Página 1 MARQUE: BABYLISS REFERENCE: G925E CODIC: 3821420...
Página 2: Tabla De Contenido
Table des matières Avant de commencer ......................6 1.1. La solution épilation des professionnels à domicile ........................6 1.2. Description de l’appareil Homelight ..............................7 1.3. Contenu du paquet ....................................... 7 1.4. La lampe flash remplaçable..................................7 Utilisation prévue de votre appareil Homelight..............8 La sécurité...
Página 3 L’épilateur Homelight de BaByliss est un appareil électrique puissant et à ce titre, il doit être utilisé avec précautions pour des raisons de sécurité. Avant d’utiliser l’épilateur Homelight pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation dans son intégralité.
Página 4 Pour de meilleurs résultats avec l’épilateur Homelight, prévoyez vos séances d’épilation à l’avance. Voici à quoi peut ressembler un calendrier d’épilation pendant un cycle de pousse complet : Les 3 ou 4 premières séances avec l’épilateur Homelight doivent être espacées de 2 semaines.
Página 5: Avant De Commencer
1.1. La solution épilation des professionnels à domicile Depuis plus de 25 ans, BaByliss se place à la pointe de la technologie pour répondre aux aspirations de plus en plus exigeantes et pointues des femmes en matière d’épilation. Grâce à la technique d’épilation par lumière pulsée, l’épilateur Homelight (Home Pulsed Light) de BaByliss va vous permettre d’éliminer en douceur et sans...
Página 6: Description De L'appareil Homelight
1.2. Description de l’appareil Homelight L’épilateur Homelight est un appareil de photoépilation durable qui s’utilise à domicile. Votre appareil Homelight comprend une épilateur sur lequel se trouve un panneau de commande et une lampe flash remplaçable. Le déclencheur se trouve sur la poignée de l’appareil et la lampe flash remplaçable se situe sur l’extrémité...
Página 7: Utilisation Prévue De Votre Appareil Homelight
L’épilateur Homelight est conçu avec un dispositif de protection. L’appareil d’épilation Homelight de BaByliss ne convient pas aux personnes dont la peau est naturellement foncée ou bronzée. L’appareil est muni d’un dispositif de sécurité, un capteur qui vérifie la pigmentation de la peau traitée et détecte celle qu’il juge compatible.
Página 8: Contre-Indications
Pour obtenir des renseignements additionnels ou des conseils personnalisés, veuillez consulter le site Internet sur www.babyliss.com ou le site internet du distributeur dans votre région. Enfin, en cas de doute quant à l’utilisation personnelle de l’épilateur Homelight, veuillez consulter votre dermatologue ou votre médecin traitant.
Página 9: Dans Quels Cas Ne Doit-On Pas Utiliser L'appareil Homelight
Homelight, ainsi que pendant les 2 semaines qui suivent le traitement. Garder loin des yeux! L’application de l’impulsion de l’épilateur Homelight BaByliss sur les yeux peut provoquer des lésions oculaires graves. Garder loin des yeux! Veuillez porter la paire de lunettes de protection incluse lors de votre traitement avec l’épilateur Homelight.
Página 10: Précautions - Comment Utiliser Votre Appareil Homelight En Toute Sécurité
Traitement récent ou en cours à base d’alpha-hydroxyacides (AHA), de bêta-hydroxyacides (BHA), de ® Retin-A , de rétinoïdes topiques ou d’acide azelaïque. État anormal de la peau causé par un diabète, par exemple, ou par d’autres maladies systémiques ou métaboliques. Traitement à...
Página 11 N’augmentez la puissance à la prochaine séance que si vous avez ressenti aucun, sinon un léger, désagrément lors de votre première séance ou après, alors que votre appareil était réglé à la puissance minimale. À la séance suivante, augmentez la puissance, un cran à la fois, à un témoin lumineux d’intensité supérieur, et ainsi de suite pour les séances suivantes.
Página 12: Réduire Les Risques De Blessures
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés. Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des traces apparentes de dommages. Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux recommandés par BaByliss. 7. Réduire les risques de blessures Comme avec tout appareil électrique, certaines précautions sont nécessaires afin d’assurer votre sécurité...
Página 13 N’essayez pas d’ouvrir ni de réparer vous-même votre épilateur Homelight. Seuls les centres de réparation agréés par BaByliss sont habilités à effectuer des réparations. Essayer d’ouvrir l’épilateur Homelight comporte également des risques d’endommager l’appareil et annulera votre garantie.
Página 14: Effets Secondaires Éventuels Avec L'épilateur Homelight
Débranchez votre appareil Homelight lorsque vous le nettoyez. N’utilisez pas d’accessoires ou de composantes avec votre appareil Homelight n’ayant pas été recommandés par BaByliss. 8. Effets secondaires éventuels avec l’épilateur Homelight Lorsque votre épilateur Homelight est utilisé conformément aux instructions, les effets secondaires et les complications sont rares.
Página 15 Rougeur Votre peau peut rougir juste après l’utilisation de l’ épilateur Homelight ou dans les 24 heures qui suivent. La rougeur disparaît généralement dans les 24 heures. Consultez votre médecin si elle persiste au-delà de 2 à 3 jours. Hypersensibilité de la peau La peau est plus sensible sur la zone traitée et pourrait s’assécher et s’écailler.
Página 16: La Méthode D'épilation Durable Avec L'épilateur Homelight
9. La méthode d’épilation durable avec l’épilateur Homelight L’épilateur Homelight est un appareil personnel de photoépilation longue durée. Le procédé de l’épilation laser ou photoépilation est bien connu et maîtrisé. Il a été testé en clinique partout dans le monde durant plus de 15 ans et a prouvé...
Página 17: Comment La Lumière Parvient-Elle À Éliminer Le Poil
9.1. Comment la lumière parvient-elle à éliminer le poil? La photoépilation est basée sur la théorie de la photothermolyse sélective utilisant l’énergie optique pour arrêter la croissance du poil. Afin d’obtenir de tels effets thermiques, la racine du poil doit absorber de manière sélective la photoénergie et la transformer en chaleur.
Página 18: Résultats Escomptés De L'épilation
Planification de vos séances d’épilation par l’épilateur Homelight durant un cycle pilaire complet : Les 3 ou 4 premières séances avec l’épilateur Homelight doivent être espacées de 2 semaines. Les séances 5 à 7 doivent être espacées de 4 semaines. Ensuite, vous utiliserez l’épilateur Homelight occasionnellement, en cas de repousse du poil, jusqu’à...
Página 19: Premiers Pas Avec Votre Épilateur Homelight
10. Premiers pas avec votre épilateur Homelight 10.1. Installation de votre appareil Homelight 1. Sortez de la boîte l’appareil et les autres composants de l’épilateur Homelight. 2. Vérifiez que la lampe flash soit correctement insérée à l’extrémité de l’épilateur. 3. Branchez le cordon de l’adaptateur dans l’emplacement prévu à cet effet situé sur la poignée de l’appareil. 4.
Página 20 8. Pressez fermement la surface d’application sur la peau pour que le contact soit total. Dès que la surface d’application est complètement en contact avec la peau, le témoin lumineux ‘Ready’ se met à clignoter. 9. Appuyez sur le déclencheur. Le dispositif vérifiera tout d’abord la couleur de la peau. Si la couleur de la peau est suffisamment claire pour une application sécuritaire, l’appareil libérera alors une impulsion sur la peau et le témoin lumineux ‘Ready’...
Página 21: L'épilation Du Visage Avec L'épilateur Homelight
La peau du visage étant particulièrement fine et sensible, son épilation requiert une attention toute particulière. Dans cette optique, BaByliss équipe l’épilateur Homelight d’une tête de précision spéciale visage et zones sensibles. Ciblée et ultra précise, sa fenêtre d’application de 2cm2 est conçue pour faciliter le traitement du visage.
Página 22 Votre peau doit être rasée, propre, sèche et sans résidu de crème ou de lotion. Veuillez ne pas vous épiler (que ce soit par exemple à l’aide d’un épilateur électrique ou à la cire) avant d’utiliser l’épilateur Homelight. L’épilation (retrait des poils à la racine) rendrait inefficace le traitement par la lumière pulsée.
Página 23 Niveau d’intensité de puissance Le niveau d’intensité de puissance détermine la puissance de la lumière pulsée administrée dans la peau durant le traitement, allant du niveau le plus bas (-) au plus haut (+). Les témoins lumineux indicateurs de puissance correspondants sur le panneau de commande indiquent le niveau de puissance sélectionné.
Página 24 à clignoter, cela signifie que la couleur de peau mesurée par le capteur est trop foncée pour une application sécuritaire. Changez de zone de traitement ou contacter une personne-ressource du Centre de Service BaByliss. Couvrir la zone de traitement Il faut administrer les impulsions par rangées, d’une extrémité à l’autre et en procédant de façon systématique par rangées successives.
Página 25: À Quoi Faut-Il S'attendre Avec L'épilateur Homelight
10.4. À quoi faut-il s’attendre avec l’épilateur Homelight ? Il se peut que l’utilisation à domicile de l’épilateur Homelight représente pour bon nombre de personnes une nouvelle expérience en matière d’épilation par la lumière. L’épilateur Homelight est facile à manier et les séances d’épilation se font rapidement.
Página 26: Maintenance De Votre Appareil Homelight
Effets secondaires et complications Certaines patientes peuvent subir une altération de leur pigmentation suite au traitement avec l’épilateur Homelight. Ces effets, lorsqu’ils apparaissent, sont généralement légers et passagers. En cas de complication (voir « Effets secondaires éventuels ») contactez votre médecin traitant immédiatement.
Página 27: Dépannage
Si au bout de 10 secondes, le témoin lumineux ‘Ready’ reste éteint, éteignez et rallumez votre  épilateur Homelight, en appuyant sur l’interrupteur On/Standby, deux fois. Si le problème persiste, contactez le service client BaByliss de votre région.  Vérifiez le témoin lumineux indicateur de fonctionnement de l’appareil.
Página 28: Service Client
2. Sur quelles parties du corps puis-je utiliser l’épilateur Homelight? L’appareil Homelight de BaByliss a été conçu pour l’épilation des poils corporels. Les zones les plus communément traitées par l’épilateur Homelight sont: les jambes, les aisselles, les bras et la ligne du maillot. Homelight peut également être utilisé...
Página 29 Lorsque l’appareil détecte une zone plus foncée, le capteur désactive l’épilateur Homelight qui ne plus émettre d’impulsion. 9. Quand obtiendrai-je les premiers résultats avec l’épilateur Homelight BaByliss? Comme avec toute autre méthode d’épilation laser ou de photoépilation, les résultats ne sont pas immédiats; vous pourrez même avoir l’impression que rien ne s’est produit.
Página 30 14. Puis-je utiliser l’épilateur Homelight pour éliminer les poils du menton ou du visage ? L’épilateur Homelight de BaByliss peut être utilisé pour le traitement de la pilosité faciale (joues, lèvre supérieure et menton), mais uniquement à l’aide de la tête de précision prévue à cet effet. Toutefois, l’épilateur Homelight ne doit pas être utilisé...
Página 31: Spécifications
15. Spécifications Point d’impact, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm Vitesse 1 impulsion toutes les 4 secondes : 1,1 cm / sec Technologie Home Pulsed Light Intensité lumineuse 2.5 – 4.5 J/cm² Longueur d’onde 475 - 1200 nm Temps de charge / Source d’énergie Fonctionnement continu Installation électrique requise...
Página 32: Démarrage Rapide
17. Démarrage rapide Installation de l’appareil Homelight 1. Sortez de la boîte l’appareil et les autres composants de l’épilateur Homelight. 2. Vérifiez que la lampe flash soit correctement insérée à l’extrémité de l’épilateur. 3. Branchez le cordon de l’adaptateur dans l’emplacement prévu à cet effet situé sur la poignée de l’appareil. 4.
Página 34 Índice Antes de empezar ........................ 38 1.1. La solución profesional de depilación, a domicilio ........................38 1.2. Descripción del aparato Homelight ...............................39 1.3. Contenido del paquete ..................................39 1.4. Lámpara flash .......................................39 Utilización prevista de su aparato Homelight ..............40 La seguridad con el depilador Homelight ................40 Contraindicaciones........................
Página 35 El depilador Homelight de BaByliss es un aparato eléctrico potente y por ello debe ser utilizado con precaución por razones de seguridad. Antes de utilizar el depilador Homelight por primera vez, lea atentamente este manual en su totalidad. Manténgalo lejos de los ojos y no mire la zona tratada durante el impulso.
Página 36 Para obtener mejores resultados con el depilador Homelight, planifique sus sesiones de depilación. Aquí tiene un ejemplo de calendario de depilación durante un ciclo completo de crecimiento del vello: : Las 3 o 4 primeras sesiones con el depilador Homelight deben estar espaciadas dos semanas.
Página 37: Antes De Empezar
1.1. La solución profesional de depilación, a domicilio Desde hace casi 25 años, Babyliss se encuentra en la vanguardia de la tecnología para responder a las aspiraciones cada vez más exigentes y avanzadas de las mujeres en materia de depilación. Gracias a la técnica de depilación por luz pulsada, el depilador Homelight (Home Pulsed Light) de BaByliss le permitirá...
Página 38: Descripción Del Aparato Homelight
1.2. Descripción del aparato Homelight La depiladora Homelight es un aparato de fotodepilación duradera que se utiliza a domicilio. Homelight incluye una depiladora, provista de un panel de control y una lámpara flash recambiable. El disparador se encuentra en la empuñadura del aparato y la lámpara flash recambiable está en el extremo del mismo.
Página 39: Utilización Prevista De Su Aparato Homelight
El depilador Homelight lleva incorporado un dispositivo de protección. El aparato de depilación Homelight de BaByliss no es adecuado para personas de piel de color oscuro o bronceadas. El aparato está provisto de un dispositivo de seguridad, un sensor que verifica la pigmentación de la piel tratada y detecta si es compatible con el uso del depilador.
Página 40: Contraindicaciones
Información importante sobre la seguridad - Leer antes de usarlo El uso del depilador Homelight no es adecuado para todos. Antes de utilizarlo, lea las directrices siguientes. Para obtener más información o consejos personalizados, puede consultar www.babyliss.com o la web del distribuidor de su zona.
Página 41: En Qué Caso No Se Debe Utilizar El Depilador Homelight
2 semanas siguientes al tratamiento. ¡Mantenga este aparato lejos de los ojos! La aplicación del depilador Homelight BaByliss sobre los ojos puede provocar lesiones oculares graves. ¡Mantenga este aparato lejos de los ojos! Le aconsejamos que utilice siempre la depiladora Homelight con las gafas de protección incluidas.
Página 42: Precauciones - ¿Cómo Utilizar Su Aparato Homelight Con Toda Seguridad
Tratamiento reciente o en curso a base de ácidos alfa hidróxidos (AHA), ácido salicílico, Retin-A®, retinoides tópicos o ácido azelaico. Estado anormal de la piel causado por una diabetes, por ejemplo, o por otras enfermedades sistémicas o metabólicas. Tratamiento a base de Accutane® (isotretinoína) en los últimos seis meses. Régimen a base de esteroides en los últimos tres meses.
Página 43 No aumente la potencia en la siguiente sesión salvo que no haya sentido ninguna molestia, o molestias muy ligeras, en la primera sesión o después con el aparato a la potencia mínima. En la siguiente sesión, aumente la potencia, un nivel por sesión, a un indicador luminoso de intensidad superior, y así sucesivamente en las sesiones siguientes.
Página 44: Reducir Los Riesgos De Lesiones
No utilice el aparato si ha recibido un golpe o presenta señales aparentes de deterioro. Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por BaByliss. 7. Reducir los riesgos de lesiones Como con cualquier aparato eléctrico, debe adoptar algunas precauciones para garantizar su seguridad cuando esté...
Página 45 No trata de abrir ni de reparar usted mismo su depilador Homelight. Solo los centros de asistencia técnica autorizados por BaByliss pueden efectuar reparaciones. Tratar de abrir el depilador Homelight también supone un riesgo de dañar el aparato que anulará su garantía.
Página 46: Posibles Efectos Secundarios Del Depilador Homelight
Desenchufe el aparato Homelight cuando lo vaya a limpiar. No utilice accesorios o componentes con su aparato Homelight que no hayan sido recomendados por BaByliss. 8. Posibles efectos secundarios del depilador Homelight Si utiliza el depilador Homelight de acuerdo con las instrucciones, los efectos secundarios y las complicaciones son infrecuentes.
Página 47: Enrojecimiento
Enrojecimiento Su piel puede enrojecer inmediatamente después de utilizar el depilador Homelight o en las 24 horas siguientes. El enrojecimiento suele desaparecer en 24 horas. Consulte a su médico si persiste una vez pasados dos o tres días. Hipersensibilidad de la piel La piel es más sensible en la zona tratada y podría secarse o descamarse.
Página 48: El Método De Depilación Duradera Con La Depiladora Homelight
9. El método de depilación duradero con la depiladora Homelight La depiladora Homelight es un aparato personal de fotodepilación de larga duración. El procedimiento de depilación láser, o fotodepilación, es bien conocido y está bajo control. Ha sido sometido a pruebas clínicas en todo el mundo durante más de 15 años y ha demostrado su eficacia y su seguridad para ofrecer gradualmente una depilación de larga duración.
Página 49: Cómo Logra La Luz Eliminar El Vello
9.1. ¿Cómo logra la luz eliminar el vello? La fotodepilación se basa en la teoría de la fototermolisis selectiva que utiliza energía óptica para detener el crecimiento del vello. Con el fin de obtener estos efectos térmicos, la raíz del vello debe absorber de forma selectiva la fotoenergía y transformarla en calor.
Página 50: Resultados Esperables
Planificación de sus sesiones de depilación con el depilador Homelight durante un ciclo capilar completo: Las 3 o 4 primeras sesiones con el depilador Homelight deben estar espaciadas dos semanas. Las sesiones 5 a 7 deben estar espaciadas 4 semanas. A continuación, puede utilizar la depiladora Homelight ocasionalmente, en caso de que el vello vuelva a crecer, hasta obtener una depilación duradera, espaciando las sesiones 2 semanas como mínimo.
Página 51: Primeros Pasos Con El Depilador Homelight
10. Primeros pasos con el depilador Homelight 10.1. Instalación del depilador Homelight 1. Saque de la caja el aparato y otros componentes de la depiladora Homelight . 2. Compruebe que la lámpara flash esté correctamente insertada en el extremo de la depiladora. 3.
Página 52 8. Sujete firmemente la superficie de aplicación contra la piel, para que el contacto sea total. En cuanto la superficie de aplicación esté totalmente en contacto con la piel, el indicador luminoso «Ready» se pondrá a parpadear. 9. Pulse el disparador. En primer lugar, el dispositivo comprobará el color de la piel. Si el color de la piel es lo bastante claro como para una aplicación segura, el aparato liberará...
Página 53: La Depilación Del Rostro Con La Depiladora Homelight
La piel del rostro es especialmente fina y sensible, por lo que su depilación requiere una atención muy particular. Desde este punto de vista, Babyliss ha equipado la depiladora Homelight con un cabezal de precisión para rostro y zonas sensibles. Su ventana de aplicación de 2 cm2, de gran precisión, está...
Página 54 Su piel tiene que estar afeitada, limpia, seca y sin residuos de crema o loción. No se depile (con una depiladora eléctrica o con cera) antes de utilizar la depiladora Homelight. La depilación (retirada del vello desde la raíz) haría ineficaz un tratamiento por luz pulsada. 1.
Página 55 Nivel de intensidad de potencia El nivel de intensidad de potencia determina la potencia de la luz pulsada administrada en la piel durante el tratamiento y va del más bajo (-) al más alto (+). Los indicadores luminosos de potencia del panel de control indican el nivel de potencia seleccionado.
Página 56 Cambie de zona de tratamiento o póngase en contacto con una persona de asistencia del Centro de Servicios de BaByliss. Cubrir la zona de tratamiento Hay que administrar los impulsos por filas, de un extremo a otro, procediendo de forma sistemática, por...
Página 57: Qué Puede Esperar Del Depilador Homelight
10.4. ¿Qué puede esperar del depilador Homelight? Es posible que la utilización a domicilio del depilador Homelight represente para muchas personas una nueva experiencia en materia de depilación mediante luz. El depilador Homelight es fácil de manejar y las sesiones de depilación son rápidas. Durante una sesión, es normal que vea o que oiga las cosas siguientes: Ruido de ventilador –...
Página 58: Mantenimiento Del Depilador Homelight
Efectos secundarios y complicaciones Algunas pacientes pueden sufrir una alteración de su pigmentación a causa del tratamiento con el depilador Homelight. Estos efectos, cuando aparecen, suelen ser ligeros y pasajeros. En caso de complicación (consulte «Posibles efectos secundarios») acuda inmediatamente a su médico de cabecera.
Página 59: Solución De Problemas
Si al cabo de 10 segundos el indicador luminoso ‘Ready’ sigue apagado, apague y encienda el depilador  Homelight, pulsando dos veces el Interruptor On / Standby. Si persiste el problema, póngase en contacto con el servicio técnico BaByliss de su zona.  Compruebe el indicador luminoso de funcionamiento del aparato.
Página 60: Servicio Al Cliente
La duración del tratamiento depende de la zona que se vaya a tratar. Dos medias piernas pueden requerir 40 minutos y las dos axilas, 10 minutos. El depilador Homelight BaByliss funciona enchufado a la red y se puede utilizar todo el tiempo necesario para tratar la zona deseada.
Página 61 Homelight, que deja de emitir impulsos. 9. ¿Cuándo obtendré los primeros resultados con el depilador Homelight BaByliss? Como con cualquier otro método de depilación láser o de fotodepilación, los resultados no son inmediatos. Puede tener incluso la sensación de que no pasa nada.
Página 62 4 semanas antes de utilizar la depiladora Homelight tras una exposición al sol sin protección. Si tiene la más mínima duda sobre la exposición al sol, consulte a su médico o al servicio de atención al cliente de BaByliss.
Página 63: Especificaciones
15. Especificaciones Punto de impacto, Espec. 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm Velocidad 1 impulso cada 4 segundos: 1,1 cm2 / seg Tecnología Home Pulsed Light Intensidad luminosa 2.5 – 4.5 J/cm² Longitud de onda 475 - 1200 nm Tiempo de carga / Fuente de energía Funcionamiento continuo Instalación eléctrica necesaria...
Página 64: Arranque Rápido
17. Arranque rápido Instalación del aparato Homelight 1. Saque de la caja el aparato y otros componentes de la depiladora Homelight . 2. Compruebe que la lámpara flash esté correctamente insertada en el extremo de la depiladora. 3. Enchufe el cable del adaptador en el emplazamiento previsto para ello, situado en la empuñadura del aparato. 4.
Página 66 Indice Prima di cominciare ....................... 70 1.1. La soluzione di epilazione dei professionisti, a casa propria....................70 1.2. Descrizione dell’apparecchio Homelight ............................71 1.3. Contenuto della confezione ..................................71 1.4. Lampada flash sostituibile ..................................71 Uso previsto del vostro apparecchio Homelight ..............72 La sicurezza con l’epilatore Homelight .................
Página 67 L’epilatore Homelight di BaByliss è un apparecchio elettrico potente e, in quanto tale, deve essere utilizzato con cautela per ragioni di sicurezza. Prima di utilizzare l’epilatore Homelight per la prima volta, leggere attentamente tutto il presente manuale istruzioni. Tenere lontano dagli occhi senza guardare la zona sottoposta a trattamento durante il flash! Non usare l’epilatore Homelight su pelle abbronzata o dopo una...
Página 68 Per risultati ottimali con l’epilatore Homelight, prevedere la seduta di epilazione con il dovuto anticipo. Ecco un esempio di calendario delle sedute di epilazione durante un ciclo completo di crescita: Fra le prime 3 o 4 sedute con l’epilatore Homelight devono intercorrere 2 settimane. Per le sedute comprese fra la 5 e la 7, è...
Página 69: Prima Di Cominciare
Grazie alla tecnica di epilazione a luce pulsata, l’epilatore Homelight (Home Pulsed Light) di BaByliss vi consentirà di eliminare in modo dolce e indolore i peli indesiderati per una pelle più liscia e morbida più a lungo.
Página 70: Descrizione Dell'apparecchio Homelight
1.2. Descrizione dell’apparecchio Homelight L’epilatore Homelight è un apparecchio per fotoepilazione duratura a casa propria. L’apparecchio Homelight comprende un epilatore dotato di un pannello di comando e di une lampadina flash sostituibile. Il pulsante si trova sull’impugnatura dell’apparecchio, mentre la lampadina flash sostituibile è posta all’estremità...
Página 71: Uso Previsto Del Vostro Apparecchio Homelight
L’epilatore Homelight è stato progettato con un dispositivo di protezione. L’apparecchio di epilazione Homelight di BaByliss non è adatto per le persone che hanno la pelle abbronzata o naturalmente scura. L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza, un sensore che verifica la pigmentazione della pelle da trattare e che rileva quella che giudica compatibile.
Página 72: Controindicazioni
Informazioni importanti sulla sicurezza – leggere prima dell’uso L’utilizzo dell’epilatore Homelight non è adatto a tutti. Prima di utilizzarlo, leggere le seguenti istruzioni. Per ottenere informazioni supplementari o consigli personalizzati, consultare il sito Internet www.babyliss.com o il sito Internet del distributore della vostra regione.
Página 73: In Quali Casi Non Si Deve Utilizzare L'apparecchio Homelight
Evitate di esporvi ai raggi del sole nelle 4 settimane che precedono il trattamento con l’epilatore Homelight, nonché nelle 2 settimane successive. Tenere lontano dagli occhi! L’applicazione dell’impulso dell’epilatore Homelight BaByliss sugli occhi può provocare lesioni oculari gravi. Tenere lontano dagli occhi! Portare gli occhiali protettivi forniti in dotazione durante il trattamento con l’epilatore Homelight.
Página 74: Precauzioni - Come Utilizzare L'apparecchio Homelight In Tutta Sicurezza
Trattamento recente o in corso a base di alfaidrossiacidi (AHA), betaidrossiacidi (BHA), Retin-A®, retinoidi topici o acido azelaico. Stato anormale della pelle causato da diabete, ad esempio, o da altre malattie sistemiche o metaboliche. Trattamento a base di Accutane® (isotretinoina) negli ultimi 6 mesi. Regime a base di steroidi negli ultimi 3 mesi.
Página 75 Aumentare la potenza alla seduta successiva solo se non si è avvertito alcun fastidio (o solo minimo) alla prima seduta, oppure dopo, quando l’apparecchio era regolato sulla potenza minima. Alla seduta successiva, aumentare la potenza, una tacca alla volta, ad una spia superiore d’intensità, e così via per le sedute successive.
Página 76: Ridurre Il Rischio Di Infortuni
Parte del materiale può essere riciclato o recuperato. Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se presenta danni apparenti. Non utilizzare accessori diversi da quelli consigliati da BaByliss. 7. Ridurre il rischio di infortuni Come con qualsiasi apparecchio elettrico, sono necessarie alcune precauzioni per garantire la sicurezza nell’utilizzare l’epilatore Homelight.
Página 77 Non cercare di aprire né di riparare mai l’epilatore Homelight. Solo centri di riparazione autorizzati di BaByliss possono eseguire riparazioni. Cercare di aprire l’epilatore Homelight comporta anche il rischio di danneggiare l’apparecchio, oltre che l’annullamento della garanzia.
Página 78: Eventuali Effetti Secondari Con L'epilatore Homelight
Staccare l’apparecchio Homelight dalla corrente quando lo si pulisce. Non usare, con l’apparecchio Homelight, accessori o componenti che non siano stati raccomandati da BaByliss. 8. Eventuali effetti secondari con l’epilatore Homelight Quando l’epilatore Homelight è utilizzato in conformità alle istruzioni, gli effetti secondari e le complicanze sono rare.
Página 79 Arrossamento La pelle può risultare arrossata subito dopo l’utilizzo dell’epilatore Homelight o nel corso delle successive 24 ore. Generalmente l’arrossamento scompare nel giro di 24 ore. Consultare il medico se persiste per più di 2 o 3 giorni. Ipersensibilità della pelle La pelle, più...
Página 80: Il Metodo Di Epilazione Duratura Con L'epilatore Homelight
9. Il metodo di epilazione duratura con l’epilatore Homelight L’epilatore Homelight è un apparecchio personale di fotoepilazione di lunga durata. Il procedimento dell’epilazione laser, o fotoepilazione, è perfettamente conosciuto e controllato. Il metodo è stato clinicamente testato in tutto il mondo per oltre 15 anni, dimostrando la propria efficacia per assicurare gradualmente una epilazione di lunga durata.
Página 81: In Che Modo La Luce Riesce A Eliminare Il Pelo
9.1. In che modo la luce riesce a eliminare il pelo? La fotoepilazione si basa sulla teoria della fototermolisi selettiva che impiega l’energia ottica per arrestare la crescita del pelo. Per ottenere un simile effetto termico, la radice del pelo deve assorbire in modo selettivo la foto energia, trasformandola in calore.
Página 82: Risultati Previsti Dell'epilazione
Pianificazione delle sedute di epilazione con epilatore Homelight durante un ciclo pilifero completo: Fra le prime 3 o 4 sedute con l’epilatore Homelight devono intercorrere 2 settimane. Per le sedute comprese fra la 5 e la 7, è necessario far passare almeno 4 settimane. Successivamente, utilizzerete l’epilatore Homelight occasionalmente, in caso di ricrescita del pelo, fino a ottenere un’epilazione duratura, distanziando le sedute di almeno 2 settimane.
Página 83: Primi Passi Con L'epilatore Homelight
10. Primi passi con l’epilatore Homelight 10.1. Installazione dell’apparecchio Homelight 1. Estrarre dalla scatola l’apparecchio e tutte le altre componenti dell’epilatore Homelight. 2. Controllare che la lampadina flash sia correttamente inserita all’estremità dell’epilatore 3. Attaccare il cavo dell’adattatore nell’apposito alloggiamento posto sull’impugnatura dell’apparecchio 4.
Página 84 8. Premere saldamente la superficie d’applicazione sulla pelle affinché il contatto sia totale. Quando la superficie d’applicazione è totalmente a contatto con la pelle, la spia luminosa “Ready” comincia a lampeggiare. 9. Premere il PULSANTE. Il dispositivo stabilirà innanzitutto il colore della pelle. Se il colore della pelle è...
Página 85: Epilazione Del Viso Con L'epilatore Homelight
Essendo la pelle del viso particolarmente delicata e sensibile, la sua epilazione richiede un’attenzione del tutto particolare. Al riguardo, BaByliss ha dotato l’epilatore Homelight di una testina di precisione speciale viso e zone sensibili. Mirata ed ultraprecisa, la finestra d’applicazione di 2 cm2 è...
Página 86 La pelle deve essere rasata, pulita, asciutta e priva di residui di crema o lozione. Evitare trattamenti di epilazione (ad esempio con epilatore elettrico o ceretta) prima di utilizzare l’epilatore Homelight. L’epilazione (estrazione dei peli alla radice) renderebbe inefficace il trattamento con luce pulsata. 1.
Página 87 Livello d’intensità della potenza Il livello d’intensità determina la potenza della luce emessa sulla pelle durante il trattamento, dal livello più basso (-) al più alto (+). Le spie luminose indicatrici della potenza sul pannello di controllo indicano il livello di potenza selezionato. Aumentando la potenza, si otterranno risultati migliori, ma con il conseguente aumento del rischio di effetti secondari (vedere la sezione «Eventuali effetti secondari»).
Página 88 è troppo scuro per un’applicazione sicura. Cambiare la zona da sottoporre a trattamento o contattare un operatore in grado di aiutarvi al Centro Assistenza BaByliss. Coprire la zona da sottoporre a trattamento Occorre inviare gli impulsi per file, da un’estremità...
Página 89: Cosa Aspettarsi Con L'epilatore Homelight
10.4. Cosa aspettarsi con l’epilatore Homelight? È possibile che l’uso a casa propria dell’epilatore Homelight rappresenti per moltissime persone una nuova esperienza in materia di epilazione con la luce. L’epilatore Homelight è facile da maneggiare e le sedute di epilazione sono rapide. Ecco quello che è normale vedere, sentire o provare durante una seduta: Rumore di ventola –...
Página 90: Manutenzione Dell'apparecchio Homelight
Effetti secondari e complicanze Alcuni soggetti possono subire un’alterazione della pigmentazione a seguito del trattamento con l’epilatore Homelight. Questi effetti, quando compaiono, sono in genere leggeri e passeggeri. In caso di complicanze (vedere «Eventuali effetti secondari») e contattare immediatamente il medico curante. 11.
Página 91: Risoluzione Problemi
Se, dopo 10 secondi, la spia luminosa indicatrice Ready resta spenta, spegnere e riaccendere l’epilatore  Homelight, premendo due volte l’interruttore On/Standby. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti BaByliss.  Controllare la spia luminosa indicatrice di funzionamento dell’apparecchio Se acceso, spegnere e riaccendere due volte l’epilatore Homelight con l’interruttore On/Standby..
Página 92: Servizio Clientela
La durata dipende dalla zona da sottoporre a trattamento. Le due mezze gambe possono richiedere 40 minuti e le due ascelle 10 minuti. L’epilatore Homelight BaByliss funziona con attacco alla rete elettrica e può essere usato per tutto il tempo necessario a trattare la zona desiderata.
Página 93 Quando l’apparecchio rileva una zona più scura, il rilevatore disattiva l’epilatore Homelight, che non emette più alcun impulso. 9. Quando otterrò i primi risultati con l’epilatore Homelight BaByliss? Come con qualsiasi altro metodo di epilazione laser o fotoepilazione, i risultati non sono immediati; è persino possibile avere l’impressione che non sia successo niente.
Página 94 14. Posso utilizzare l’epilatore Homelight per eliminare i peli da mento e viso? L’epilatore Homelight di BaByliss può essere utilizzato per il trattamento della pelosità facciale (guance, labbro superiore e mento), ma solo usando l’apposita testina di precisione. Tuttavia, l’epilatore Homelight non deve essere utilizzato per l’epilazione di sopracciglia, ciglia o capelli.
Página 95: Specifiche
15. Specifiche Punto d’impatto, specifiche 1,3 cm x 3 cm [3,9 cm2] Velocità 1 impulso ogni 4 secondi: 1,1 cm2/sec Home Pulsed LightTM Tecnologia Intensità luminosa 2.5 – 4.5 J/cm² Lunghezza d’onda 475 - 1200 nm Tempo di carica/fonte di energia Funzionamento continuo Rete elettrica necessaria 100 - 240 VAC, 0,9A...
Página 96: Avvio Rapido
17. Avvio rapido Installazione dell’apparecchio Homelight 1. Estrarre dalla scatola l’apparecchio e tutte le altre componenti dell’epilatore Homelight. 2. Controllare che la lampadina flash sia correttamente inserita all’estremità dell’epilatore 3. Attaccare il cavo dell’adattatore nell’apposito alloggiamento posto sull’impugnatura dell’apparecchio 4. Attaccare l’altra estremità dell’adattatore a una presa elettrica Si accende la spia luminosa “Stand-by”. L’epilatore Homelight è...
Página 98 Índice Antes de começar ........................102 1.1. Solução de epilação profissional de uso doméstico ........................102 1.2. Descrição do epilador Homelight ................................103 1.3. Conteúdo da embalagem..................................103 1.4. Lâmpada de luz pulsada descartável ..............................103 Finalidade do epilador Homelight ..................104 Segurança com o epilador Homelight ..................104 Contra-indicações ........................105 Quando evitar a utilização do epilador Homelight? ............106 Precauções –...
Página 99 O epilador Homelight da BaByliss é um aparelho eléctrico de alta potência e, como tal, deve ser utilizado com precaução por motivos de segurança. Antes de utilizar o epilador Homelight pela primeira vez, leia integralmente o presente manual do utilizador.
Página 100 Para obter melhores resultados com o epilador Homelight, programe com antecedência as sessões de epilação. Segue-se um calendário de epilação típico durante um ciclo de crescimento completo: As 3 ou 4 primeiras sessões com o epilador Homelight devem ter intervalos de 2 semanas. As sessões 5 a 7 devem ter intervalos de 4 semanas.
Página 101: Antes De Começar
1.1. Solução de epilação profissional de uso doméstico A BaByliss posiciona-se há mais de 25 anos na ponta da tecnologia para responder às aspirações cada vez mais exigentes e sofisticadas das mulheres em matéria de epilação. Graças à técnica de epilação por luz pulsada, o epilador Homelight (Home Pulsed Light) da BaByliss permitir-lhe-á...
Página 102: Descrição Do Epilador Homelight
1.2. Descrição do epilador Homelight O epilador Homelight é um aparelho de fotoepilação duradoura concebido para uso doméstico. O aparelho Homelight inclui um epilador equipado com painel de comando e lâmpada de luz pulsada descartável. O disparador está localizado na pega e a lâmpada de luz pulsada descartável situa-se na ponta do aparelho.
Página 103: Finalidade Do Epilador Homelight
O epilador Homelight possui um dispositivo de protecção O aparelho de epilação Homelight da BaByliss não é adequado a pessoas com tons de pele naturalmente escuros ou peles bronzeadas. O aparelho possui um dispositivo de segurança, um sensor que verifica a pigmentação da pele a ser tratada e detecta a que considera compatível.
Página 104: Contra-Indicações
Informações importantes sobre a segurança – Ler antes de utilizar O epilador Homelight não foi concebido para uma utilização generalizada. Leia as instruções seguintes, antes de www.babyliss.com o utilizar. Para obter mais informações e conselhos personalizados pode também visitar o sítio internet do distribuidor local.
Página 105: Quando Evitar A Utilização Do Epilador Homelight
Mantenha afastado dos olhos! A incidência do pulso de luz do epilador Homelight da BaByliss nos olhos pode causar lesões oculares graves. Mantenha afastado dos olhos! Use os óculos de protecção incluídos durante o tratamento com o epilador Homelight.
Página 106: Precauções - Como Utilizar O Epilador Homelight De Forma Segura
Tratamento recente ou em curso à base de ácidos alfa-hidróxidos (AHA), ácidos beta-hidróxidos (BHA), Retin-A®, retinóides tópicos ou ácido azelaico. Estado anormal da pele causado por diabetes, por exemplo, ou outras patologias sistémicas ou metabólicas. Tratamento à base de Accutane® (isotretinoína) nos últimos 6 meses. Regime à...
Página 107 Não havendo desconforto ou se sentir apenas um ligeiro desconforto durante e após a primeira utilização do epilador Homelight no nível de intensidade mais baixo, aumente gradualmente o nível de intensidade na sessão seguinte e assim sucessivamente. Para obter instruções pormenorizadas sobre a selecção do nível de intensidade, consulte a caixa “Nível de intensidade do pulso”...
Página 108: Reduzir O Risco De Lesões
Alguns materiais poderão assim ser reciclados ou recuperados. Não utilize o aparelho se tiver caído ou apresentar danos visíveis. Utilize exclusivamente os acessórios recomendados pela BaByliss. 7. Reduzir o risco de lesões À semelhança de qualquer outro aparelho eléctrico, devem ser tomadas precauções para assegurar a sua segurança quando utilizar o epilador Homelight.
Página 109 Não tente abrir ou reparar o epilador Homelight. Apenas os centros de reparação oficiais da BaByliss podem efectuar consertos. Abrir o epilador Homelight também pode provocar danos no aparelho e invalidar a garantia. Contacte o Serviço de Assistência Técnica ao Cliente do epilador Homelight se tiver um aparelho danificado ou avariado que necessite de reparação.
Página 110: Possíveis Efeitos Secundários Da Utilização Do Epilador Homelight
Desligue o epilador Homelight antes de o limpar. Não utilize o epilador Homelight com acessórios ou componentes não recomendados pela BaByliss. 8. Possíveis efeitos secundários da utilização do epilador Homelight Quando o epilador Homelight é utilizado de acordo com as instruções, os efeitos secundários e as complicações que lhe estão associados são raras.
Página 111 Vermelhidão da pele A sua pele pode ficar vermelha após utilizar o epilador Homelight ou no espaço de 24 horas subsequente. A vermelhidão desaparece normalmente no espaço de 24 horas. Consulte o seu médico se a vermelhidão persistir além de 2 a 3 dias. Hipersensibilidade da pele A pele da área tratada é...
Página 112: Método De Epilação Duradoura Com O Epilador Homelight
9. Método de epilação duradoura com o epilador Homelight O epilador Homelight é um aparelho pessoal de fotoepilação de longa duração. A técnica de epilação por laser e por luz pulsada é bem conhecida e largamente utilizada. Foi testada em clínica a nível mundial durante mais de 15 anos e demonstrou a sua eficácia e segurança para obter gradualmente uma epilação de longa duração.
Página 113: Como É Que A Luz Elimina Os Pêlos
9.1. Como é que a luz elimina os pêlos? A fotoepilação baseia-se na teoria da fototermólise selectiva, na qual a energia da luz é utilizada para impedir o crescimento dos pêlos. Para conseguir tal efeito térmico, a raiz do pêlo necessita de absorver selectivamente a energia da luz e de a transformar em calor.
Página 114 Programação das sessões de epilação com o epilador Homelight durante um ciclo piloso completo: As 3 ou 4 primeiras sessões com o epilador Homelight devem ter intervalos de 2 semanas. As sessões 5-7 devem ter intervalos de 4 semanas. Seguidamente, poderá utilizar ocasionalmente o epilador Homelight, em caso de crescimento do pêlo, até obter uma epilação duradoura, com intervalos de 2 semanas no mínimo.
Página 115: Primeiros Passos Com O Epilador Homelight
10. Primeiros passos com o epilador Homelight 10.1. Instalação do epilador Homelight 1. Retire da caixa o aparelho e os outros acessórios do epilador Homelight. 2. Verifique que a lâmpada de luz pulsada está correctamente inserida na ponta do epilador. 3.
Página 116 8. Coloque a superfície de aplicação sobre a pele exercendo pressão para que o contacto seja total. Logo que a superfície de aplicação está em contacto com a pele, o indicador luminoso pronto fica intermitente. 9. Pressione o disparador. O aparelho verificará primeiro a cor da sua pele. Se a cor da pele for suficientemente clara para uma aplicação segura, o aparelho emitirá...
Página 117: Epilação Do Rosto Com O Epilador Homelight
Porque a pele do rosto é particularmente fina e sensível, a sua epilação exige atenção especial. Nesta óptica, a BaByliss equipou o epilador Homelight com um aplicador de precisão especial para rosto e zonas sensíveis. Direccionada e ultraprecisa, a sua superfície de aplicação de 2 cm²...
Página 118 A pele deve estar depilada, limpa, seca e sem resíduos de creme ou loção. Não se depile (quer, por exemplo, com depilador eléctrico, quer com cera) imediatamente antes de utilizar o epilador Homelight. A depilação (extracção dos pêlos pela raiz) torna ineficaz o tratamento por luz pulsada.
Página 119 Nível de intensidade do pulso O nível de intensidade refere-se à potência do pulso de luz que é projectado na pele durante o tratamento, do nível mais baixo (-) ao nível mais alto (+). Os indicadores luminosos de intensidade do pulso no painel de comando mostram o nível de intensidade seleccionado.
Página 120 é demasiado escuro para uma aplicação segura. Utilize o aparelho numa parte diferente do corpo ou contacte um técnico do Serviço de Assistência da BaByliss. Cobertura da zona de tratamento Os pulsos de luz devem ser administrados em fileiras, de um extremo a outro, procedendo sistematicamente em fiadas sucessivas.
Página 121: O Que Esperar Do Epilador Homelight
10.4. O que esperar do epilador Homelight? É possível que, para muitas pessoas, utilizar o epilador Homelight para uso doméstico seja uma primeira experiência em matéria de epilação por luz pulsada. O epilador Homelight é simples de utilizar e as sessões de epilação decorrem rapidamente.
Página 122: Manutenção Do Epilador Homelight
Efeitos secundários e complicações Alguns utilizadores podem sofrer alterações da pigmentação resultantes do tratamento com o epilador Homelight. Estes efeitos, se ocorrerem, são normalmente moderados e passageiros. Caso surja alguma complicação (Consulte “Possíveis efeitos secundários da utilização do epilador Homelight”), contacte imediatamente o seu médico assistente. 11.
Página 123: Resolução De Problemas
Se, dentro de 10 segundos, o indicador luminoso pronto continuar apagado, desligue o epilador  Homelight e volte a ligá-lo, pressionando duas vezes o Interruptor On/Standby. Se o problema persistir, contacte o Serviço de Assistência Técnica ao Cliente da BaByliss no seu país.  Verifique o indicador luminoso de funcionamento do aparelho.
Página 124: Assistência Ao Cliente
2. Em que partes do corpo posso utilizar o epilador Homelight? O aparelho Homelight da BaByliss foi concebido para a epilação dos pêlos do corpo. As áreas mais comuns tratadas com o epilador Homelight são: pernas, axilas, braços e virilhas. O epilador Homelight também pode ser utilizado no rosto, mas unicamente com a ajuda do aplicador de precisão especial para rosto e zonas sensíveis.
Página 125 Homelight de emitir pulsos de luz. 9. Quando vou ver os primeiros resultados do epilador Homelight da BaByliss? À semelhança de qualquer outro método de epilação por laser ou por luz pulsada, os resultados não são imediatos, e pode inicialmente dar a impressão de que não está...
Página 126 14. Posso utilizar o epilador Homelight para eliminar pêlos do queixo ou do rosto? O epilador Homelight da BaByliss pode ser utilizado no tratamento da pilosidade facial (maçãs do rosto, zona supralabial e queixo), mas unicamente com a ajuda do aplicador de precisão especial prevista para o efeito. Contudo, o epilador Homelight não deve ser utilizado na epilação de sobrancelhas, pestanas ou cabelos.
Página 127: Especificações
15. Especificações Ponto de impacto, espec. 1,3 cm x 3 cm [3,9 cm²] Velocidade 1 pulso a cada 4 segundos: 1,1 cm²/seg Home Pulsed Light™ Tecnologia Intensidade luminosa 2.5 – 4.5 J/cm² Comprimento de onda 475 – 1200 nm Tempo de carga/Fonte de alimentação Funcionamento contínuo Requisitos eléctricos 100 - 240 VAC, 0,9A...
Página 128: Funcionamento Rápido
17. Funcionamento rápido Instalação do aparelho Homelight 1. Retire da caixa o aparelho e os outros acessórios do epilador Homelight. 2. Verifique que a lâmpada de luz pulsada está correctamente inserida na ponta do epilador. 3. Ligue o cabo do transformador no local previsto para o efeito situado na pega do aparelho. 4.
Página 130 Table of contents Before you start ........................134 1.1. The Professional depilation solution for use at Home ......................134 1.2. Description of the Homelight appliance ............................135 1.3. Package contents ......................................135 1.4. The replaceable flash lamp ..................................135 Intended use of your Homelight appliance ................136 Using the Homelight epilator safely ..................
Página 131 The BaByliss Homelight epilator is a powerful electrical appliance and so for reasons of safety it should be used with great care. Before using the Homelight epilator for the first time, please carefully read this user manual completely. Keep the device away from your eyes and do not look at the area...
Página 132 For best results with the Homelight depilator, plan your sessions well in advance. Below is an example of a depilation schedule over a full growth cycle: The first 3 or 4 sessions with the Homelight depilator should be 2 weeks apart. Sessions 5 to 7 should be 4 weeks apart.
Página 133: Before Starting
1.1. The professional depilation solution for use at home For more than 25 years, BaByliss has placed itself at the leading edge of technology to better respond to the increasingly demanding and pointed desires of women in depilation. Thanks to the pulsed light depilation technique, BaByliss’s Homelight (Home Pulsed Light) depilator lets you gently and painlessly remove unwanted...
Página 134: Description Of The Homelight Appliance
1.2. Description of the Homelight appliance The Homelight epilator is a lasting photo-epilation device that can be used at home. Your Homelight unit includes an epilator which has a control panel and a replaceable flash lamp. The release mechanism is on the appliance handle and the replaceable flash lamp is located in the end of the appliance. Epilator Control panel Release mechanism...
Página 135: Intended Use Of Your Homelight Appliance
The Homelight epilator has a protective mechanism. The BaByliss Homelight depilation appliance should not be used by people whose skin is naturally dark or tanned. The appliance has a safety mechanism, a sensor that checks the pigmentation of the skin being treated and detects skin types with which it is compatible.
Página 136: Contra-Indications
Important information on safety – Read before using Using the Homelight epilator cannot be used by everyone. Before using, read the following guidelines. For more information or personal advice, please visit the website www.babyliss.com or the website for the distributor in your region.
Página 137: When Should I Not Use The Homelight Appliance
Homelight epilator, and for 2 weeks following treatment. Keep away from your eyes! Pointing the BaByliss Homelight appliance at your eyes when activated can cause serious eye damage. Keep away from your eyes! Use the safety glasses included when using the Homelight epilator.
Página 138: Precautions - How To Use Your Homelight Appliance Safely
You have recently been treated or are being treated with Alpha-Hydroxy Acids (AHA), Beta-Hydroxy Acids (BHA), Retin-A®, topical retinoids or azelaic acid. You suffer from an abnormal skin condition caused by diabetes, for example, or another systemic or metabolic disease. You have been undergoing treatment with Accutane®...
Página 139 For detailed instructions on the selection of the power, see the box ‘Power Intensity Level’ in the section ‘The First Session with the Homelight epilator’. Avoid side effects! Do not treat the same patch of skin more than once per session! Avoid using a pulse on the same patch! If burns or blisters appear, STOP IMMEDIATELY! Avoid complications after using the Homelight epilator!
Página 140: Reduce The Risk Of Injury
Some materials can in this way be recycled or recovered. Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be damaged. Do not use any accessories other than those recommended by BaByliss. 7. Reduce the risk of injury As with all electrical appliances, some precautions are necessary to ensure your safety when you use the Homelight epilator.
Página 141 Do not attempt to open or repair your Homelight epilator yourself. Only repair centres certified by BaByliss are authorised to repair any damage. Attempting to open the Homelight epilator could also damage the appliance and will void your warranty.
Página 142: Possible Side Effects With The Homelight Epilator
Always disconnect the Homelight appliance adapter from the mains outlet immediately after use. Unplug your Homelight appliance before you clean it. Use only attachments and parts with your Homelight appliance that have been recommended by BaByliss. 8. Possible side effects with the Homelight epilator When your Homelight epilator is used according to these instructions, side effects and complications are rare.
Página 143 Redness Your skin could become red just after use of the Homelight epilator or in the 24 hours following treatment. The redness generally disappears within 24 hours. Consult your physician if it persists longer than 2 to 3 days. Hypersensitivity of the skin The skin is more sensitive in the area that has been treated and could dry out and scale.
Página 144: Long-Lasting Hair Removal With The Homelight Epilator
9. Long-lasting hair removal method with the Homelight epilator The Homelight epilator is a personal long-lasting photo-epilation device. The laser or photo-epilation procedure is well known and has been mastered. It has been subjected to over 15 years of clinical testing around the world for more than 15 years and has proven its effectiveness and its safety in offering gradual but permanent hair removal.
Página 145: How Does The Light Eliminated The Hair
9.1. How does the light eliminate hair? Photo-epilation is based on the theory of selective photothermolysis which uses optical energy to stop the growth of the hair. To obtain such thermal effects, the root of the hair must selectively absorb the photoenergy and transform it into heat.
Página 146: Expected Depilation Results
Schedule of your Homelight depilation sessions during a full follicular cycle: The first 3 or 4 sessions with the Homelight epilator should be spaced 2 weeks apart Sessions 5 to 7 should be spaced 4 weeks apart. After that, you need only use the Homelight epilator when hair regrows until epilation is long- lasting.
Página 147: Taking The First Steps With Your Homelight Epilator
10. Taking the first steps with your Homelight epilator 10.1. Installing your Homelight appliance 1. Remove the Homelight epilator appliance and all parts from the box. 2. Make sure the flash lamp is inserted firmly in the end of the epilator. 3.
Página 148 8. Press the application surface firmly against your skin so that it is in full contact. When the application surface is in full contact with the skin, the ‘Ready’ indicator light will begin to flash. 9. Press the release mechanism. The device will first check your skin colour. If the skin colour is light enough for safe application, the appliance will release a pulse onto the skin and the indicator light will turn off.
Página 149: Epilation Of The Face With The Homelight Epilator
As facial skin is particularly delicate and sensitive, its epilation requires very special attention. That is why BaByliss has fitted the Homelight epilator with a precision head designed especially for the face and sensitive areas. Targeted and ultraprecise, its 2cm² window of application is designed to facilitate treatment of the face.
Página 150 Your facial skin should be shaven, clean and dry with no remnants of a cream or lotion. Please do not try to remove hair (whether with, for example, an electric epilator or with wax) before using the Homelight epilator. Epilation (removing hair by its roots) renders pulsed light treatment ineffective. 1.
Página 151 Power level intensity The power level intensity determines the power of the pulsed light administered into the skin during the treatment, ranging from the lowest (-) to the highest (+). The corresponding power level indicator lights on the control panel indicate the selected power level. By increasing the power, you will achieve better results, but you will also increase the risk of side effects (cf.
Página 152 Consequently, if you do not notice any pulsed light and the skin colour sensor indicator light starts to flash, this indicates that the skin colour measured by the sensor is too dark for safe application. Change the treatment area or contact a resource person at the BaByliss Service Centre. Cover the area being treated Pulses must be administered in rows, from one end to the other and proceeding systematically in successive rows.
Página 153: What To Expect With The Homelight Epilator
10.4. What to expect with the Homelight epilator Using the Homelight epilator at home could for many people be a new experience in a depilation method that uses light. The Homelight epilator is easy to handle and the depilation sessions are quick. You can expect to see, hear or feel the following during a session: Fan noise –...
Página 154: Maintenance Of Your Homelight Depilator
Side effects and complications Some patients may notice a change in pigmentation following a treatment with the Homelight epilator. These effects, if they appear, are generally slight and temporary. If you experience complications (see ‘Possible side effects’) contact your GP immediately. 11.
Página 155: Trouble Shooting
If after 10 seconds, the ‘Ready’ indicator light is still not lit, turn your Homelight epilator off and turn it on  again by pressing the On/Standby switch twice. If the problem persists, contact the BaByliss customer service in your area.  Check the appliance's appliance in use indicator light If it is lit, turn your Homelight epilator off and turn it on again using the On/Standby switch.
Página 156: Customer Service
The duration of the treatment will depend on the area being treated. Two half legs may take 40 minutes while two underarms, 10 minutes.. The BaByliss Homelight epilator operates on the mains and may also be used for as long as necessary to treat the desired area.
Página 157 When the appliance detects a darker area, the sensor deactivates the Homelight epilator and will not release any more pulses. 9. When will I see the first results with the BaByliss Homelight epilator? Like all other laser or photo-epilation methods, the results are not immediate; you may even have the impression that nothing is happening.
Página 158 14. Can I use the Homelight epilator to eliminate chin or facial hair? Homelight epilator from BaByliss allows facial hair removal (cheeks, upper lip, and chin), but only if the precision head designed especially for the face is used. However, the Homelight epilator may not be used for epilation of eyelashes, eyebrows or head hair.
Página 159: Specifications
15. Specifications Point of impact, Specs 1,5 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Speed 1 pulse every 4 seconds: 1.1 cm2 / sec Home Pulsed LightTM Technology 2.5 – 4.5 J/cm² Light intensity Wavelength 475 - 1200 nm Charge time / Energy source Continuous use Required electrical installation...
Página 160: Quick Start-Up
17. Quick start-up Installation of the Homelight appliance 1. Remove the Homelight epilator appliance and all the parts from the box. 2. Ensure that the flash lamp is firmly inserted in the end of the epilator. 3. Plug the adapter lead into its slot in the appliance handle. 4.
Página 162 Inhoudsopgave Voordat u begint ........................166 1.1. Professionele ontharing thuis ................................... 166 1.2. Beschrijving van het Homelight-apparaat ............................167 1.3. Inhoud van het pakket ....................................167 1.4. De verwisselbare flitslamp ..................................167 Voorzien gebruik van uw Homelight-apparaat ..............168 De veiligheid van de Homelight-epilator ................168 Contra-indicaties ........................
Página 163 De Homelight-Epilator van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom gebruikt te worden met de nodige voorzorgsmaatregelen. Lees voor het eerste gebruik van de Homelight-epilator eerst deze gebruikershandleiding in zijn geheel goed door. Houd hem uit de buurt van uw ogen en kijk niet naar de te behandelen...
Página 164 Voor de beste resultaten met de Homelight-epilator, de epileerbehandeling van tevoren goed voorbereiden. Een epileerkalender tijdens een volledige haargroeicyclus zou er als volgt uit kunnen zien : De eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van 2 weken plaats te vinden.
Página 165: Voordat U Begint
1. Voordat u begint 1.1. Professionele ontharing thuis Al meer dan 25 jaar zet BaByliss de modernste technologieën in om te beantwoorden aan de meest veeleisende en geavanceerde wensen van vrouwen op het gebied van ontharing. Dankzij de ontharingstechniek met lichtpulsen helpt de Homelight (Home Pulsed Light)-epilator van BaByliss om op milde en pijnloze wijze ongewenste haargroei te verwijderen, voor een huid die langdurig glad en zacht blijft.
Página 166: Beschrijving Van Het Homelight-Apparaat
1.2. Beschrijving van het Homelight-apparaat De Homelight-epilator is een apparaat dat epileert met behulp van licht en thuis kan worden gebruikt. Uw Homelight-apparaat bevat een epilator met bovenop een bedieningspaneel en een verwisselbare flitslamp. De ontspanner bevindt zich op de handgreep van het apparaat en de verwisselbare flitslamp voor op het apparaat.
Página 167: Voorzien Gebruik Van Uw Homelight-Apparaat
De Homelight-epilator heeft een ingebouwde beveiliging. Het Homelight ontharingsapparaat van BaByliss is niet geschikt voor mensen met een van nature donkere of gebruinde huid. Het apparaat is daarom voorzien van een beveiliging, een sensor die de pigmentatie van de behandelde huid controleert en beoordeelt of deze geschikt is voor de behandeling.
Página 168: Contra-Indicaties
Belangrijke informatie over de veiligheid – lezen vóór gebruik De Homelight-epilator is niet voor iedereen geschikt. Lees voor gebruik de onderstaande richtlijnen. Voor meer informatie of persoonlijk advies kunt u de website www.babyliss.com of de website van de Babyliss-distributeur in uw omgeving bekijken.
Página 169: Wanneer Kunt U Het Homelight-Apparaat Niet Gebruiken
GEBRUIK HET Homelight-APPARAAT NIET op een gebruinde huid of na recente blootstelling aan de zon! Gebruik kan dan ernstige brandwonden of schade aan de huid veroorzaken. Blijf uit de zon vanaf 4 weken voor de behandeling met de Homelight-epilator tot en met 2 weken na de behandeling. Houd het apparaat ver van de ogen vandaan! Het gebruik van de lichtimpulsen van de Homelight-epilator op de ogen kan ernstige oogschade veroorzaken.
Página 170: Voorzorgsmaatregelen - Hoe Gebruikt U Uw Homelight-Apparaat Op Een Veilige Manier
Bij een recente of nog actieve behandeling op basis van alfa-hydroxyzuren (AHA), bètahydroxyzuren (BHA), Retin-A®, topische retinoïden of azelaïnezuur. Bij een afwijkende staat van de huid, veroorzaakt door bijvoorbeeld diabetes, of andere systemische of stofwisselingsziektes. Bij een behandeling op basis van Accutane® (isotretinoïne) in de afgelopen 6 maanden. Wanneer u in de afgelopen 3 maanden een steroïdendieet heeft gevolgd.
Página 171 Verhoog het vermogen bij een volgende behandeling alleen als u helemaal geen, of alleen heel licht last heeft gehad van uw eerste behandeling, toen uw apparaat op de laagste stand stond, en erna. Bij de volgende behandeling kunt u de instelling verhogen, met een streepje per keer per volgende behandeling. Voor gedetailleerde instructies over de instellingskeuze, zie ook het kader «...
Página 172: Kans Op Verwondingen Beperken
Sommige materialen kunnen dan namelijk weer hergebruikt worden. Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is of als het zichtbare sporen van schade vertoont. Geen andere accessoires gebruiken dan deze aanbevolen door BaByliss. 7. Kans op verwondingen beperken Zoals met elk elektrisch apparaat, zijn bij gebruik van de Homelight-epilator bepaalde voorzorgsmaatregelen noodzakelijk voor uw eigen veiligheid.
Página 173 Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren. Alleen de door BaByliss goedgekeurde reparatiecentra zijn toegerust om reparaties uit te voeren. Door de Homelight-epilator zelf te proberen te openen, kan het apparaat beschadigd raken en komt uw garantie te vervallen.
Página 174: Mogelijke Bijwerkingen Van De Homelight-Epilator
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het Homelight-apparaat schoonmaakt. Gebruik geen accessoires of onderdelen bij uw Homelight-apparaat die niet worden aanbevolen door BaByliss. 8. Mogelijke bijwerkingen van de Homelight-epilator Bij gebruik van uw Homelight-epilator volgens de gebruiksaanwijzingen komen bijwerkingen en complicaties zelden voor.
Página 175 Roodheid Uw huid kan rood worden direct na gebruik van de Homelight-epilator of in de 24 uur na de behandeling. De roodheid verdwijnt over het algemeen binnen 24 uur. Raadpleeg een arts als de roodheid langer dan 2 of 3 dagen aanhoudt.
Página 176: Duurzame Ontharing Met De Homelight-Epilator
9. Duurzame ontharing met de Homelight-epilator De Homelight-epilator is een persoonlijk apparaat voor ontharing met behulp van licht, waarna de haartjes lang wegblijven. Over het procedé voor ontharing door middel van laser of licht is veel bekend. Het is overal in de wereld klinisch getest gedurende meer dan 15 jaar, en de effectieve werking en veiligheid waarmee de huid geleidelijk aan voor lange tijd wordt onthaard, is inmiddels bewezen.
Página 177: Hoe Kan Licht Een Haartje Verwijderen
9.1. Hoe kan licht een haartje verwijderen? Ontharing met behulp van licht is gebaseerd op de theorie van de selectieve fotothermolyse waarbij optische energie wordt gebruikt om de haargroei te stoppen. Om dergelijke warmte-effecten te realiseren, dient de haarwortel op een selectieve manier de lichtenergie te absorberen en om te zetten in warmte. Deze selectie vindt plaats als de afgegeven optische energie in merendeel wordt geabsorbeerd door het pigment van het haarzakje, terwijl de huid en de weefsels eromheen koud blijven.
Página 178: Te Verwachten Ontharingsresultaten
Planning van uw ontharingsbehandelingen met de Homelight-epilator tijdens een complete haarcyclus: De eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van 2 weken plaats te vinden. Tussen de behandelingen 5 t/m 7 moeten steeds 4 weken zitten. Daarna gebruikt u de Homelight-epilator alleen nog af en toe, als het haar weer aangroeit, met tussenpozen van minimaal 2 weken, totdat het haar langdurig wegblijft.
Página 179: De Eerste Stappen Met Uw Homelight-Epilator
10. De eerste stappen met uw Homelight-epilator 10.1. Het installeren van uw Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het ontharingsapparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4.
Página 180 8. Druk het behandelvlak stevig op de huid zodat het volledig contact maakt. Zodra het behandelvlak volledig in contact met de huid is, begint het verklikkerlampje ‘Ready’ te knipperen. 9. Druk op de ontspanner. Het apparaat zal eerst de kleur van de huid controleren. Wanneer de huid licht genoeg is voor een veilige toepassing, zal het apparaat een lichtpuls afgeven op de huid en zal het verklikkerlampje “Ready”...
Página 181: Gezichtsontharing Met Het Homelight Ontharingsapparaat
Omdat de gezichtshuid bijzonder dun en gevoelig is, vergt gezichtsontharing speciale aandacht. Daarom levert BaByliss het Homelight ontharingsapparaat met een speciale precisiekop voor het gezicht en de gevoelige zones. Het venster van 2cm2 werkt doelgericht en zeer nauwkeurig en is speciaal ontwikkeld om de behandeling van het gezicht eenvoudiger te maken.
Página 182 Uw huid moet geschoren, schoon en droog zijn, en mag geen restjes crème of lotion bevatten. Vóór gebruik van het Homelight ontharingsapparaat geen andere ontharingsmethode toepassen (zoals elektrisch epileren of harsen). Bij die ontharingsmethodes worden de haartjes bij de haarwortel verwijderd waardoor de behandeling met lichtpulsen niet meer effectief is.
Página 183 Instellingsniveau Het instellingsniveau bepaalt het vermogen van de lichtpuls die wordt afgegeven op de huid tijdens de behandeling, en gaat van het laagste niveau (-) tot het hoogste niveau (+). De power-verklikkerlampjes op het bedieningspaneel geven het gekozen niveau aan. Door het vermogen op te voeren krijgt u betere resultaten, maar verhoogt u ook het risico op bijwerkingen (zie «...
Página 184 Probeer het op een ander huidsdeel of neemt contact op met de Klantenservice van BaByliss. Dekking van de te behandelen zone De lichtimpulsen dienen in een serie te worden afgegeven, van de ene kant naar de andere en daarbij dient systematisch te werk gegaan te worden.
Página 185: Wat Kunt U Verwachten Van De Homelight-Epilator
10.4. Wat kunt u verwachten van de Homelight-epilator? Thuisgebruik van de Homelight-epilator is voor velen een nieuwe ervaring op het gebied van ontharing met behulp van licht. De Homelight-epilator is eenvoudig te gebruiken en de ontharingsbehandelingen gaan snel. Wat zult u zien, horen en voelen tijdens een behandeling? Het geluid van de ventilator –...
Página 186: Het Onderhoud Van Uw Homelight-Apparaat
Bijwerkingen en complicaties Bij sommige gebruiksters kan pigmentverandering optreden als gevolg van de behandeling met de Homelight-epilator. Dit is, als het voorkomt, meestal licht en van tijdelijke aard. Bij complicaties (zie « Mogelijke bijwerkingen») dient u direct een arts te raadplegen. 11.
Página 187: Probleemoplossingen
 zetten en opnieuw aan te zetten door twee keer te drukken op de aan/uit-schakelaar. Blijft dit probleem aanhouden, neem dan contact op met de klantenservice van BaByliss in uw omgeving.  Controleer het verklikkerlampje voor de werking van het apparaat.
Página 188: Klantenservice
14. Vragen en antwoorden 1. Werkt de Homelight-epilator echt goed? Ja. Uit klinische testen van artsen is bewezen dat de Homelight-epilator van BaByliss op een veilige manier zorgt voor duurzame resultaten. 2. Op welke lichaamsdelen kan ik het Homelight-ontharingsapparaat gebruiken? Het Homelight-apparaat van BaByliss is ontwikkeld om lichaamsbeharing te verwijderen.
Página 189 Homelight-epilator gedeactiveerd door de sensor, zodat hij geen lichtpuls meer kan afgeven. 9. Wanneer kan ik de eerste resultaten verwachten van de Homelight-epilator van BaByliss? Net als met elke andere ontharingsmethode met laser of licht, zijn de resultaten niet direct te zien; u kunt zelfs het idee krijgen dat er niks is gebeurd.
Página 190 4 weken moeten wachten alvorens het Homelight-ontharingsapparaat te gebruiken. Bij de geringste twijfel over blootstelling aan de zon kunt u een arts raadplegen of contact opnemen met de klantenservice van BaByliss. 16. Wat moet ik doen voordat ik de Homelight-epilator ga gebruiken? Voor elke behandeling met de Homelight-epilator is het belangrijk dat de te behandelen zone minimaal 4 weken niet wordt blootgesteld aan de zon.
Página 191: Specificaties
15. Specificaties Behandeld oppervlak, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Snelheid 1 impuls elke 4 seconden: 1,1 cm2 / sec Home Pulsed LightTM Technologie 2.5 – 4.5 J/cm² Lichtsterkte Golflengte 475 - 1200 nm Oplaadtijd / Energiebron Constante energie Vereiste elektrische installatie 100 - 240 VAC, 0,9A...
Página 192: Snel Beginnen
17. Snel beginnen Het installeren van het Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het apparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4.
Página 194 Inhalt Bevor Sie beginnen........................198 1.1. Die Epilierlösung der Profis auch zu Hause ............................198 1.2. Beschreibung des Homelight-Geräts ..............................199 1.3. Inhalt der Verpackung ....................................199 1.4. Die auswechselbare Flash-Lampe ................................199 Sachgemäße Verwendung Ihres Homelight-Geräts ............. 200 Sicherer Umgang mit dem Homelight-Epilierer ..............
Página 195 Der Homelight Epilierer von BaByliss ist ein leistungsfähiges Elektrogerät und aus diesem Grund müssen während des Betriebs gewisse Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, um die Sicherheit zu wahren. Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie den Homelight- Epilierer zum ersten Mal verwenden.
Página 196 Planen Sie Ihre Epilieranwendungen im Voraus, um die besten Resultate mit dem Homelight-Epilierer zu erzielen. Ein Epilierterminplan, der den gesamten Wachstumszyklus abdeckt, könnte wie folgt aussehen : Die ersten 3 oder 4 Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer sollten in einem Abstand von 2 Wochen stattfinden.
Página 197: Bevor Sie Beginnen
1. Bevor Sie beginnen 1.1. Die Epilierlösung der Profis auch zu Hause Seit über 25 Jahren entwickelt BaByliss Spitzentechnologien, um den stetig wachsenden Ansprüchen der Frauen in Sachen Haarentfernung gerecht zu werden. Dank der Epiliertechnik mit Lichtimpulsen mit ermöglicht Ihnen der Homelight-Epilierer (Homelight = Home Pulsed Light) von BaByliss, unerwünschte Haare sanft und schmerzlos zu entfernen, so dass die Haut dauerhaft seidenglatt bleibt.
Página 198: Beschreibung Des Homelight-Geräts
1.2. Beschreibung des Homelight-Geräts Der Homelight-Epilierer ist ein Gerät für eine nachhaltige Lichtepilation für den Hausgebrauch. Ihr Homelight - Gerät besteht aus einem Epilierer, auf dem sich ein Funktionstastenfeld befindet, und einer auswechselbaren Flashlampe. Der Auslöser befindet sich am Griff des Geräts, und die auswechselbare Flashlampe ist an der Spitze des Geräts angebracht.
Página 199: Sachgemäße Verwendung Ihres Homelight-Geräts
Sicherheit beiträgt. Der Homelight-Epilierer verfügt über ein Sicherheitssystem. Das Homelight-Epiliergerät von BaByliss ist nicht für Personen mit sonnengebräunter oder von Natur aus sehr dunkler Haut geeignet. Das Gerät verfügt mit dem Sensor zur Erkennung der Hautpigmentierung über ein Sicherheitssystem, durch das zu dunkle oder sonnengebräunte Stellen oder Hauttönungen erkannt werden.
Página 200: Gegenanzeigen
Die Anwendung des Homelight-Epilierer ist nicht für jeden Hauttyp geeignet. Lesen Sie bitte vor der Anwendung die folgenden Anweisungen. Für weitere Informationen oder individuelle Beratung informieren Sie sich bitte auf der Internetseite www.babyliss.com oder über den Internetauftritt des Fachhändlers in Ihrer Region.
Página 201: In Welchen Fällen Sollte Das Homelight-Gerät Nicht Verwendet Werden
Anwendung des Homelight - Epilierers und auch 2 Wochen danach nicht der Sonne aus. Weit von den Augen entfernt halten! Ein Lichtimpuls des Homelight-Epilierers von BaByliss, der auf die Augen gerichtet ist, kann zu schweren Verletzungen des Auges führen. Weit von den Augen entfernt halten! Tragen Sie bitte während der Anwendung mit dem Homelight - Epilierer die...
Página 202: Vorsichtsmaßnahmen - Wie Können Sie Ihr Homelight-Gerät Sicher Verwenden
Kürzlich erfolgte oder noch laufende Behandlung mit Alpha-Hydroxy-Säuren(AHA), Beta-Hydroxy- Säuren(BHA), Retin-A®, örtlich wirksamen Retinioden oder Azelainsäure. Anormalitäten der Haut, die zum Beispiel von Diabetes, aber auch von anderen systemischen Erkrankungen oder Stoffwechselstörungen hervorgerufen werden können. Behandlung mit Accutane® (Isotretinoin) in den letzten 6 Monaten. Einnahme von Sterioden in den letzten 3 Monaten Vorgeschichte von Herpes auf den Anwendungsbereichen, falls nicht vor der Anwendung des Homelight- Epilierers eine von Arzt verschriebene Vorbeugungsbehandlung erfolgt ist.
Página 203 Erhöhen Sie die Leistung während der darauf folgenden Anwendung nur, wenn Sie während der ersten Anwendung oder späteren Anwendungen auf der kleinsten Stufe kein oder höchstens ein sehr geringfügig unangenehmes Gefühl hatten. Erhöhen Sie bei der nächsten Anwendung gegebenenfalls die Leistung stufenweise bis auf die nächste Anzeigeleuchte für die Intensität und wiederholen Sie dies während der darauf folgenden Anwendungen.
Página 204: Verletzungsrisiken Reduzieren
Gewisse Werkstoffe können so wieder verwertet oder aufbereitet werden. Das Gerät nicht benutzen, wenn es gefallen ist oder offensichtliche Spuren einer Beschädigung aufweist. Ausschließlich von BaByliss empfohlenes Zubehör verwenden. 7. Verletzungsrisiken reduzieren Wie bei allen Elektrogeräten müssen auch bei der Verwendung des Homelight-Epilierers gewisse Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.
Página 205 Schäden und/oder irreversiblen Augenverletzungen führen kann. Versuchen Sie nicht, das Homelight-Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren. Nur die von BaByliss zugelassenen Reparaturzentren sind berechtigt, Reparaturen durchzuführen. Der Versuch, den Homelight-Epilierer zu öffnen beinhaltet ebenfalls das Risiko, das Gerät zu beschädigen und annulliert Ihre Garantie.
Página 206: Eventuelle Nebenwirkungen Des Homelight-Epilierers
Entfernen Sie immer sofort nach der Anwendung den Adapter des Homelight - Epilierers aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Homelight-Geräts bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie mit Ihrem Homelight-Gerät kein Zubehör oder Bestandteile, die nicht von BaByliss empfohlen sind.
Página 207 Rötung Ihre Haut kann direkt nach der Anwendung mit dem Homelight-Epilierer oder bis zu 24 Stunden danach eine Rötung aufweisen. Die Rötung verschwindet normalerweise innerhalb von 24 Stunden. Befragen Sie Ihren Arzt, wenn sie über 2 bis 3 Tage andauert. Überempfindlichkeit der Haut Die Haut im behandelten Bereich ist empfindlicher und kann trocken und schuppig werden.
Página 208: Die Methode Für Eine Nachhaltige Haarentfernung Mit Dem Homelight-Epilierer
9. Die Methode für eine nachhaltige Haarentfernung mit dem Homelight-Epilierer Der HPL-Epilierer ist ein Gerät für die individuelle, lange vorhaltende Lichtepilation. Das Verfahren einer Haarentfernung durch Laser oder Lichtepilation ist gut bekannt und beherrscht. Es wurde über 15 Jahre lang in der ganzen Welt klinisch getestet und ist erwiesenermaßen effizient und sicher, um nach und nach zu einer lange vorhaltenden Haarentfernung zu gelangen.
Página 209: Wie Können Haare Mit Licht Entfernt Werden
9.1. Wie können Haare mit Licht entfernt werden? Die Haarentfernung mit Licht beruht auf der Theorie der selektiven Licht-Thermolyse, bei der optische Energie verwendet wird, um das Haarwachstum zu unterbinden. Für eine solche Wärmewirkung muss die Haarwurzel selektiv die Lichtenergie aufnehmen und in Hitze verwandeln. Dies erfolgt, wenn die abgegebene optische Energie zum größten Teil von den Pigmenten im Haar aufgenommen wird, während die Haut und das umgebende Gewebe kühl bleiben.
Página 210 Planung Ihrer Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer während eines kompletten Haarwuchszyklus: Die ersten 3 oder 4 Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer sollten in einem Abstand von 2 Wochen stattfinden. Zwischen der 5. bis 7. Anwendung sollten jeweils 4 Wochen liegen. Danach werden Sie den Homelight -Epilierer gelegentlich mit einem Mindestabstand von 2 Wochen verwenden, wenn wieder Haare nachgewachsen sind, bis die Haarentfernung nachhaltig ist.
Página 211: Erste Schritte Mit Dem Homelight-Epilierer
10. Erste Schritte mit Ihrem Homelight-Epilierer 10.1. Installieren Ihres Homelight-Geräts 1. Nehmen Sie das Gerät und die anderen Bestandteile des Homelight - Epilierers aus der Verpackung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Flashlampe korrekt am Ende des Epilierers befestigt ist. 3.
Página 212 8. Drücken Sie die Applikationsoberfläche fest auf die Haut, so dass sie vollständig mit ihr im Kontakt ist. Sobald die Applikationsoberfläche die Haut vollständig berührt, beginnt die Anzeigeleuchte ‘Ready’ zu blinken. 9. Betätigen Sie den AUSLÖSER. Das Gerät überprüft zunächst den Hautton. Wenn die Haut hell genug für eine sichere Anwendung ist, wird ein Impuls in die Haut gesendet und die Anzeigeleuchte ‘Ready’...
Página 213: Epilieren Des Gesichts Mit Dem Homelight-Epilierer
Die Gesichtshaut ist besonders fein und sensibel und erfordert darum ganz besondere Aufmerksamkeit. Unter diesem Aspekt hat BaByliss den Homelight-Epilierer mit einem speziellen Aufsatz für Gesicht und empfindliche Bereiche ausgestattet. Das Applikationsfenster von 2cm2 lässt sich präzise auf den Zielbereich ausrichten und wurde konzipiert, um die Gesichtsbehandlung zu vereinfachen.
Página 214 Ihre Haut muss rasiert, sauber, trocken und frei von Creme- bzw. Lotionsrückständen sein. Bitte Epilieren Sie sich nicht (zum Beispiel mit einem Elektroepilierer oder mit Wachs), bevor Sie den Homelight-Epilierer verwenden. Nach dem Epilieren (Entfernen der Haare mit Wurzel) wäre die Haarentfernung mit gepulstem Licht nicht mehr wirksam.
Página 215 Intensitätsstärkestufen Die Intensitätsstufe bezeichnet die Stärke der Lichtimpulse, das während der Anwendung auf Ihre Haut trifft und reicht von der schwächsten Stufe (-) bis zur stärksten (+). Die Anzeigeleuchten für die Leistungsstärke auf dem Funktionstastenfeld zeigen die gewählte Leistungsstärke an. Wenn Sie die Leistung erhöhen, erzielen Sie bessere Resultate, erhöhen aber gleichzeitig auch das Risiko von Nebenwirkungen (siehe unten: “Eventuelle Nebenwirkungen”).
Página 216 Anzeigeleuchte des Hauttonsensors beginnt zu blinken,dann bedeutet das, dass der vom Sensor gemessene Hautton zu dunkel für eine sichere Anwendung ist. Behandeln Sie eine andere Stelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienstcenter von BaByliss auf. Abdecken der behandelten Bereiche Die Impulse müssen von einem Rand zum anderen in Reihen angeordnet werden, wobei Sie...
Página 217: Was Kann Ich Von Dem Homelight-Epilierer Erwarten
10.4. Was kann ich von dem Homelight-Epilierer erwarten? Möglicherweise bedeutet der Einsatz des Homelight-Epilierers in der eigenen Wohnung für viele Menschen eine neue Erfahrung in Sachen Lichtepilation. Der Homelight-Epilierer ist leicht zu bedienen und die Epilieranwendungen nehmen nicht viel Zeit in Anspruch. Folgendes ist während der Anwendung normal zu sehen, zu hören oder zu fühlen: Ventilatorgeräusch –...
Página 218: Pflege Ihres Homelight-Geräts
Nebenwirkungen und Komplikationen Bei gewissen Patienten treten nach der Anwendung mit dem Homelight-Epilierer Pigmentveränderungen auf. Falls diese Wirkung auftritt, sind die Veränderungen meistens nur geringfügig und vorübergehender Natur. Im Fall von Komplikationen (siehe “ Eventuelle Nebenwirkungen “) befragen Sie bitte sofort einen Arzt Ihres Vertrauens. 11.
Página 219: Hilfe Bei Störungen
Wenn die Anzeigeleuchte Ready nach 10 Sekunden noch nicht leuchtet, schalten Sie Ihren Homelight-  Epilierer aus und dann wieder ein, indem Sie den Schalter On/Standby zwei Mal betätigen. Wenn das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie den BaByliss-Kundendienst in Ihrer Region.  Überprüfen Sie die Betriebsanzeigeleuchte des Geräts.
Página 220: Kundendienst
Epilierer von BaByliss auf sichere Weise nachhaltige Resultate erzielt werden können. 2. Auf welchen Körperpartien kann ich den Homelight-Epilierer verwenden? Das Homelight-Gerät von BaByliss wurde für die Entfernung von Körperhaar konzipiert. Die am häufigsten mit dem Homelight-Epilierer behandelten Bereiche sind Beine, Achseln, Arme und Bikinilinie. Homelight kann auch zum Epilieren des Gesichts verwendet werden, aber ausschließlich unter Verwendung des speziellen Präzisionsaufsatzes...
Página 221 Anwendung zu überprüfen. Wenn das Gerät eine dunklere Zone erkennt, deaktiviert der Sensor den Homelight-Epilierer und es können keine Impulse mehr abgegeben werden. 9. Wann kann ich mit dem Homelight-Epilierer von BaByliss die ersten Resultate erwarten? Wie auch bei allen anderen Methoden der Haarentfernung mit Laser oder Licht sind die Resultate nicht sofort sichtbar;...
Página 222 14. Kann ich den Homelight-Epilierer für Haare auf dem Kinn oder im Gesicht verwenden? Der Homelight-Epilierer von BaByliss kann für die Behandlung von Gesichtshaar verwendet werden (Wangen, Oberlippe und Kinn), aber ausschließlich unter Verwendung des zu diesem Zweck vorgesehenen Präzisionsaufsatzes.
Página 223: Technische Merkmale
15. Technische Merkmale Wirkungsbereich, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm Geschwindigkeit 1 Impuls alle 4 Sekunden: 1,1 cm2 / Sek Technologie Home Pulsed Light Lichtintensität 2.5 – 4.5 J/cm² Wellenlänge 475 - 1200 nm Ladezeit / Energiequelle Dauerbetrieb Erforderliche Stromversorgung 100 - 240 VAC, 0,9A...
Página 224: Schnellstart
17. Schnellstart Installieren des Homelight-Geräts 1. Nehmen Sie das Gerät und die anderen Bestandteile des Homelight - Epilierers aus der Verpackung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Flashlampe korrekt am Ende des Epilierers befestigt ist. 3. Stecken Sie das Adapterkabel in die entsprechende Buchse am Griff des Geräts. 4.
Página 225 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Este manual también es adecuado para:

Homelight

BaByliss G925E Manual De Instrucciones

Français

1 Avant de Commencer

2 Utilisation Prévue de Votre Appareil Homelight

3 La Sécurité Avec L'épilateur Homelight

4 Contre-Indications

5 Dans Quels cas Ne Doit-On Pas Utiliser L'appareil Homelight

6 Précautions - Comment Utiliser Votre Appareil Homelight en Toute Sécurité

7 Réduire les Risques de Blessures

8 Effets Secondaires Éventuels Avec L'épilateur Homelight

9 La Méthode D'épilation Durable Avec L'épilateur Homelight

10 Premiers Pas Avec Votre Épilateur Homelight

11 Maintenance de Votre Appareil Homelight

12 Dépannage

13 Service Client

14 Foire aux Questions

15 Spécifications

16 Emballage - Etiquetage

17 Démarrage Rapide

Español

1 Antes de Empezar

2 Utilización Prevista de Su Aparato Homelight

3 La Seguridad con el Depilador Homelight

4 Contraindicaciones

5 En qué Caso no Se Debe Utilizar el Depilador Homelight

6 Precauciones - ¿Cómo Utilizar Su Aparato Homelight con toda Seguridad

7 Reducir Los Riesgos de Lesiones

8 Posibles Efectos Secundarios del Depilador Homelight

9 El Método de Depilación Duradera con la Depiladora Homelight

10 Primeros Pasos con el Depilador Homelight

11 Mantenimiento del Depilador Homelight

12 Solución de Problemas

13 Servicio al Cliente

14 Preguntas y Respuestas

15 Especificaciones

16 Embalaje - Etiquetado

17 Arranque Rápido

Italiano

1 Prima DI Cominciare

2 Uso Previsto del Vostro Apparecchio Homelight

3 La Sicurezza con L'epilatore Homelight

4 Controindicazioni

5 In Quali casi Non si Deve Utilizzare L'apparecchio Homelight

6 Precauzioni - Come Utilizzare L'apparecchio Homelight in Tutta Sicurezza

7 Ridurre Il Rischio DI Infortuni

8 Eventuali Effetti Secondari con L'epilatore Homelight

9 Il Metodo DI Epilazione Duratura con L'epilatore Homelight

10 Primi Passi con L'epilatore Homelight

11 Manutenzione Dell'apparecchio Homelight

12 Risoluzione Problemi

13 Servizio Clientela

14 Domande

15 Specifiche

16 Imballaggio - Etichettatura

17 Avvio Rapido

Português

1 Antes de Começar

2 Finalidade Do Epilador Homelight

3 Segurança Com O Epilador Homelight

4 Contra-Indicações

5 Quando Evitar a Utilização Do Epilador Homelight

6 Precauções - como Utilizar O Epilador Homelight de Forma Segura

7 Reduzir O Risco de Lesões

8 Possíveis Efeitos Secundários da Utilização Do Epilador Homelight

9 Método de Epilação Duradoura Com O Epilador Homelight

10 Primeiros Passos Com O Epilador Homelight

11 Manutenção Do Epilador Homelight

12 Resolução de Problemas

13 Assistência Ao Cliente

14 Perguntas Frequentes

15 Especificações

16 Embalagem - Rotulagem

17 Funcionamento Rápido

English

1 Before Starting

2 Intended Use of Your Homelight Appliance

3 Using the Homelight Epilator Safely

4 Contra-Indications

5 When Should I Not Use the Homelight Appliance

6 Precautions - How to Use Your Homelight Appliance Safely