Tabla de contenido
Contrato general de licencia para el software Tait
Sigue la traducción de los términos y condiciones
del Contrato general de licencia de software de Tait.
El idioma original de este contrato es el inglés; en
caso de que haya alguna diferencia entre el docu-
mento original inglés y su traducción al español, pre-
valecerá la versión en inglés.
Este Contrato de Licencia de Software ("Contrato")
es entre usted (el "Concesionario") y Tait Limited
("Tait").
Al usar cualquiera de los componentes de software
integrados y precargados en el Producto designado
relacionado de Tait, ya sea incluidos en el CD, des-
cargados de la página web de Tait, o provistos de
cualquier otra manera, usted acepta los términos
estipulados en el presente Contrato. Si no está de
acuerdo con los términos de este Contrato, no ins-
tale ni use el software. Si instala y usa el software, se
considerará que ha aceptado los términos de este
Contrato.
Para que esta consideración sea buena y valiosa, las
partes acuerdan lo siguiente:
Sección 1 DEFINICIONES
"Información confidencial" se refiere a toda
o a parte de la información suministrada por Tait o
recibida por el Concesionario de Tait, ya sea antes o
después de la instalación o uso, y esté directa o indi-
rectamente relacionada con el Software y la Docu-
mentación suministrada por Tait, que incluye sin
limitaciones toda la información relacionada con los
productos designados, el hardware, software; dere-
chos de autor, registros de diseño, marcas comercia-
les; operaciones, procesos y asuntos comerciales rela-
cionados con Tait; e incluye cualquier otro bien o
propiedad suministrados por Tait al Concesionario
según los términos de este Contrato.
"Productos designados" se refiere a los pro-
ductos que Tait ha suministrado al Concesionario,
con los cuales o para los cuales se tiene licencia de
uso del Software y la Documentación.
"Documentación" se refiere a la documenta-
ción del producto y software que especifica las carac-
terísticas técnicas, rendimiento y prestaciones; los
manuales del usuario, de operación, y de capacita-
ción del Software; y todos los medios físicos o elec-
trónicos en los que se proporciona tal información.
"Código ejecutable" se refiere al Software que
puede ser ejecutado en una computadora, y general-
mente se refiere al idioma de programación consti-
tuido por instrucciones nativas que la computadora
ejecuta en el hardware. El código ejecutable puede
referirse también a los programas escritos en idiomas
interpretados que requieren software adicional para
poder ser ejecutados.
"Derechos de propiedad intelectual" y
"Propiedad
intelectual" se refiere a lo
siguiente o a sus equivalentes u homólogos, recono-
cidos por o mediante una acción de las autoridades
gubernamentales en cualquier jurisdicción del
mundo e incluyendo, pero no limitándose a todos los
derechos de patentes, solicitudes de patentes, inven-
tos, derechos de autor, marcas comerciales, secretos
comerciales, nombres comerciales y otros derechos
Guía de instalación TM9100
© Tait Limited Noviembre de 2012
de propiedad relacionados con el Software y la
Documentación; incluyendo cualquier adaptación,
corrección, decompilación, desmontaje, simulacros,
mejoras del software, modificaciones, traducciones y
actualizaciones o productos derivados del Software o
de la Documentación, ya sean hechos por Tait o por
otra parte, o cualquier mejora que resulte de los pro-
cesos de Tait o, de la provisión de los servicios infor-
mativos.
"Concesionario" se refiere a cualquier individuo
o entidad que haya aceptado los términos de esta
Licencia.
"Componentes de software libre" se refie-
ren al Software con un código de origen y licencia
de modificación gratuitos, o el permiso para su libre
distribución.
"Licencia de software libre" se refiere a los
términos o condiciones bajo las cuales se licencia el
software libre.
"Persona" se refiere a cualquier individuo, colec-
tivo, corporación, asociación, sociedad anónima,
fidecomiso, empresa común, empresa de responsabi-
lidad limitada, autoridad gubernamental, sociedad
limitada, u otra forma de entidad jurídica reconocida
por una autoridad gubernamental.
"Vulnerabilidad de la seguridad" se refiere
a cualquier debilidad o fallo en los procedimientos
de seguridad del sistema, el diseño, la ejecución, o los
controles internos que si ocurriera (accidental o
intencionadamente) pudiera resultar en una viola-
ción de la seguridad tal como el compromiso, la
manipulación o el robo de la información, o el daño
de un sistema.
"Software" (i) se refiere al software patentado en
formato de código ejecutable, y a las adaptaciones,
traducciones, decompilaciones, desmontajes, simu-
lacros o productos derivados de tal software; (ii) se
refiere a cualquier modificación, mejora, nuevas ver-
siones y nuevos lanzamientos del software suminis-
trados por Tait; y (iii) puede contener uno o más
componentes de software que pertenezcan a un ter-
cero. El término "Software" no incluye el software
de terceros provisto bajo una licencia separada o no
licenciado bajo los términos de este Contrato.
"Código de origen" se refiere al software
expresado en lenguaje legible por los humanos nece-
sario para entender, mantener, modificar, corregir y
mejorar cualquiera de las aplicaciones de software a
las que se refiere este Contrato e incluye todas las eta-
pas de dicho software previas a su compilación en un
programa ejecutable.
"Tait" se refiere a Tait Limited e incluye a sus filia-
les.
Sección 2 ÁMBITO
Este Contrato contiene los términos y condiciones
de la licencia que Tait proporciona al Concesionario
pertinentes al uso que el Concesionario hace del
Software y de la Documentación.. Tait y el Conce-
sionario acuerdan este Contrato con respecto a la
entrega por parte de Tait de software y/o ciertos pro-
ductos de Tait que contengan Software patentado o
precargado.
Contrato general de licencia para el software Tait
37
Tabla de contenido
