Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AL
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
20 mA Moduli i komunikimit
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
BG
20 mA Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë
CZ
Popis produktu / Instalaèní manuál
Komunikaèní modul 20 mA
D
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Serielles Schnittstellenmodul 20 mA
DK
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
20 mA Kommunikationsmodul
E
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo de comunicación de 20 mA
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
EST
20 mA Ühendusmodul
F
Description de produit / Manuel d'installation
Module de communication 20 mA
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
FIN
20 mA:n tiedonsiirtomoduuli
GB
Product description / Installation manual
20 mA Communication module
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
GR
Äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò ôùí 20 mA
H
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
20 mA kommunikációs modul
HR
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
20 mA komunikacijski modul
I
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo di comunicazione 20 mA
LT
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
20 mA komunikacinis modulis
LV
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
20 mA komunikâciju modulis
N
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
20 mA kommunikasjonsmodul
NL
Productomschrijving / Installatiehandleiding
20 mA communicatiemodules
P
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo de comunicações de 20 mA
PL
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduł komunikacyjny 20 mA
RO
Prospecte / Manual de Instalara
Modul de comunicare 20 mA
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
RUS
Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü 20 ìA
S
Produkt beskrivning / Installation manual
20 mA kommunikationsmodul
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
SCG
20 mA komunikacijski modul
Opis izdelka / Priročnik za monta o
SLO
20 mA komunikacijski modul
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
TR
20 mA Ýýetiþim modülü
ST − FIR / PRM1 / deh
610−4.998.153.974
1 / 32
IOS 0020 A
4.998.137.266
A2 / 30.05.2005
IOS 0020 A
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch IOS 0020 A
Resumen de contenidos para Bosch IOS 0020 A
- Página 1 Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit IOS 0020 A 20 mA Moduli i komunikimit 4.998.137.266 Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ 20 mA Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë Popis produktu / Instalaèní manuál Komunikaèní modul 20 mA Produktbeschreibung / Montageanleitung Serielles Schnittstellenmodul 20 mA...
- Página 2 IOS 0020 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.974 / A2 2 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 3 IOS 0020 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.974 / A2 3 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 4 Përshkrimi i prodhimit IOS 0020 A 4.998.137.266 Shqip Përshkrimi i funksioneve d Moduli i komunikimit 20 mA jep një interfaqe S, një interfaqe RS232 dhe një interfaqe 20 mA (cikël rryme) për të lidhur makinën e shtypit (printer) DR 2020.
- Página 5 Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOS 0020 A Áúëãàðñêè 4.998.137.266 Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Êîìóíèêàöèîííèÿò ìîäóë çà 20 mA ñúäúðæà èíòåðôåéñ S1, èíòåðôåéñ RS232 è èíòåðôåéñ ñ 20 mA (òîêîâ êðúã) çà ñâúðçâàíå ñ ðåãèñòðàöèîííèÿ ïðèíòåð DR 2020. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà Ïîç. Îçíà÷åíèå...
-
Página 6: Technické Údaje
Popis produktu IOS 0020 A 4.998.137.266 Èesky Popis funkcí d 20 mA komunikaèní modul je vybaven rozhraním S1, rozhraním RS232 a 20 mA rozhraním (proudový okruh) pro připojení tiskárny protokolù DR 2020. Kabelá Poz. Oznaèení Připojení S1 IN rozhraní S1 rozhraní... - Página 7 Produktbeschreibung IOS 0020 A 4.998.137.266 Deutsch Funktionsbeschreibung Das 20 mA Schnittstellenmodul verfügt über eine S1 Schnittstelle, eine RS232 Schnittstelle und eine S20 Schnittstelle (zum Anschalten des DR 2020 Protokolldruckers). Klemmenbelegung Pos. Beschr. Anschluß S1 IN S1 Schnittstelle S1 Schnittstelle S1 OUT TX −...
- Página 8 Produktbeskrivelse IOS 0020 A 4.998.137.266 Dansk Funktionsbeskrivelse d 20 mA kommunikationsmodulet har et S1−stik, et RS232−stik og et 20 mA (strømloop)−stik til forbindelse til DR 2020 log−printeren. Kabelføring Pos. Afmærkning Tilslutning S1 IN S1 stik S1−stik S1 OUT TX −...
-
Página 9: Especificaciones Técnicas
Descripción de producto IOS 0020 A 4.998.137.266 Español Descripción de las funciones d El módulo de comunicación de 20 mA proporciona una interfaz S1, una interfaz RS232 y una interfaz de 20 mA (lazo de corriente) para conectar la impresora de registros DR 2020. - Página 10 Tootekirjeldus IOS 0020 A 4.998.137.266 Eesti Funktsionaalne kirjeldus D 20 mA kommunikatsioonimoodul omab S1 liidest, RS232 liidest ning 20 mA (vooluring) liidest DR 2020 logi printeri ühendamiseks. Juhtmete ühendamine Jrk. nr. Markeering Liides S1 IN S1 Liides S1 Liides S1 OUT...
-
Página 11: Description De Produit Ios 0020 A
Description de produit IOS 0020 A 4.998.137.266 Français Description fonctionnelle d Le module de communication 20 mA fournit une interface S1, une interface RS232 et une interface 20 mA (boucle de courant) pour connecter l’imprimante DR 2020. Câblage N° Marquage... -
Página 12: Toiminnan Kuvaus
Tuotekuvaus IOS 0020 A 4.998.137.266 Suomi Toiminnan kuvaus d 20 mA:n tiedonsiirtomoduulissa on S1−liitäntä, RS232−liitäntä ja 20 mA:n (virtasilmukka) liitäntä DR 2020 −lokitulostimen liittämistä varten. Johdotus Tunnus Merkintä Liitäntä S1 IN S1 liitäntä S1−liitäntä S1 OUT TX − TX + 20 mA:n liitäntä... -
Página 13: Functional Description
Product description IOS 0020 A 4.998.137.266 English Functional description d The 20 mA communication module provides a S1 interface, a RS232 interface and a 20 mA (current loop) interface to connect the DR 2020 log printer. Wiring Pos. Marking Connection... -
Página 14: Ôå÷Íéêýò Ðñïäéáãñáöýò
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò IOS 0020 A 4.998.137.266 ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò 20 mA áðïôåëåß ìéá äéáóýíäåóç S1, ìéá äéáóýíäåóç RS232 êáé ìéá äéáóýíäåóç 20 mA (âñü÷ïò ñåýìáôïò) ãéá ôç óýíäåóç åêôõðùôÞ êáôáãñáöÞò DR 2020. Êáëùäßùóç ÈÝóç. ÓÞìáíóç Óýíäåóç... - Página 15 Termékismertetõ IOS 0020 A 4.998.137.266 Magyar A mûködés ismertetése d A 20 mA−es kommunikációs modul a DR 2020 naplónyomtató számára egy S1, egy RS232 és egy 20 mA (áramág) interfészt biztosít. Vezetékezés Poz. Jelzés Csatlakozás S1 IN S1 interfész S1 interfész S1 OUT TX −...
-
Página 16: Opis Funkcija
Opis proizvoda IOS 0020 A 4.998.137.266 Hrvatski Opis funkcija d Komunikacijski modul 20 mA sadr i S1 suèelje, RS232 suèelje i 20 mA (zatvoreni strujni krug) suèelje za spajanje DR 2020 pisaèa zapisnika. O ièenje Pol. Oznaka Prikljuèak S1 IN S1 suèelje... -
Página 17: Descrizione Funzionale
Descrizione prodotto IOS 0020 A 4.998.137.266 Italiano Descrizione funzionale d Il modulo di comunicazione 20 mA dispone di un’interfaccia S1, un’interfaccia RS232 e un’interfaccia 20 mA (circuito di corrente) per il collegamento alla stampante eventi DR 2020. Cablaggio Pos. Contrassegno... - Página 18 Gaminio apraðymas IOS 0020 A 4.998.137.266 Lietuviðkai Funkcijø apraðymas d 20 mA komunikaciniame modulyje yra S, RS232 ir 20 mA (kontûras) sàsaja, per kurià jungiamas DR 2020 spausdintuvas. Laidai Poz. Þyma Jungtis S1 IN S1 sàsaja S1 sàsaja S1 OUT TX −...
- Página 19 IOS 0020 A, produkta apraksts 4.998.137.266 Latviski Funkcionâlais apraksts d 20 mA komunikâciju modulis nodroðina ar S1 interfeisu, RS232 interfeisu un 20 mA (sprieguma kontûrs) interfeisu, lai varçtu pieslçgties DR 2020 þurnâla printerim. Vadojums Pozîcija Maríçjums Savienojums S1 IN S1 interfeiss...
-
Página 20: Tekniske Spesifikasjoner
Produktbeskrivelse IOS 0020 A 4.998.137.266 Norsk Funksjonsbeskrivelse d Kommunikasjonsmodulen på 20 mA har et S1−grensesnitt, et RS232−grensesnitt og et 20 mA−grensesnitt (strømsløyfe) der DR 2020−loggskriveren kan kobles til. Kabling Pos. Markering Tilkobling S1 IN S1 grensesnitt S1−grensesnitt S1 OUT TX −... -
Página 21: Technische Specificatie
Productbeschrijving IOS 0020 A 4.998.137.266 Nederlands Functies d De 20 mA communicatiemodule biedt een S1−interface, een RS232−interface en een 20 mA (stroomlus)−interface voor de aansluiting van een DR 2020−logboekprinter. Bekabeling Pos. Markering Aansluiting S1 IN S1−interface S1−interface S1 OUT TX −... - Página 22 Descrição do produto IOS 0020 A 4.998.137.266 Português Descrição funcional d O módulo de comunicação de 20 mA fornece uma interface S1, uma interface RS232 e uma interface 20 mA (anel de corrente) para estabelecer ligação à impressora de registo DR 2020.
- Página 23 IOS 0020 A − opis produktu 4.998.137.266 Polski Opis działania d Moduł komunikacyjny 20 mA został wyposa ony w interfejs S1, interfejs RS232 oraz interfejs 20 mA (pętla prądowa) umo liwiające podłączenie drukarki raportów DR 2020. Gniazda połączeniowe Pozycja Oznaczenie Połączenie...
-
Página 24: Descriere Funcþionalã
Descriere produs IOS 0020 A 4.998.137.266 Român Descriere funcþionalã d Modulul de comunicare de 20 mA oferã o interfaþã S1, o interfaþã RS232 ºi o interfaþã de 20 mA (buclã de curent) pentru conectarea imprimantei de jurnalizare DR 2020. Cablare... - Página 25 Îïèñàíèå èçäåëèÿ IOS 0020 A 4.998.137.266 Ðóññêèé Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü 20 ìÀ îáåñïå÷èâàåò èíòåðôåéñ S1, èíòåðôåéñ RS232 è èíòåðôåéñ 20 ìÀ (òîêîâàÿ ïåòëÿ) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ðåãèñòðàöèîííîãî ïðèíòåðà DR 2020. Ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîç. Ìàðêèðîâêà Ñîåäèíåíèå S1 IN Èíòåðôåéñ S1 Èíòåðôåéñ...
- Página 26 Produktbeskrivning för IOS 0020 A 4.998.137.266 Svenska Funktionsbeskrivning d Den 20 mA kommunikationsmodulen har ett S1−gränssnitt, ett RS232−gränssnitt och en 20 mA (strömslinga) utgång som kan användas till att ansluta DR 2020 loggskrivaren. Anslutningar Pos. Märkning Anslutning S1 IN S1 gränssnitt S1−gränssnitt...
- Página 27 Opis proizvoda IOS 0020 A 4.998.137.266 Srpski Opis funkcija d Komunikacijski modul 20 mA sadr i S1 interfejs, RS232 interfejs i 20 mA (zatvoreni strujni krug) interfejs za spajanje DR 2020 štampaèa zapisnika. O ièenje Pol. Oznaka Prikljuèak S1 IN...
- Página 28 Opis izdelka IOS 0020 A 4.998.137.266 Slovenšèina Funkcionalni opis d 20 mA komunikacijski modul ima vmesnik S1, vmesnik RS232 in 20 mA vmesnik (zanèni tok) za prikljuèitev tiskalnika dnevnika DR 2020. Elektrièna povezava Pol. Oznaka Povezava S1 IN S1 vmesnik...
-
Página 29: Fonksiyonel Açýklamalar
Ürün açýklamalarý IOS 0020 A 4.998.137.266 Türkçe Fonksiyonel açýklamalar d DR 2020 kayýt yazýcýsýný baðlamak için 20 mA iletiþim modülü bir S1 arabirimi, bir RS232 arabirimi ve bir 20 mA (akým devresi) arabirimi saðlamaktadýr. Kablo baðlantýsý Konum. Ýþaret Baðlantý S1 IN... - Página 30 IOS 0020 A 4.998.137.266 610−4.998.153.974 / A2 30 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 31 IOS 0020 A 4.998.137.266 610−4.998.153.974 / A2 31 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Página 32 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de [email protected] 610−4.998.153.974 / A2 32 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...