Tabla de contenido
Español
Español
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
La limpieza de su columna de hidromasaje debe realizarse
con una esponja muy suave, agua y un jabón o detergente
neutro. No se deben utilizar disolventes como alcohol,
acetona o productos similares y estropajos o detergentes
abrasivos, que puedan dañar las superficies de algunos
elementos. Es conveniente secar la columna después de cada
utilización, con un paño de algodón.
Evite el contacto con lacas, quitaesmaltes de uñas, disolventes
orgánicos, cigarrillos encendidos, etc...
Si se produjese algún arañazo, es suficiente repasar la
superficie con un pulimento exento de disolventes. Si fuese
necesario, se puede pasar primero una lija al agua nº 800,
posteriormente otra nº 1200 y finalmente aplicar el pulimento.
Procedimiento antical
Los
jets están equipados con un dispositivo antical.
Presionando el jet hacia el interior se desprenderán los
posibles restos de cal que pudieran formarse, desapareciendo
al ser arrastrados posteriormente por el agua.
Se realizará periódicamente el procedimiento antical en
duchas y jets.
Français
Français
ENTRETIEN HABITUEL
L'entretien de votre colonne d'hydromassage doit se faire
avec une éponge douce, de l'eau et du savon ou détergent
neutre. N'utilisez pas de solvants du type alcool, acétone ou
similaires, ainsi que des lavettes abrasives qui pourraient
endommager la surface de certains éléments. Ils est conseillé
de sécher la colonne aprés chaque usage, avec un tissu en
coton.
Évitez tout contact avec des dissolvants à ongles, laques,
dissolvants organiques, cigarettes allumées, etc.
Si une rayure se produisait, il suffit de passer du produit de
polissage sans dissolvant sur la surface. Le cas échéant, il peut
tout d'abord être passé un papier de verre très fin (nº800), puis
un papier de verre a l'eau (nº1200), et appliqué ensuite le
produit de polissage.
Procédé de désincrustation
Les jets sont équipés d´un dispositif anti-calcaire. En pressant
le jet vers l´intérieur, vous parviendrez à détacher les restes de
calcaire suceptibles de se former, et ensuite balayés par l´eau.
Effectuer-vous de façon périodique le processus anti-calcaire
sur la douche et les jets.
Gala-Jet
English
English
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
To clean the hydromassage column use a soft sponge,
soap and water or a neutral detergent. Avoid using any
solvents such as alcohol, acetone etc. or abrasive scourers that
may damage the surfaces of some components. The column
should be dried with a cotton cloth after each use.
Avoid contact wich enamel paints, nail varnish remover, organic
solvents, lighted cigarretes,etc.
Should the surface become scratched, buffing it with a solvent-
free polish will be sufficient. If necessary, the surface can first be
treated with first a Nº 800 water file and then a Nº 1200 water
file, before applying the polish.
Anti-scaling procedure
The jets are equipped are equipped also with an antiscaling
mechanism. By pressing the jet inward, any lime remains will
crumble and later be swept away by the water.
Remember to periodically carry out the anti-lime deposit
procedures for the shower and jets.
Русский
Русский
ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ
Для чистки Вашей гидромассажной душевой колонки
необходимо использовать мягкую губку, воду и
нейтральное мыло или моющее средство. Не
применять спирт, ацетон или подобные продукты,
абразивные хозяйственные губки и чистящие средства,
которые могут повредить поверхность. Рекомендуется
после каждого использования душевой колонки протирать
ее хлопчатобумажной тканью.
Избегайте контакта с лаками, ацетоном, органическими
растворителями, зажженными сигаретами и т.д.
В том случае, если поверхность душевой колонки будет
случайно поцарапана, то достаточно будет обработать
поверхность ванны полировальным составом без примеси
растворителя. При необходимости можно сначала
обработать поверхность влажной мелкой наждачной
бумагой (N 800), после этого обработать влажной
наждачной бумагой (N 1200), после чего уже обработать
полировальным составом.
Удаление известкового осадка
Инжекторы расположены на подвижном шарнире, что
позволяет их направление на желаемую область тела.
Каждый инжектор имеет три отверстия для охвата более
широкой области тела и снабжен противоосадковым
устройством. При легком нажатии на отверстия с
резиновой прокладкой зеленого цвета отделяются
возможные остатки осадка, которые затем вымываются
водой.
Не забывайте периодически проводить процедуру очистки
от отложения осадка в душе и инжекторах.
Tabla de contenido
