Intercomunicanti max g apparecchi con possibilità d'inclusione a posto esterno.
Versione con commutazione automatica
n
1
lntercom system of I phones max, with possibility of connection to outdoor set. ] -
|
Version with automatic switching.
Intercommunicants max I postes avec possibilité d'inclusion à portier électrique.
Version avec commutation automatique.
Intercomunicadores 9 teléfonos max, con posibilidad de conexión a pottero. Conmutación automàtica.
Gegen-Sprechanlage mit max. 9 Hausstationen mit AnschBmóglichkeit einer Tùrstation.
A u t o m a t i s c h e U m s c h a l t u n g .
s c 1 0 1 - 0 5 7 5 8
C l o f o n
lntercam
pltanes
P o s t e s
H a l s s . l a l o n e n
_
A n r e n l a l o n
N e l z g e r a t
S.h 786 l
S c h 7 8 6 ' 1 4
Sch 786 38
5
q
28 VA
2 8 V A
38 VA
afiE
ut
'r
t
t
è
i
1
'
"
l
l
l_l
S e r r : l " r r e e l t r c c ] n " ]
D c o r O p e i e r
O r v . 9
o c n e
Cet.eCtira elèctilca
T ! r a l r ^ e r
Nei citofoni tagliare ed interrompere il ponticello 6-.10 iserito sul circuito stampato. Inserire il diodo in serie al
morsetto 6(il diodo e del tipo 1N4006) ed equipaggiare il citofono con I'aggiuntivo a 8 tasti. Sulla scatola a
relé pontìcellare i morsetti -0 con B e C1 con C2.
ln the house phones cut and interrupt the jumper 6-10 inserted on the pnnted circuit. lnsert the diode in series
to the terminal 6(the diode is type 1N4006) and mount the add-on unit with B keys. On the relay box make a
lunper between terminals -0 and B, and between C1 and C2.
D a n s l e s p o s t e s c o u p e r e t i n t e r r o m p r e l e p o n t e t 6 - 1 0 i n s e r e s u r l é c i r c u i t i m p r i m é . I n s é r e r l a d i o d e e n s é r i e
à la borne 6(la diode est de type 1N4006)et équiper le poste avec l'unité additionelle avec 8 touche. Sur le
boîtier à relajs. ponter les bornes ^-0 et B, et ìes C1 et C2.
En los teléfonos cortar e interrumpir el puentecillo 6-10 del circuito impreso. lnsertar el diodo en serie al
borne 6(el diodo es del tipo 1N4006) y montar el adicional con I pulsadores. En la caja relé hacer un
puntecillo entre los bornes -0 y I entre C1 y C2.
In dem Hausstationen die auf gedruckter Schaltung eingesetzte Brùcke 6-10 scheiden und unterbrechen.
Die Diode mit der Klemme 6 serienschalten (die Diode ist vom Typ 1N4006) und die Hausstation mit dem 8
T a s t e - E r g à n z u n g s t e i l
a u s r ú s t e n . l m U m s c h a l l g e r à t
d i e K l e m m e n - 0 m i t B u n d C 1 m i t C 2 b r ú c k e n .
D S 7 8 6 - 0 0 4 8
2 9
