Tabla de contenido
inmediata de todo el Software no incorporado y la
Documentación asociada. El Concesionario deberá
pagar a Tait todos los costos de indemnización incu-
rridos en el cumplimiento forzoso de los términos
de este Contrato.
Sección 9 CONFIDENCIALIDAD
El Concesionario reconoce que el Software y la
Documentación contienen información propietaria
y confidencial valiosa para Tait y que son secretos
comerciales de Tait, por lo que el Concesionario se
compromete a respetar la confidencialidad de la
información contenida en el Software y la Docu-
mentación.
Sección 10 LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD
10.1. Bajo ninguna circunstancia Tait será responsa-
ble frente al Concesionario o ante cualquier otra
persona -ya sea extracontractualmente (incluyendo
la negligencia), en un contrato (excepto lo expresa-
mente estipulado en este Contrato), en equidad,
bajo cualquier estatuto o por ley- por las pérdidas o
la indemnización por daños y perjuicios generales,
especiales, ejemplares, punitivos, directos, indirectos
o emergentes que surjan o estén vinculados al uso o
incapacidad de uso del Software.
10.2. La única responsabilidad de Tait con respecto
al Concesionario se limita al incumplimiento de lo
establecido en este acuerdo y Tait podrá optar por
reparar o reemplazar el Software o por reintegrar el
precio de venta de dicho Software al Concesionario.
Sección 11 GENERAL
11.1. NOTIFICACION DE DERECHOS DE
AUTOR. La existencia de una notificación de de
derechos de autor del Software no puede ser inter-
pretada como admisión o presunción de publicación
del Software o revelación pública de cualquier
secreto comercial asociado con el Software.
11.2. CONFORMIDAD CON LA LEGISLA-
CION. El Concesionario entiende que el Software
puede estar sujeto a las leyes y reglas de la jurisdic-
ción que rige sobre los Productos designados sumi-
nistrados y cumplirá con todas las leyes y reglas apli-
cables, incluyendo las leyes y normas de exportación
de dicho país.
11.3. ASIGNACIONES Y SUBCONTRATA-
CION. Tait podrá asignar sus derechos o subcontra-
tar las obligaciones que tiene bajo este Contrato, o
gravar o vender sus derechos de cualquier Software,
sin previo aviso o consentimiento, del Concesiona-
rio.
11.4. LEY VIGENTE. Este Contrato estará sujeto y
será interpretado según el derecho neozelandés, y las
disputas entre las partes referidas a las disposiciones
de aquél serán dirimidas en los tribunales judiciales
de Nueva Zelanda. Sin embargo, Tait podrá, a su
criterio, iniciar causas judiciales por incumplimiento
de los términos de este Contrato o a efectos de hacer
cumplir una sentencia relativa a un incumplimiento
de los términos de este Contrato en cualquier juris-
dicción que Tait considere apropiada a fin de asegu-
rar el cumplimiento de los términos de este Con-
trato o para obtener compensación por su
incumplimiento.
11.5. BENEFICIARIOS TERCEROS. Este Con-
trato ha sido acordado únicamente entre Tait y su
Concesionario para beneficio mutuo. Ningún ter-
40
Contrato general de licencia para el software Tait
cero tendrá derecho a hacer
reclamaciones o aprobar derechos bajo este Con-
trato, y ningún tercero podrá ser beneficiario de este
Contrato. A pesar de lo anterior, cualquier persona
autorizada para otorgar licencias o cualquier provee-
dor de software de terceros incluido en el Software
será beneficiario directo intencionado de este Con-
trato.
11.6. SUPERVIVENCIA. Las secciones 4, 5, 6.3, 7,
8, 9, 10, y 11 sobreviven la anulación de este Con-
trato.
11.7. ORDEN DE PRECEDENCIA. En el evento
de que surjan contradicciones entre este Contrato y
cualquier otro Contrato acordado entre las partes; las
partes acuerdan que, con respecto al contenido tra-
tado en este Contrato, éste es el Contrato que preva-
lece.
11.8. SEGURIDAD. Tait usa medios razonables en
el diseño y escritura de su propio Software y en la
adquisición de software de terceros a fin de limitar las
vulnerabilidades de seguridad. Aunque es imposible
garantizar que el software esté libre de vulnerabilida-
des de seguridad, si se descubre una de éstas, Tait
tomará las medidas especificadas en la Sección 6 de
este Contrato.
11.9. EXPORTACIÓN. El Concesionario no
transferirá, ni directa ni indirectamente, ninguno de
los Productos designados, Documen-tación y Soft-
ware facilitados por el presente Contrato ni los pro-
ductos que deriven directamente de tal Documenta-
ción o Software a ningún país para el que Nueva
Zelanda, o cualquier otro país pertinente, requiera
una licencia de exportación u otro tipo de autoriza-
ción gubernamental si no se ha obtenido primero tal
licencia o autorización.
11.10. DIVISIBILIDAD. En el evento de que cual-
quier parte o partes de este Contrato sea/n conside-
rada/s ilegal/es, o sea/n cancelada/s o anulada/s por
cualquier Juzgado u órgano administrativo de una
jurisdicción competente, tal determinación no afec-
tará al resto de los términos de el Contrato que man-
tendrán todo su vigor como si tal parte o partes no
hubieran sido incluidas en este Contrato. Puede que
Tait reemplace la disposición no válida o no ejecuto-
ria con una válida y ejecutoria que logre la intención
original y el efecto económico de este Contrato.
11.11. GARANTÍAS DEL CONSUMIDOR. El
Concesionario reconoce que las licencias suminis-
tradas según los términos de este Contrato han sido
provistas al Concesionario con fines comerciales, y
que las garantías y otras disposiciones de la legisla-
ción del consumidor en vigor no serán aplicables.
11.12. TOTALIDAD DEL CONTRATO. El Con-
cesionario reconoce que ha leído este Contrato, lo
ha entendido y se compromete a cumplir sus térmi-
nos y condiciones. El Concesionario también reco-
noce que (con la única excepción de que existan tér-
minos de acuerdo por escrito entre Tait y el
Concesionario que estipulen lo contrario) este
documento constituye el texto completo y único
que ha acordado con Tait en relación con el Soft-
ware, el cual sustituye toda otra propuesta o contrato
anterior, ya sea oral o escrito, y toda otra comunica-
ción entre el Concesionario y Tait relativa al Soft-
ware y a los Productos designados.
© Tait Limited Noviembre de 2012
Guía de instalación TM9100
Tabla de contenido
