Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
8
0 2 7 9 0 8
4 0 1 7 0 0
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!
https://appceso.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BFT LEO B CBB 3 400 W01
Resumen de contenidos para BFT LEO B CBB 3 400 W01
- Página 1 0 2 7 9 0 8 4 0 1 7 0 0 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
- Página 2 I NSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE Collegamento di 1 coppia di fotocellule non veri cate, Connection of 1 pair of non-tested photocells, Connexion 1 paire photocellules no véri ées, Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen, Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas, Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”.
- Página 3 REGOLAZIONE FINECORSA, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES, RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE, EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER AUTOSET COPPIA APERTURA-CHIUSURA REGULACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA,REGELING EINDAANSLAGEN OPENING-CLOSING TORQUE AUTOSETTING RÉGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE OUVERTURE-FERMETURE AUTOSET DREHMOMENT ÖFFNUNG-SCHLIESSUNG 8 8 88 AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE APERTURA-CIERRE AUTOSET DRAAIMOMENT OPENING - SLUITING.
- Página 4 51 52 76 77 78 70 71 70 71 73 74 75 73 74 75 SAFE 1 1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL 1 BAR Bar 1 Bar 1 1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL 1 BAR Bar 1 Bar 1...
- Página 5 Verificare collegamento coste e/o impo- Test costa 8k2 fallito ER06 stazioni parametri/logiche stat vers bft . . . - Verificare collegamenti al motore ER1x * * Errore test hardware scheda - Problemi hardware alla scheda (contat- tare l’assistenza tecnica) 0000 - Cavi di alimentazione del motore invertiti.
-
Página 6: Avvertenze Per L'installatore
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire atten- COLLEGAMENTI tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione poiché un’installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. minima 5x1,5mm o 4x1,5mm per alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm... - Página 7 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 2) GENERALITÁ 3) DATI TECNICI Il quadro comandi LEO B CBB 3 400 W 01 viene fornito dal costruttore con settaggio Alimentazione 400V~ ±10%, 50-60Hz* standard. Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante il programmatore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale. Isolamento rete/bassa tensione >...
-
Página 8: Dispositivi Di Sicurezza
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Configurazione degli ingressi di comando Logica IC= 0 - Ingresso configurato come Start E. Funzionamento secondo la Logica mov. p asso passo. Logica IC= 1 - Ingresso configurato come Start I. Funzionamento secondo la Logica mov. p asso passo. Logica IC= 2 - Ingresso configurato come Open. - Página 9 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE TABELLA “B” - LOGICHE - (LOGIC) Barrare il Logica Definizione Default settaggio Opzioni eseguito Logica non attiva Tempo chiusura automatica Attiva la chiusura automatica Gli ingressi configurati come Start E, Start I, mov. passo passo Ped funzionano con la logica 4 passi. 2 PASSI 3 PASSI 4 PASSI...
- Página 10 CLOSE input activated PED pedestrian input activated Control unit software version TIMER input activated TIME stat vers bft . . . STOP input activated STOP No total manoeuvres (in hundreds) PHOT photocell input activated PHOT n. cycles...
- Página 11 INSTALLER WARNINGS WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with WIRING all the warnings and instructions that come with the product as incorrect WARNING! For connection to the mains power supply, use: a multicore cable installation can cause injury to people and animals and damage to proper- with a cross-sectional area of at least 5x1.5mm or 4x1.5mm when dealing...
-
Página 12: General Information
INSTALLATION MANUAL 2) GENERAL INFORMATION 3) TECHNICAL SPECIFICATIONS The LEO B CBB 3 400 W 01 control panel comes with standard factory settings. Any change must be made using the programmer with built-in display or universal Power supply 400V~ ±10%, 50-60Hz* handheld programmer. -
Página 13: Safety Devices
INSTALLATION MANUAL Command input configuration IC logic= 0 - Input configured as Start E. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. IC logic= 1 - Input configured as Start I. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. IC logic= 2 - Input configured as Open. The command causes the leaves to open. - Página 14 INSTALLATION MANUAL TABLE “B” - LOGIC MENU - (LOGIC) Cross out Logic Definition Default setting Optional extras used Automatic Closing Logic not enabled Time Switches automatic closing on Inputs configured as Start E, Start I, step-by-step mov. Ped operate with 4-step logic. Inputs configured as Start E, Start I, 2 STEP 3 STEP...
- Página 15 Erreur essai matériel carte - Problèmes matériels sur la carte (s'adresser au SAV) stat vers bft . . . - Câbles d'alimentation du moteur ou du signal encodeur invertis/débranchés -Invertir 2 phases sur la plaque à bornes ER2x * * Erreur encodeur d’alimentation - Le mouvement de...
- Página 16 AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR ATTENTION ! Instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre CONNEXIONS attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis ATTENTION ! Pour le branchement sur le secteur, utiliser un câble multipolaire avec le produit sachant qu’une installation incorrecte peut provoquer des ayant une section minimum de 5x1,5mm ou de 4x1,5mm pour alimentation...
-
Página 17: Données Techniques
MANUEL D’INSTALLATION 2) GÉNÉRALITÉS 3) DONNÉES TECHNIQUES Le tableau de commande LEO B CBB 3 400 W 01 est fourni par le fabricant avec Alimentation 400V~ ±10%, 50-60Hz* un réglage standard. Toute variation doit être configurée à l’aide du programmeur muni d’afficheur intégré... - Página 18 MANUEL D’INSTALLATION Configuration des entrées de commande Logique IC= 0 - Entrée configurée comme Start E. Fonctionnement suivant la Logique MOUVT PAS A PAS. Logique IC= 1 - Entrée configurée comme Start I. Fonctionnement suivant la Logique MOUVT PAS A PAS. Logique IC= 2 - Entrée configurée comme Open.
- Página 19 MANUEL D’INSTALLATION TABLEAU “A” - MENU PARAMÈTRES - (param) Dé- Person- Paramètre mini maxi Définition Description faut nels Temps fermeture Temps d’attente avant la fermeture automatique automatique [s] Ouverture ouv. Règle le pourcentage d’ouverture partielle par rapport à l’ouverture totale en fonctionnement partielle [%] “ouverture partielle”...
- Página 20 MANUEL D’INSTALLATION Cochez le Logique Définition Défaut réglage Options accompli Entrée configurée comme Phot, photocellule. Configuration Entrée configurée comme Phot test , photocellule vérifiée. de l'entrée de SAFE 1 sécurité SAFE 1. Entrée configurée comme Phot op. photocellule active uniquement à l'ouverture. Entrée configurée comme Phot op test.
- Página 21 Test Leiste 8k2 fehlgeschlagen Einstellung der Parameter/Logiken überprüfen Software-Versione Steuerung stat vers bft . . . - Die Anschlüsse des Motors überprüfen Fehler Test Hardware Karte - Hardwareprobleme der Karte (an den ER1x Kundendienst wenden) Gesamtzahl Betriebsvorgänge (x 100) - Kabel der Speisung des Motors und des n.
- Página 22 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie ANSCHLÜSSE aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: ein mehradriges HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm²...
-
Página 23: Technische Daten
MONTAGEANLEITUNG 2) ALLGEMEINES 3) TECHNISCHE DATEN Die Steuerungstafel LEO B CBB 3 400 W 01 wird vom Hersteller mit der Stromversorgung 400V~ ±10%, 50-60Hz* Standardeinstellung geliefert. Dank dieser Änderung können die mit der Display- Programmiereinheit oder der tragbaren Universal-Programmiereinheit eingestellte Isolierung Netz/Niederspannung >... -
Página 24: Sicherheitsvorrichtungen
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE MONTAGEANLEITUNG Konfigurierung der Steuereingänge Logik IC= 0 - Als Start E konfigurierter Eingang. Funktionsweise gemäß Logik MOV. SCHRITT SCHRITT. Logik IC= 1 - Als Start I konfigurierter Eingang. Funktionsweise gemäß Logik MOV. SCHRITT SCHRITT. Logik IC= 2 - Als Open konfigurierter Eingang. Der Befehl führt eine Öffnung aus. - Página 25 MONTAGEANLEITUNG TABELLE “A” - MENÜ PARAMETER - (param) Parameter Min. Max. Default Persönlich Definition Beschreibung Zeit automatische 0 120 10 Wartezeit vor der automatischen Schließung. Schließung [s] Partielle Öffnung Stellt in der betriebsweise “Partielle Öffnung” den Prozentsatz der partiellen Öffnung ein, teilöffnung bezogen auf die vollständige Öffnung (Fußgänger).
- Página 26 MONTAGEANLEITUNG vorgenommene Logik Definition Default Optionen Einstellung markieren Funktionsweise Standard (siehe Fig. D1) INV RICHT Richtungsumkehrung Öffnung OFFNUNG Die Öffnungsrichtung wird gegenüber der Standardfunktionsweise umgekehrt (siehe Fig. D1) Als Phot konfigurierter Eingang, Fotozelle. Konfigurierung des Als Phot test konfigurierter Eingang, überprüfte Fotozelle. Sicherheitseingangs SAFE 1 SAFE 1.
-
Página 27: Acceso A Los Menus Fig
- Comprobar conexiones al motor stat Error prueba hardware tarjeta - Problemas hardware en la tarjeta (contactar vers bft . . . ER1x con la asistencia técnica) - Cables de alimentación del motor o de la N° de maniobras totales (x 100) señal encoder invertidos/desconectados. -
Página 28: Advertencias Para La Instalación
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN ¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y seguir con aten- CONEXIONES ción todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ¡ATENCIÓN! Para la conexión a la red utilizar: cable multipolar de sección mínima ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o de 5x1,5mm ó... -
Página 29: Generalidades
MANUAL DE INSTALACIÓN 2) GENERALIDADES 3) DATOS TÉCNICOS El cuadro de mandos LEO B CBB 3 400 W 01 es entregado por el fabricante con Alimentación 400V~ ±10%, 50-60Hz* configuración estándar. Cualquier modificación debe ser configurada mediante el programador con pantalla incorporado o mediante programador portátil universal. Aislamiento red/baja tensión >... -
Página 30: Dispositivos De Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN Configuración de las entradas de mando Lógica IC= 0 - Entrada configurada como Start E. Funcionamiento según la Lógica MOV. PASO PASO. Lógica IC= 1 - Entrada configurada como Start I. Funcionamiento según la Lógica MOV. PASO PASO. Lógica IC= 2 - Entrada configurada como Open. - Página 31 MANUAL DE INSTALACIÓN TABLA “A” - MENÚ PARÁMETROS - (param) Parámetro Mín. Máx. Default Personales Definición Descripción Tiempo cierre 0 Tiempo de espera antes del cierre automático. automático [s] apert. Regula el porcentaje de apertura parcial respecto a la apertura total en el funcionamiento “Abrir Apertura parcial [%] parcialmente”...
- Página 32 MANUAL DE INSTALACIÓN Marcar la Lógica Definición Default configuración Opciones realizada Inversión Funcionamiento estándar (véase Fig. D1) INV. D IRECC. A P. dirección de Se invierte el sentido de apertura respecto al funcionamiento estándar (véase Fig. D1) apertura Entrada configurada como Phot, fotocélula. Configuración Entrada configurada como Phot test, fotocélula comprobada.
-
Página 33: Toegang Naar De Menu's Fig
Activering ingang fotocel bij opening PHOT OP Versie software centrale Activering ingang fotocel bij sluiting PHOT CL PHCL stat vers bft . . . Activering ingang rand BAR N° totale manuele manoeuvres (x100) Activering ingang sluitingsaanslag van motor SWC 0000 n. -
Página 34: Algemene Veiligheid
WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De waarschuwingen en de instructies AANSLUITINGEN die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen, aangezien LET OP! Gebruik voor de aansluiting op het netwerk: meeraderige kabel met een LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. - Página 35 INSTALLATIEHANDLEIDING 2) ALGEMEEN 3) TECHNISCHE GEGEVENS Het bedieningspaneel LEO B CBB 3 400 W 01 wordt door de fabrikant met standaard Voeding 400V~ ±10%, 50-60Hz* instellingen geleverd. Wat voor wijziging dan ook moet worden ingesteld door middel van het geïntegreerde programmeerbare display of door middel van de universele Isolatie netwerk/lage spanning >...
- Página 36 INSTALLATIEHANDLEIDING Klem Definitie Beschrijving Normaal Normaal ingangen STOP, SAFE 1 en SAFE 2 Het commando onderbreekt de manoeuvre. (N.C.) STOP Indien niet gebruikt, de brug niet verwijderen. Configureerbare veiligheidsingang 1 (N.C.) - Default PHOT. SAFE 1 PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2 Raadpleeg de tabel "Configuratie van de veiligheidsingangen".
- Página 37 INSTALLATIEHANDLEIDING 6) VEILIGHEIDSINRICHTINGEN de klok indien de display aanduidt UP, in de richting van de wijzers van de klok Opmerking: alleen ontvangende veiligheidsinrichtingen gebruiken met vrij indien de display aanduidt DOWN. Wanneer men de correcte stand bereikt, duidt uitwisselbaar contact. de display aan OK.
- Página 38 INSTALLATIEHANDLEIDING TABEL “B” - MENU LOGICA’S - (LOGIC) Uitgevoerde Logica Definitie Default instelling Opties aanvinken Logica niet actief Tijd Automatische Sluiting Activeert de automatische sluiting De ingangen geconfigureerd als Start E, Start stap voor stap beweging I, Ped werken met de 4-staps logica. 2-STAPS 3-STAPS 4-STAPS...
- Página 39 INSTALLATIEHANDLEIDING Uitgevoerde Logica Definitie Default instelling Opties aanvinken Configuratie van Ingang geconfigureerd als Start E. de commando- IC 1 ingang IC 1. Ingang geconfigureerd als Start I. Configuratie van Ingang geconfigureerd als Open. de commando- IC 2 ingang IC 2. Ingang geconfigureerd als Close.
- Página 40 https://appceso.com...