Stiebel Eltron Tempra 12 Manual De Instrucciones Para La Instalación, El Uso Y El Mantenimiento
Ocultar thumbs
Ver también para Tempra 12:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tempra
12, Tempra
®
Tempra
12 Plus, Tempra
®
Tempra
24 Plus, Tempra
®
English
TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE LICENSED PLUMBER AND ELECTRICIAN
Español
CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN POR UN PLOMERO Y ELECTRICISTA AUTO-
RIZADO
Français
CHAUFFE-EAU INSTANTANÉS ÉLECTRIQUES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR PLOMBIERS ET ÉLECTRICIENS AGRÉÉSN
TEMPRA 12 - 24
TEMPRA 12 - 36 Plus
15, Tempra
20, Tempra
®
®
15 Plus, Tempra
®
29 Plus, Tempra
®
24
®
20 Plus,
®
36 Plus
®
English Table of contents
ambient water temperature _________________________3
™
2 General ___________________________________________________7
3 Mounting the unit ______________________________________7
4 Water connections _____________________________________7
5 Electrical connection __________________________________8
6 Initial settings ___________________________________________8
7 Putting the water heater into operation __________8
8 Normal maintenance __________________________________8
9 Technical Data __________________________________________9
10 Troubleshooting ________________________________________9
11 Spare parts ____________________________________________ 10
12 Warranty _______________________________________________ 28
Español Índice de materias
agua fría entrante ____________________________________ 12
2 Generalidades ________________________________________ 16
3 Montaje de la unidad________________________________ 16
4 Conexiones de agua _________________________________ 16
5 Conexión eléctrica ___________________________________ 17
6 Ajustes iniciales ______________________________________ 17
8 Mantenimiento normal _____________________________ 17
9 Datos técnicos _________________________________________ 17
10 Solución de problemas _____________________________ 18
11 Repuestos ______________________________________________ 18
12 Garantía _______________________________________________ 28
Français Sommaire
2 Généralités ____________________________________________ 24
3 Montage de l'appareil _______________________________ 24
4 Raccords d'eau _______________________________________ 24
5 Raccordement électrique ___________________________ 25
6 Premiers réglages ___________________________________ 25
7 Mise en service du chauffe-eau ___________________ 25
8 Entretien de routine _________________________________ 25
9 Caractéristiques techniques _______________________ 25
10 Dépannage ____________________________________________ 26
11 Pièces de rechange __________________________________ 26
12 Garantie ________________________________________________ 28
2
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Stiebel Eltron Tempra 12
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron Tempra 12
-
Página 1: Tabla De Contenido
2 Generalidades ________________________________________ 16 3 Montaje de la unidad________________________________ 16 4 Conexiones de agua _________________________________ 16 TEMPRA 12 - 36 Plus 5 Conexión eléctrica ___________________________________ 17 6 Ajustes iniciales ______________________________________ 17 7 Puesta en servicio del calentador de agua _____ 17 8 Mantenimiento normal _____________________________ 17 9 Datos técnicos _________________________________________ 17... -
Página 2: General Information
NEVER REMOVE THE UNIT'S COVER UNLESS call USA 413-247-3380 and we will refer you to THE ELECTRICITY SERVICING THE UNIT IS a qualifi ed Stiebel Eltron service representative TURNED OFF. FAILURE TO DO SO COULD RESULT in your area. IN PERSONAL INJURY OR DEATH. -
Página 3: Table Showing Temperature Increase Above Ambient Water Temperature
Maximum temperature increase above ambient water temperaturetLegend to fi gures Warm water fl ow rate l/min Warm water outlet temperature 105 °F 40 °C Cold water inlet temperature °F °C TEMPRA 12 / TEMPRA 12 Plus @ 208 V 9 kW 0,95 1,36 2,27 6,61 3,58 5,16... - Página 4 TEMPRA 12 - 24 TEMPRA 12 - 36 Plus TEMPRA 29, 36 Plus TEMPRA/TEMPRA 15, 20, 24 Plus TEMPRA/TEMPRA 12 Plus – 4 –...
- Página 5 – 5 –...
- Página 6 TEMPRA 15, 20, 24 TEMPRA 12 TEMPRA 29, 36 Plus TEMPRA 15, 20, 24 Plus TEMPRA 12 Plus CKT 1 CKT 3 CKT 1 CKT 2 CKT 1 CKT 2 – 6 –...
-
Página 7: Temperature Display
MAY NOT OPERATE PROPERLY AND IT COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE, SERIOUS BODILY INJURY AND/ OR DEATH. STIEBEL ELTRON, INC. WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES BECAUSE OF FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS OUTLINED IN THIS MANUAL OR BECAUSE OF IMPROPER USE. -
Página 8: Electrical Connection
NOTICE: HARD WATER OR WATER familiarise him or her with its use. WITH A HIGH MINERAL COUNT MAY TEMPRA/TEMPRA 12 Plus: These units Advise the user about possible hazards (hot DAMAGE THE UNIT. DAMAGE TO THE UNIT can be connected to a single circuit. Use water temperature up to 140 °F / 60 °C). -
Página 9: Technical Data
If you are not able to resolve a problem please contact us toll free at 800-582-8423 before removing the unit from the wall. STIEBEL ELTRON is happy to provide technical assistance. In most instances, we can resolve the problem over the phone. -
Página 10: Spare Parts
11 Spare parts Safety thermal Flow sensor Electronic control Housing Electronic setpoint Motor-operated Heating system cut out unit selector valve 286369 286461 286366 286356 286359 286360 286369 286461 286365 286356 286359 286361 286369 286461 286844 286356 286359 286362 286369 286461 286367 286356 286359... - Página 11 – 11 –...
-
Página 12: Aumento Máximo De Temperatura Del Agua Fría Entrante
Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante Flujo de agua caliente l/min Temperatura del agua caliente 105 °F 40 °C agua fría temperatura de entrada °F °C TEMPRA 12 / TEMPRA 12 Plus @ 208 V 9 kW 0,95 1,36 2,27 6,61 3,58... - Página 13 TEMPRA 12 - 24 TEMPRA 12 - 36 Plus TEMPRA 29, 36 Plus TEMPRA/TEMPRA 15, 20, 24 Plus TEMPRA/TEMPRA 12 Plus – 13 –...
- Página 14 – 14 –...
- Página 15 TEMPRA 15, 20, 24 TEMPRA 12 TEMPRA 29, 36 Plus TEMPRA 15, 20, 24 Plus TEMPRA 12 Plus CKT 1 CKT 3 CKT 1 CKT 2 CKT 1 CKT 2 – 15 –...
-
Página 16: Pantalla De Temperatura
FUNCIONE ADECUADAMENTE Y PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS MATERIALES, LESIONES CORPORALES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE. STIEBEL ELTRON, INC. NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN INDICADAS EN EL PRESENTE MANUAL O DERIVADO DEL USO INDEBIDO DE LA INSTALACIÓN. -
Página 17: Conexión Eléctrica
fi n de que sean archivadas del panel del interruptor automático. para futuras consultas. Selección de unidades °F o °C TEMPRA/TEMPRA 12 Plus: Estas unidades Mantenimiento normal – Ajuste el interruptor instantáneo en la placa pueden conectarse a un único circuito. Utilice de circuito impreso en °F o °C. -
Página 18: Solución De Problemas
If you are not able to resolve a problem please contact us toll free at 800-582-8423 before removing the unit from the wall. STIEBEL ELTRON is happy to provide technical assistance. In most instances, we can resolve the problem over the phone. - Página 19 – 19 –...
-
Página 20: Tableau Indiquant Montée En Température Au-Dessus De La Température D'eau Ambiante
Maximum temperature increase above ambient water temperature Débit d‘eau chaude l/min Température de sortie d‘eau chaude 105 °F 40 °C Température d‘entrée d‘eau froide °F °C TEMPRA 12 / TEMPRA 12 Plus @ 208 V 9 kW 0,95 1,36 2,27 6,61 3,58... - Página 21 TEMPRA 12 - 24 TEMPRA 12 - 36 Plus TEMPRA 29, 36 Plus TEMPRA/TEMPRA 15, 20, 24 Plus TEMPRA/TEMPRA 12 Plus – 21 –...
- Página 22 – 22 –...
- Página 23 TEMPRA 15, 20, 24 TEMPRA 12 TEMPRA 29, 36 Plus TEMPRA 15, 20, 24 Plus TEMPRA 12 Plus CKT 1 CKT 3 CKT 1 CKT 2 CKT 1 CKT 2 – 23 –...
-
Página 24: Affi Cheur De Température
RISQUE DE NE PAS FONCTIONNER CORRECTEMENT ET DE CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES LÉSIONS CORPORELLES GRAVES ET/OU MORTELLES. STIEBEL ELTRON, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS À UN NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION EXPOSÉES DANS CE MANUEL OU RÉSULTANT D'UNE UTILISATION NON CONFORME. -
Página 25: Raccordement Électrique
TEMPRA/TEMPRA 12 Plus Sélection de °F ou °C sur l'appareil Ces appareils peuvent être connectés Les chauffe-eau STIEBEL ELTRON TEMPRA sans – Placez un cavalier sur le circuit imprimé à un circuit simple. Utilisez un câble pour les températures en °F ou °C. -
Página 26: Dépannage
Si vous êtes incapable de résoudre un problème, contactez-nous au numéro gratuit 800-582-8423 avant de déposer l’appareil du mur. STIEBEL ELTRON est heureux de vous proposer une assistance technique. Dans la plupart des cas, nous pouvons résoudre le problème par téléphone. - Página 27 – 27 –...
-
Página 28: Warranty
– 28 –... - Página 29 – 29 –...
-
Página 30: Garantía
ELECTRIC WATER HEATER WILL BE FREE FROM DEFECTS IN WORKMANSHIP AND MATERIALS FOR A PERIOD OF THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE. SHOULD THE PART(S) PROVE TO BE DEFECTIVE UNDER NORMAL USE DURING THIS PERIOD, STIEBEL ELTRON, INC. WILL BE RESPONSIBLE FOR REPLACEMENT OF THE DETECTIVE PART(S) ONLY. STIEBEL ELTRON, INC. IS NOT RESPONSIBLE FOR LABOR CHARGES TO REMOVE AND/OR REPLACE THE DEFECTIVE PART(S), OR ANY INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL EXPENSES.