particularmente el borde de sellado alrededor de la parte inferior. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... -
Página 35: Colocación Y Uso
4. Instale el arnés para la cabeza. Introduzca las correas elásticas a través de la horquilla como se muestra. Vuelva a conectar las hebillas. 5. Con la palanca cerrada, fije cada correa elástica bajo las lengüetas en la horquilla. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... -
Página 36: Para Instalar/Reemplazar Los Cartuchos
COLOCACIÓN Y USO PARA INSTALAR/REEMPLAZAR LOS CARTUCHOS MSA recomienda que se quite el respirador antes de conectar los cartuchos. Quite los cartuchos usados haciéndolos girar hacia la izquierda. Deséchelos de la manera correcta. Quite los cartuchos de reemplazo del paquete original sellado. - Página 37 útil (al utilizar los respiradores Mersorb o Mersorb P100 solamente). El no seguir estas advertencias puede producir lesiones personales graves o la muerte. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834...
-
Página 38: Mantenimiento
Suavemente estire las aberturas de la válvula sobre los postes. REEMPLAZO DE LA HEBILLA 1. Para quitar la hebilla, presione ligeramente la lengüeta de la hebilla para abrirla. Tire de la correa hasta que el extreme suelto quede libre de la hebilla. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... - Página 39 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Quite y deseche los cartuchos antes de limpiar la pieza facial. Limpie y desinfecte la pieza facial después de cada uso con el limpiador no espumoso MSA Confidence Plus ® (N/P 10009971).
-
Página 40: Vista Ampliada
Soporte para la cabeza con correa 2 y 3 Juego de hebillas Horquilla Palanca Válvula de exhalación Válvulas de inhalación (2) Vea la sección PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS para obtener información sobre pedidos. MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... -
Página 41: Piezas De Repuesto Y Accesorios
10097899 CD con instrucciones Los cartuchos se venden por separado. Para obtener una lista de cartuchos disponibles, visite www.MSAnet.com o llame a Servicio al cliente de MSA al 1-800-MSA-2222 MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834... - Página 42 MSA, o por cualquier otro hecho que justifi que una causa de acción, será la reparación y/o la reposición, a opción de MSA, de cualquier equipo o partes del mismo, que demuestren ser defi cientes tras haber sido examinados por MSA.
- Página 43 MSA 904 (L) Rev. 1 © MSA 2009 Especificación de impresión 10000008114(B) Mat. 10096834 Doc. 10096834...