Página 1 Estación base TB8100 Manual de Instalación y Operación MBA-00007-07 Ejemplar 7 (Beta) Febrero de 2007...
Página 2 Tait Electronics Limited. electrónicos de la Unión Europea obliga a que se tire La palabra TAIT y el logo de TAIT son marcas este producto al final de su vida útil por separado del comerciales de Tait Electronics Limited.
Página 3: Tabla De Contenido
Descripción ..........11 1.1 Los módulos de la estación base TB8100 ......12 1.2 Ensamblado mecánico .
Página 4 5.8.3 Soportes adicionales ........124 Manual de Instalación y Operación TB8100...
Página 5 8.4 Sustitución del recitador ......... 189 Manual de Instalación y Operación TB8100...
Página 6 Declaración de conformidad (directiva 1999/5/CE) ..... .224 Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 7: Prefacio
Bienvenido al Manual de Instalación y Operación del sistema de estación base TB8100. Este manual le proporciona información sobre la instalación y el funcionamiento del hardware de la estación base TB8100. Se incluye también en este manual una descripción detallada de los circuitos, una descripción de las diversas funciones y una guía de mantenimiento.
Página 8: Documentación Asociada
Los caracteres xx representan el número de ejemplar del documento. Las notas técnicas se publican periódicamente para describir las aplicaciones de los productos Tait, para brindar información técnica no incluida en los manuales y para dar soluciones a problemas que aparezcan.
Página 9: Registro De Publicaciones
Para información detallada de la cobertura de frecuencia real en estas bandas, véase “Bandas y subbandas de frecuencia” en la página Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 11: Descripción
La TB8100 está compuesta de varios módulos separados. Cada módulo se inserta en el subbastidor de 4U TB8100 en la parte delantera y se asegura en el frente con una abrazadera de metal. Tanto la abrazadera como el módulo pueden sacarse fácilmente lo que permite reemplazar el módulo con rapidez.
Página 12: Los Módulos De La Estación Base Tb8100
■ adicionales. Los módulos de la estación base TB8100 Los módulos que constituyen la estación base TB8100 se describen brevemente a continuación. En otros capítulos de este manual y en el manual de servicio encontrará información más detallada sobre estos módulos.
Página 13 PMU para AC y DC Esta tarjeta está disponible con una salida de 13’65V, 27’3V, o 54’6V de corriente continua. El panel frontal TB8100 se monta en el subbastidor por medio de dos Panel frontal sujetadores de desenganche rápido. Incorpora los ventiladores de refrigeración para el PA y la PMU.
Página 14 El subbastidor TB8100 de 4U está hecho de acero pasivado y está diseñado Subbastidor para poder ser instalado en un bastidor o alojamiento estándar de 19 pulgadas. La unidad de pruebas y calibración de Unidad de pruebas y calibración la estación base (CTU) proporciona una selección de entradas y salidas que...
Página 15: Ensamblado Mecánico
Figura 1.1 también muestra la configuración de una estación base típica simple de 5W o 50W. La PMU ocupa la ranura del extremo izquierdo del Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 16 12V es la misma que la ilustrada en la Figura 1.1 y en la Figura 1.2, a diferencia de que no lleva incorporada la PMU ni el ventilador de refrigeración correspondiente. Descripción Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 17 También tiene un ducto de flujo de aire que conduce el flujo de aire desde el ventilador de refrigeración hasta los alerones de disipación. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 19: Descripción De Los Circuitos
Descripción de los circuitos Figura 2.1 a continuación muestra una estación base TB8100 doble de 5W o 50W típica. Ilustra las principales entradas y salidas de la alimentación, las señales de control y RF, así como las interconexiones entre módulos.
Página 20: Recitador
La mayoría de los circuitos de los módulos de la estación base TB8100 son Bandas y subbandas de frecuencia comunes para las bandas de frecuencia VHF y UHF, por lo que se describen una sola vez en este manual. Cuando los circuitos difieren entre ambas bandas, se proporcionan descripciones separados.
Página 21 1. El CAG sólo está disponible en recitadores de banda H, y puede deshabili- tarse por medio del software del Kit de Servicio. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de los circuitos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 22 Control de comunicaciones Salida RF + frecuencia y Activación PA modulación Audio Excitador CODEC Tarjeta digital Tarjeta Bus de control del sistema I/O sistema Descripción de los circuitos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 23: Amplificador De Potencia (Pa)
2,5V. Amplificador de potencia (PA) El PA de la estación base TB8100 tiene un diseño modular con los circuitos divididos entre varias tarjetas separadas que se ensamblan en diferentes configuraciones según los diferentes modelos. Las tarjetas de interconexión se usan en ciertos modelos para conectar tarjetas que se encuentren físicamente separadas en los alerones de disipación de calor.
Página 24 PA. Si se encuentran instalados dos PA en un subbastidor TB8100, cualquiera de los PA encenderá el ventilador cuando sea necesario. El PA de 100W sólo funciona a partir de una alimentación externa de 28V Alimentación...
Página 25 Nota El rango de los voltajes de inicialización y de operación son establecidos en fábrica, y no pueden ser ajustados por el usuario. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de los circuitos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 26 60W Control y Control y monitoreo monitoreo Bus de Control y control monitoreo sistema Tarjeta de control Tarjeta sensora de temperatura ambiente Descripción de los circuitos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 27: Pmu
La PMU de la estación base TB8100 suministra en forma estable y con bajo ruido 28V de CC para alimentar a la estación base TB8100. La PMU está compuesta de un grupo de tarjetas individuales organizadas en dos módulos principales, el módulo de CA y el módulo de CC. La tarjeta de suministro de energía auxiliar es opcional.
Página 28 Salida de CC de Tarjeta de suministro Tarjeta de suministro 13,64/27,3/54,6V de alimentacion de alimentacion reserva* auxiliar* Tarjeta de Tarjeta convertidora de CC control de *opcional Descripción de los circuitos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 29: Importante
PTT del micrófono, la portadora o la tecla del altavoz, que pueden hacer que la estación base empiece a transmitir o que el altavoz se active incorrectamente. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de los circuitos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 30: Panel De Control
Panel de control El panel de control está diseñado para ser el vínculo entre el usuario y la estación base TB8100. Los circuitos para el funcionamiento del panel de control están ubicados en una tarjeta montada detrás de su parte frontal.
Página 31 Suministro de Tipo de panel sistema alimentación de control Ahorro energético LEDs Bus I C Traducción Entradas Alim. ventilador y tierra ventilador Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de los circuitos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 32: Circuitos Audio
El panel de control ha sido diseñado para funcionar con un micrófono electrostático Electret que tenga un rango de entrada de 80dBSPL a 115dBSPL. Descripción de los circuitos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 33: Ahorro Energético
Esta conmutación se realiza en la tarjeta de interconexión del subbastidor y es controlada por el botón de canales en el panel de control. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de los circuitos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 34 Descripción de los circuitos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 35: Controles De Funcionamiento
Controles de funcionamiento La estación base TB8100 posee algunos controles de hardware que están disponibles al usuario. Estos controles se encuentran ubicados en el panel de control, el recitador y la PMU. En este capítulo se identifican y describen estos controles.
Página 36: Panel De Control
Panel de control estándar Los controles de operación del panel de control estándar ofrecen el control manual limitado de una sola estación base en un subbastidor TB8100. Estos controles y los indicadores LED asociados se mencionan en la Figura 3.1 abajo, sus funciones se explican en los párrafos que siguen.
Página 37 El LED rojo de alarma parpadeará a una frecuencia de 2 a 5Hz cuando se LED de alarma haya generado una alarma en alguno de los módulos TB8100. Continuará intermitente hasta que se cancele la alarma o se solucione el fallo. Tenga en cuenta que sólo las alarmas habilitadas por medio del Kit de Servicio...
Página 38: Panel De Control De La Estación Base Doble
Los controles de funcionamiento en el panel de control de una estación base doble permiten cierto control manual de dos estaciones base en un subbastidor TB8100. Estos controles y sus LED asociados se mencionan en Figura 3.2, y sus funciones se explican en los párrafos que siguen. Para información sobre los conectores ubicados en el panel de control, véase...
Página 39 El LED rojo de alarma parpadeará con una frecuencia de 2 a 5Hz cuando se LED de alarma haya generado una alarma en alguno de los módulos TB8100. Continuará intermitente hasta que se cancele la alarma o se solucione el fallo. Tenga en cuenta que sólo las alarmas habilitadas por medio del Kit de Servicio...
Página 40: Panel De Control De Ahorro Energético
Véase “Ahorro energético” en la página 74 para obtener información sobre el comportamiento de los LED cuando se esté en modo de ahorro energético. Controles de funcionamiento Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 41: Panel De Control De Recitadores Múltiples
Botón y LED del altavoz Botón y LED del micrófono LED de recepción LED de encendido Altavoz Volumen del altavoz Botón y LED de transmisión de la portadora Manual de Instalación y Operación TB8100 Controles de funcionamiento © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 42: Importante
Repita este proceso con cada uno de los recitadores del subbastidor. Nota El audio del altavoz sólo procede del recitador seleccionado en ese momento. Controles de funcionamiento Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 43 Controla el volumen del altavoz montado detrás del panel de control. Gire Volumen del altavoz el botón en sentido de las agujas del reloj para subir el volumen y en sentido contrario para bajarlo. Manual de Instalación y Operación TB8100 Controles de funcionamiento © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 44: Recitador
La llave hexagonal giratoria montada en el panel frontal no se utiliza por Llave hexagonal ■ lo que no afecta el funcionamiento del recitador. Controles de funcionamiento Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 45 ■ software del Kit de Servicio para obtener más detalles sobre las mismas. Manual de Instalación y Operación TB8100 Controles de funcionamiento © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 46: Pmu
PMU, debe desconectar el suministro AC y DC. Véase el Manual de Servicio para informarse sobre los procedimientos de mantenimiento que deben seguirse. Controles de funcionamiento Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 47 Kit de Servicio para obtener más detalles sobre las mismas. Véase “Indicadores LED” en la página 70 para obtener información detallada al respecto. Manual de Instalación y Operación TB8100 Controles de funcionamiento © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 48 Controles de funcionamiento Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 49: Descripción De Las Funciones Del Sistema
Descripción de las funciones del sistema En este capítulo se describen algunos de los principios de la operación de la estación base TB8100. Se proporciona información sobre los siguientes temas: visión general de la estación base ■ operación del bus de control del sistema ■...
Página 50: Visión General De La Estación Base
I C Ventilador Ventilador Panel de control RS-232 Microfóno Altavoz Controles usuario Tarjeta de interconexi n del subbastidor ó Ventilador Ventilador Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 51: Estación Base Doble
ón Fuente de base corriente I C Tarjeta de interconexi n ó del subbastidor Ventilador Ventilador Ventilador Recitador 2 PA 2 Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 52 El panel de control de la estación base doble impone ciertas limitaciones en la operación de la estación base TB8100. Estas se enumeran a continuación. Los LED del panel frontal, los conmutadores, y la interfaz RS-232 están Subbastidor ■ controlados por la estación base seleccionada en ese momento.
Página 53 Deshabilitar el Centro de Alarmas y las funciones de correo electrónico ■ en ambas estaciones base. Deshabilitar la alarma “No se ha detectado PMU” de la estación base 2. ■ Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 54: Estación Base Simple Y Doble Con Pa De 12V
4.1.3 Estación base simple y doble con PA de 12V La plataforma TB8100 soporta también el funcionamiento de una o dos estaciones base con PA de 12V en un mismo subbastidor. En la Figura 4.3 de abajo, se muestran las rutas de comunicación principales del sistema de estación base doble con PA de 12V.
Página 55: Bus De Control Del Sistema
“Funcionamiento del PA de 12V” en la página El panel de control de la estación base doble impone las mismas limitaciones Limitaciones a la operación de la estación base TB8100 doble con PA de 12V, que las descritas en “Kit de Servicio” en la página 52, a excepción de las que afectan...
Página 56 La PMU se comporta de forma parecida al PA. El bus de control del sistema ha sido diseñado para funcionar exclusivamente con el subbastidor de la TB8100. Se ruega no usar fuera de este subbastidor ni utilizar para interconectar dos subbastidores.
Página 57 Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 58 Figura 4.4 Diagrama de bloques de alto nivel del bus de control del sistema Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 59 La tarjeta de interconexión que hay en la parte frontal del subbastidor Asignación de pines TB8100 proporciona una interconexión paralela entre todos los conectores de la tarjeta. La tabla siguiente proporciona las asignaciones de pines correspondientes a todos los conectores IDC con respecto al recitador, al PA y a la PMU, así...
Página 60 (PSU reserva) Cambio a +24V (ventilador PA) 13 Tierra (ventilador PA) Cambio a +24V (ventilador PMU) Tierra (ventilador PMU) Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 61: Ruta De La Señal
En esta sección se explica detalladamente lo que ocurre con la señal de audio durante su procesamiento en la estación base TB8100, bien desde la entrada RF en la interfaz del sistema, o desde la interfaz del sistema a la salida RF.
Página 62 RISC, y que dependen totalmente del tiempo. Otras señales, que no dependen tanto del tiempo, son las de entrada Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 63 (en realidad se trata de resistores de activación) a la ruta de comunicación entre módulos I C del bus de control del sistema. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 64: Distribución De La Alimentación
La TB8100 puede recibir alimentación de la red de corriente alterna (AC) o de un suministro de corriente continua (DC). La conmutación interna imperceptible entre la entrada AC o DC garantiza que no ocurran interrupciones con la alimentación cuando se cambie de un tipo de...
Página 65 DSP. Esto garantiza un flujo de ciclo de actividad y encendido a tiempos preestablecidos. Las tarjetas de interfaz del sistema y de RF se apagan completamente. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 66 Control de Control de ahorro energético ahorro energético ahorro energético Recitador Recitador 1 Recitador 2 Panel de Panel de control control Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 67: Funcionamiento De La Pmu Con Entrada De Corriente Continua
Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 68 68,4V ±1V Reinicialización apagado voltaje máx a. La información de esta tabla se ha extraído del Manual de especificaciones técnicas de la estación base TB8100. Véase el último ejemplar de este manual (MBA-00001-xx) para obtener información actualizada sobre las especificaciones de la PMU.
Página 69 Figura 4.6 Umbrales de la alarma de la PMU y límites de voltaje al funcionar con corriente continua Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 70 (encendido 300ms, 300ms, apagado apagado 4700ms) 4700ms) Intermitente Intermitente Prueba del Kit de Servicio - los LED parpadean alternativamente (3Hz) (3Hz) Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 71: Rutas De Datos, Monitoreo Y Control
Las comunicaciones en serie del Kit de Servicio se transfieren desde el dispositivo serial adjunto (por ejemplo una computadora personal con el Kit de Servicio TB8100), se hacen coincidir con la impedancia en el panel de control y se pasan al UART de la RISC.
Página 72 “enchufar y ejecutar”. El panel de control de la TB8100 proporciona varias funciones importantes. Dependiendo de la versión del panel de control, estas funciones incluyen, pero no están limitadas a, lo siguiente: un punto de interfaz para monitorear y responder a las salidas de fallos de ■...
Página 73: Funcionamiento Del Ventilador
>75°C (>167°F) siempre encendido Los ventiladores utilizados en la TB8100 deben tener el cableado correcto: alimentación y tierra (ventiladores de 2 cables), o una detección de alimentación, tierra y rotación (ventiladores de 3 cables). Los dos ventiladores de un subbastidor deben ser del mismo tipo.
Página 74: Ahorro Energético
Ahorro energético Las estaciones base TB8100 pueden ir equipadas con la opción de ahorro energético. Este conjunto de sofisticadas medidas de reducción de corriente está disponible con la licencia de Modos de Ahorro Energético, y permite reducir de forma dramática el consumo de alimentación durante los periodos de inactividad.
Página 75: Medidas De Ahorro Energético
(y en el modo normal, con un tiempo de activación Tx de 5ms o más), esta función se deshabilita apagando Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 76 27,5 (voltaje de histéresis) El FET se enciende una vez alcanzado el umbral inferior Tiempo Tiempo Modo Normal Modo Histéresis Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 77 LED (a excepción del LED de encendido) también parpadean durante los modos de inactividad e inactividad total. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 78: Modos De Ahorro Energético
Los tonos de alarma, las presiones del botón PTT, la transmisión de portadora del panel Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 79: Visión General De La Operación
Para más información sobre el consumo de energía y corriente, véase el Manual de especificaciones técnicas de la estación base TB8100 (MBA-00001-xx). Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema...
Página 80 Tx o la RF. El recitador sólo busca la activación Tx o la RF cuando esté encendido el riel PWD_RX. Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 81: Utilización Del Kit De Servicio Con Las Estaciones Base En Modo De Ahorro Energético
PA. Este permanecerá encendido hasta que se cierre la pantalla. Asegúrese de no gastar energía dejando las pantallas abiertas. Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 82 Cuando la pantalla del convertidor CC-CC muestre que está habilitado el modo de baja potencia, la PMU estará en modo de histéresis. Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 83: Configuración De La Puerta Del Receptor Para Las Estaciones Base Con Opción De Ahorro Energético
Las configuraciones de la puerta del receptor pueden afectar negativamente el ahorro energético. En las situaciones de poco ruido, Tait recomienda utilizar las configuraciones predeterminadas (RSSI deshabilitado, SINAD habilitado a 12dB). En las situaciones de mucho ruido, guíese por lo siguiente: Use las puertas RSSI y SINAD.
Página 84: Interfaz Ethernet
Interfaz Ethernet La tarjeta de interfaz del sistema TaitNet Ethernet sirve de interfaz a la estación base TB8100 y permite integrarla en las redes IP, tales como las utilizadas para los enlaces microondas entre sitios (véase la Figura 6.20 en la página...
Página 85 RTPC (PSTN), un conmutador de puertos asincrónicos, y el Centro de Alarmas. Las estaciones base TB8100 que usen la conexión Ethernet no podrán ser conectadas a un Centro de Alarmas. En su lugar, la tarjeta de interfaz del sistema TaitNet Ethernet envía mensajes TCP-IP Syslog (norma de la industria) a un colector de registro de sistema (Syslog).
Página 86: Subbastidor De Múltiples Recitadores
Nota Sólo es posible tener un tipo de conexión con la estación base TB8100 por vez (bien el Kit de Servicio, o el registro del sistema Syslog, o CCI). El ahorro de energía sigue siendo posible con la tarjeta de interfaz del sistema Ahorro energético...
Página 87 La tarjeta de interconexión del subbastidor de múltiples recitadores y el panel de control pertinente deben utilizarse conjuntamente y no pueden ser usados por ningún otro tipo de subbastidor TB8100. La conexión entre el panel de control y la tarjeta del subbastidor se realiza mediante un conector tipo D de 26 pines de alta densidad.
Página 88 Los colores predeterminados para la estación base TB8100 son verde para la Puerta Rx y rojo para la alarma. Si el LED correspondiente al recitador en uso recibe una señal de estado, cambiará...
Página 89 Figura 4.9 Diagrama de bloque de la operación de múltiples recitadores Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 90: Límites De Funcionamiento
4.10.2 Límites de funcionamiento El subbastidor de múltiples recitadores impone varias limitaciones a la operación y funcionamiento de los módulos de la estación base TB8100. Estas se listan a continuación. En un subbastidor de múltiples recitadores sólo pueden utilizarse Recitador ■...
Página 91 (APS) en las Notas de Aplicación TN-742-AN (“Remotely Monitoring and Configuring the TB8100 Base Station”), y TN-906-AN (“Connecting to TB8100 Base Stations via an Asynchronous Port Switch”). Manual de Instalación y Operación TB8100 Descripción de las funciones del sistema...
Página 92 Descripción de las funciones del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 93 Figura 4.10 Distribución de alimentación de la estación base TB8100 Power Management Power AC module Control board Unit RF circuits RF circuits Amplifier Rear panel 28 to 10V Power (PMU) ON/OFF switch regulator control (PA) (switched) circuitry 28 to 2.5V...
Página 94 Figura 4.11 Ruta de la señal VHF de la estación base TB8100 RF Board Digital Board Decimating Direct demodulated audio output BPF1 BPF2 filter Input* Reciter Path A Demodulated Selcall decode RISC IF Receiver Noise RISC RISC audio De-emphasis Variable delay...
Página 95 Figura 4.12 Ruta de la señal UHF de la estación base TB8100 - Bandas H y K RF Board Digital Board Decimating Direct demodulated audio output filter Reciter Input* switch Atten. Path A Demodulated Selcall decode RISC IF Receiver audio...
Página 96 Figura 4.13 Ruta de la señal UHF de la estación base TB8100 - Banda L RF Board Digital Board Filter Filter Decimating Direct demodulated audio output filter Reciter Switch Switch Switch Switch Input* Path A Demodulated Selcall decode RISC IF Receiver...
Página 97 Figura 4.14 Ruta de datos, monitoreo y control de la estación base TB8100 RF signal TB8100 Reciter Exciter PA_KEY Serial port MCSPORT 3 (Not used) Synth Digital audio I/O Data Data Digital Signal Balanced EPOT Buff Processor audio input Control...
Página 99 CGA no acoplado a recitadores banda K Ambient air temperature sensor board Tarjeta del sensor de temperatura ambiente Ambient temperature Temperatura ambiente Amp & switch Amp y conmutador Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 100 CODEC Combiner board Tarjeta combinadora Compressor Compresor Connection Conexión Connection types could be: Los tipos de conexión pueden ser: Control Control Control & communications Control y comunicaciones Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 101 Diagnostics and power control circuitry Circuitos de control de potencia y diagnósticos Digital audio output Salida de audio digital Digital board Tarjeta digital Digital down converter Convertidor digital descendente Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 102 Frequency control loop Bucle para el control de frecuencias Frequency control loop quadrature mixer + buffers Mezclador de cuadratura del bucle para el control de frecuencia + búfers Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 103 Filtro de bucle Loopback cross point switch (CPS) Conmutador de cruce de bucle (CPS) Low battery voltage alarm (SW alarm) Alarma de voltaje bajo de batería (alarma SW) Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 104 Normalisation, FM demod, RSSI & SINAD Normalización, demod FM, medidas de RSSI y SINAD measurement Not connected No conectado Notch filter Filtro de bandas Apag ON/OFF ENC/APAG Open collector Colector abierto Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 105 Power save control panel Panel de control de ahorro energético Power save on Ahorro energético habilitado Power saving control Control de ahorro energético Power supply Suministro de alimentación Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 106 Salida de RF RF power setting Configuración potencia RF RF signal Señal de RF RF to antenna RF a la antena RISC RISC -memory -memoria -clock -reloj Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 107 Software alarm (low battery voltage) Alarma del software (voltaje de batería baja) Software control & hardware combined Combinación de hardware y control de software Speaker Altavoz Speaker amplifier Amplificador del altavoz Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 108 TB8100 power management unit Unidad de Administración de Alimentación de la TB8100 TB8100 reciter Recitador TB8100 TB8100 standard control panel Panel de control estándar de la TB8100 Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 109 Voice reject Rechazo voz Voice reject filter Filtro de rechazo voz Vol. knob Botón Volumen Voting tones Tonos de votación WB Xtal filter Filtro cristal banda ancha Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 111: Instalación
Véase la etiqueta con los valores nominales en la parte posterior del módulo. La estación base TB8100 se debe instalar de manera que la parte posterior de la PMU quede ubicada en un área con acceso de servicio. La PMU debe ser conectada al suministro de la red por personal calificado según lo...
Página 112: Entornos Explosivos
5.1.2 Entornos explosivos ¡Advertencia! No utilice la TB8100 cerca de explosivos eléctricos ni en entornos inflamables. La utilización del equipo en estos entornos compromete totalmente su seguridad. 5.1.3 Proximidad a transmisiones de RF No utilice el transmisor cuando haya alguna persona en el perímetro de 90cm (3 pies) que rodea a la antena.
Página 113: Carga De La Antena
El dispositivo MRF9060 LDMOS FET se utiliza en los PAs de las estaciones base TB8100 de 50W y 100W. En estos amplificadores de potencia, el alto diseño de los circuitos protege al dispositivo MRF9060 de una VSWR alta.
Página 114: Conexión A Tierra
TB8100 para asegurarse de que todo esté bien. 5.2.3 Conexión a tierra Para garantizar un funcionamiento seguro, el equipo de la estación base TB8100 debe estar correctamente conectado a tierra tal como se describe en estas instrucciones de instalación. 5.2.4 Personal de servicio e instalación La estación base TB8100 debe ser instalada y mantenida únicamente por...
Página 115: Información Legal
La Declaración de Conformidad formal puede descargarse de 1. Consulte el Manual de Especificaciones Técnicas TB8100 (MBA-00001-xx) para obtener información sobre la normativa según la cual se ha probado y autorizado la estación base TB8100. Manual de Instalación y Operación TB8100 Instalación...
Página 116: Condiciones Ambientales
5.4.1 Rango de temperaturas de funcionamiento El rango de temperaturas de funcionamiento de la estación base TB8100 es de –30°C a +60°C (–22°F a +140°F) de temperatura ambiente. La temperatura ambiente se define como la temperatura del aire a la altura de la toma de aire en los ventiladores de refrigeración.
Página 117: Conexión A Tierra Y Protección De Los Rayos
5.5.1 Conexión a tierra Los módulos de la estación base TB8100 están conectados a tierra por el contacto físico de su caja con el subbastidor. Para garantizar una buena conexión a tierra, se debe ajustar bien cada abrazadera retenedora del módulo (para información sobre el valor de torsión correcto, véase...
Página 118: Ventilación
Ventilación Asegúrese en todo momento de que haya una ventilación adecuada alrededor de la estación base TB8100. No haga funcionar el equipo en un alojamiento cerrado. La temperatura ambiente debe mantenerse dentro del rango especificado, y recomendamos enfáticamente que se asegure de que el flujo de aire de la refrigeración no esté...
Página 119: Ventilación Del Bastidor Y Del Alojamiento
Figura 5.2 en la página 120. El flujo del aire de refrigeración para la estación base TB8100 entra a través del panel frontal y sale por la parte posterior del subbastidor. Para un rendimiento térmico óptimo, el aire que se ha calentado al pasar a través de la estación base no debe volver a entrar por las tomas de aire del panel frontal.
Página 120 Si el equipo se instala con otra configuración, el rendimiento del sistema dependerá del cumplimiento que se logre de los requisitos de flujo de aire descritos anteriormente para la estación base TB8100. Figura 5.2 Requisitos típicos de ventilación del alojamiento...
Página 121: Instalación De La Estación Base
5.8.1 Desembalaje del equipo La estación base TB8100 está embalada en una caja de cartón corrugado Desembalaje de la estación base resistente con piezas de espuma de poliestireno en las partes inferior y TB8100 superior.
Página 122 Las piezas de espuma de poliestireno no contienen CFC ni HCFC, y pueden ser quemadas en plantas de combustión adecuadas o compactadas en un vertedero de residuos. Instalación Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 123: Montaje Del Subbastidor
Figura 5.5 Puntos de montaje del subbastidor Vista frontal Vista posterior Orificios principales de montaje, Orificios auxiliares de montaje, parte delantera parte posterior Manual de Instalación y Operación TB8100 Instalación © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 124: Soportes Adicionales
5.8.3 Soportes adicionales Para obtener un montaje más seguro, se pueden instalar soportes adicionales TBAA03-13 en la parte trasera del subbastidor TB8100. La Figura 5.6 muestra un soporte TBAA03-13 estándar instalado en un alojamiento Tait Electronics típico . Si no utiliza un alojamiento de Tait, es probable que tenga que hacer sus propios soportes para que se adapten a su instalación.
Página 125: Rieles Opcionales De Montaje
5.8.4 Rieles opcionales de montaje Al instalar la estación base TB8100 en un alojamiento, también puede usar los rieles de montaje deslizantes TBAA03-14 , tal como se muestra en la Figura 5.7. Estos rieles sostendrán la estación base cuando la deslice hacia el interior del alojamiento.
Página 126: Cableado
5.8.5 Cableado Recomendamos que coloque todos los cables de la estación base TB8100 a General los lados del alojamiento, de manera que no obstruyan el flujo de aire de refrigeración. Los cables de alimentación de corriente continua deben estar sujetos de Cables de alimentación DC...
Página 127: Conexión
Conexión Una vez que el hardware de la estación base TB8100 esté instalado, deberá interconectar los módulos individuales y conectarlos a los demás equipos auxiliares que requiera su sistema. Este capítulo proporciona información sobre todas las entradas y salidas disponibles en la estación base.
Página 128: Conexiones Del Módulo Y Del Subbastidor
PTT del micrófono, la portadora o la tecla del altavoz, que pueden hacer que la estación base empiece a transmitir o que el altavoz se active incorrectamente. Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 129 Entrada de RF desde el recitador Salida de CC (sólo para el ventilador del recitador opcional) Salida de RF al PA Bus de control del sistema Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 130 Cable de entrada de alta corriente de 28V de CC desde la PMU Entrada de baja corriente de 28V de CC desde la Entrada de RF desde el recitador Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 131 Conexiones del bus de control del sistema en las tarjetas de interconexión del subbastidor de las estaciones base simples y dobles PA 1/PMU PA 2 Recitador 1 Recitador 2 Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 132 Entrada de 28V de CC de tarjeta de subbastidor Bus de control del sistema El subbastidor TB8100 puede acomodar entre uno y siete recitadores, o entre uno y cinco si lleva también una PMU (tal como se muestra en la Figura 6.5).
Página 133 Recitador 6 Recitador 6 o PMU Recitador 7 Recitador 7 Entrada DC desde la PMU o el bloque de terminal en la parte posterior del subbastiddor Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 134 TaitNet RS-232 así como todas las otras tarjetas fabricadas después de marzo de 2005 usan un conector de 2 pines. Véase “Entrada auxiliar de CC del recitador desde la PMU” en la página 144 para más información. Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 135 Entrada auxiliar de CC para la interfaz del sistema Conector de interfaz del sistema TaitNet RS-232 Salida de RF (a la antena) Conector a tierra del subbastidor Entrada de 12V de CC Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 136: Conexiones Del Panel De Control
6.1.2 Conexiones del panel de control Nota Cuando se acople a la estación base TB8100 un recitador que tenga integrada una tarjeta de interfaz TaitNet RS-232, el puerto RS-232 del panel de control estará deshabilitado. En esta situación, el usuario debe conectar el puerto RS-232 a la parte posterior del recitador.
Página 137 Salidas de CC para los ventiladores del panel Puerto de programación RS-232 frontal; también se utilizan para los detectores de rotación de los ventiladores (si están instalados) Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 138 PTT sólo puede utilizarse en ese canal. La conexión RS-232 sólo se establece con el recitador actualmente seleccionado. El usuario debe desconectar el Kit de Servicio antes de cambiar de recitador. Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 139: Configuraciones De Torsión Del Conector
6.1.3 Configuraciones de torsión del conector Algunos conectores utilizados en la estación base TB8100 tienen configuraciones de torsión determinadas. Estas se listan en la tabla siguiente: Impulsor/ Ubicación / Función Torsión Tamaño Controlador Conectores SMA 0,9N·m AF de 8mm o 5/16...
Página 140: Conexiones Del Suministro De Alimentación
6.2.1 Alimentación AC La PMU de la estación base TB8100 está diseñada para recibir suministros de red de 88 a 264V de corriente alterna a 45 a 65Hz. Para la alimentación de corriente alterna recomendamos usar una toma de corriente estándar de 3 cables a tierra.
Página 141 PMU sin desconectar los cables. Recomendamos que inserte las arandelas suministradas en los tornillos del terminal DC para que no estén flojos. La estación base TB8100 con un PA de 12V está diseñada para recibir Alimentación DC con un PA de 12V suministros de corriente continua nominal de 12V con toma a tierra negativa.
Página 142 Conexión del suministro de alimentación DC para un subbastidor de múltiples recitadores Alimentación DC recomendada Disyuntor o fusible Bloque del PMU o terminal del PA de 12V subbastidor Batería Bloque terminal de entrada DC del subbastidor Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 143: Alimentación Dc Auxiliar
DC. En la tabla siguiente se muestran las asignaciones de pines para el conector de 8 pines acoplado a las PMU fabricadas antes de agosto de 2004. Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 144 4 pines están vinculados. Para las asignaciones de pines para +AUX_V en cada tarjeta de interfaz del sistema, véase “Conexiones del sistema” en la página 148. Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 145 (dependiendo del modelo). Si bien esta salida de alimentación está aislada, el polo negativo de la alimentación está conectado a tierra en la tarjeta de la interfaz del sistema para proporcionar una salida +V. Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 146 Figura 6.16 de abajo muestra los cables de alimentación de corriente Conexiones del suministro de continua auxiliares de Tait que están disponibles. Asimismo se proporciona alimentación de CC información detallada sobre los tipos de conectores individuales, en el caso auxiliar de que usted desee hacer sus propios cables.
Página 147: Conexiones De Rf
Manual de Instalación y Operación. La entrada de RF de la estación base TB8100 es a través del conector BNC/ TNC inferior en el panel posterior del recitador. La salida de RF es a través del conector tipo-N en el panel posterior del PA (véase la Figura 6.7 en la...
Página 148: Conexiones Del Sistema
Figura 6.17 Tarjeta de interfaz del sistema Tarjeta* de interfaz del sistema Tarjeta digital *Se muestra la tarjeta de interfaz del sistema estándar Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 149: Interfaz Digital
Nota Las salidas digitales 1 y 2 del recitador pueden estar activas mientras se inicia la estación base TB8100. Esto se aplica a los recitadores instalados con una tarjeta de interfaz de sistema versión 0 (cero), y no a los recitadores que tengan una tarjeta del sistema TaitNet RS-232.
Página 150 5V. Por ejemplo, si el voltaje aplicado es de 12V, el voltaje del diodo debe ser de aproximadamente 7V. Figura 6.18 Esquema detallado de un circuito de entrada/salida bidireccional I/O digital Bidirectional bidireccional Digital I/O Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 151: Conexiones De Interfaz Del Sistema
Baja activa Entrada/Salida digital 6 Entrada digital 7 Vista externa Entrada digital 8 Entrada digital 9 Salida digital 10 Relé de Tx Salida Colector abierto Tierra Tierra Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 152 D. Para ver la asignación de pines para el conector de entrada DC, véase “Entrada auxiliar de CC del recitador desde la PMU” en la página 144. Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 153 Administrador de tareas. Para más información, véase “Interfaz digital” en la página 149 y la documentación del Kit de Servicio. Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 154 Si una estación base con un PA de 12V se ha configurado para la Inactividad total, la salida digital 1 está dedicada al control de ahorro energético y no puede ser utilizada con ninguna otra función del Administrador de tareas. Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 155 Administrador de tareas. Descripción Vínculos No conectada Recibe datos Transmite datos No conectada Tierra No conectada No conectada No conectada Vista externa No conectada Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 156 Alarmas mediante un conmutador de puertos asincrónicos (APS), y un módem o un módem de radio. Véase TN-906 para obtener más información sobre la utilización de un APS con las estaciones base TB8100. Esta tarjeta de interfaz del sistema se encuentra instalada en recitadores que TaitNet Ethernet contengan los códigos de producto TBA4xxx-0K0x o TBA5xxx-0K0x...
Página 157 Si una estación base con un PA de 12V se ha configurado para la Inactividad total, la salida digital 1 está dedicada al control de ahorro energético y no puede ser utilizada con ninguna otra función del Administrador de tareas. Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión...
Página 158: Configuraciones Opcionales
Puerta Rx, Activación Tx, Audio no balanceado RSSI Los conmutadores 1 al 6 no se utilizan. Configuraciones opcionales Señalización E&M Relé Tx Los conmutadores 1 al 6 no se utilizan. Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 159: Conexiones De Red Y Sitio Ethernet
Figura 6.21 en la página 160 se muestra un ejemplo de las Conexiones de red interconexiones entre las estaciones base TB8100, una red, un colector de registro del sistema (Syslog), y el Kit de Servicio. Asimismo es posible, en algunas aplicaciones particulares del cliente, recibir el mensaje Syslog directamente e integrar el manejo del mismo en los procesos existentes.
Página 160: Canal De Enlaces Microondas
Notificación TB8100 Intranet Internet por email Sitio 3 TB8100 Ethernet TB8100 Concen- Ethernet Monitoreo y PC del trador de configuración Kit de Servicio sitios TB8100 TB8100 Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 161: Conexiones Del Kit De Servicio
Conexiones del Kit de Servicio El Kit de Servicio TB8100 se conecta a la estación base a través del puerto en serie RS-232 del panel de control. Este puerto es un conector hembra tipo D de 9 pines. Para conectar su computadora a la estación base utilice un cable de paso, que se suministra con el Kit de Servicio.
Página 162 Windows, necesitará reinicializar la PC. Nota Si la estación base tiene la dirección IP predeterminada (192.168.1.2), configure la PC del Kit de Servicio de la siguiente manera: Dirección IP: 192.168.1.3 Conexión Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 163 Usando una conexión directa de la PC, ejecute el Kit de Servicio y configure todas las estaciones base (Configurar > Estación base > General) con las direcciones IP asignadas en el Paso Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 164: Conexión Del Kit De Calibración
Conexión del Kit de Calibración Los métodos estándar para conectar el Kit de Calibración a la estación base TB8100 se describen detalladamente en la documentación del Kit de Calibración. En esta sección se describen los métodos de conexión particulares requeridos para conectar al subbastidor de múltiples recitadores y para conectar a la estación base por Ethernet.
Página 165: Conexión Del Micrófono
Kit de Calibración. Conexión del micrófono Se puede conectar un micrófono a la estación base TB8100 a través del enchufe estándar RJ45 del panel de control. Si junto a la estación base no se ha suministrado un micrófono estándar TB8100, deberá usar un micrófono electrostático Electret.
Página 166: Conexión Del Control De Ahorro Energético Del Pa De 12V
TaitNet RS-232 Conecte un extremo del cable de control de ahorro energético Método 1 (Tait número de pieza 219-02971-00) al conector de control de ahorro energético que hay en la parte posterior del PA. Conecte el otro extremo al conector de entrada DC auxiliar en la parte posterior del recitador.
Página 167 Si desea hacer su propio cable, use el conector siguiente para las conexiones del PA y del recitador: Enchufe de presión Molex 43025-0200 de 2X1 pines/Enchufe de ■ presión 43030-0001 hembra. Manual de Instalación y Operación TB8100 Conexión © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 169: Configuración
Configuración El funcionamiento y operación de la estación base TB8100 puede ser configurado en el hardware y en el software. En este capítulo se proporciona información detallada sobre la configuración del hardware requerida en las estaciones base dobles y en los subbastidores de múltiples recitadores.
Página 170: Configuración De La Tarjeta De Interconexión Del Subbastidor
Botón del canal 1 activo Habilitado Botón del canal 2 activo Habilitado Canales 1 y 2 independientes Sólo a usar por Tait - dejar habilitado Canal 2 I C_CLK - activar reloj temporizador Habilitado Canal 2 I C_DATA - activar datos...
Página 171: Conmutador Función
Botón del canal 2 activo Habilitado Simple - deshabilitado Doble - habilitado Canales 1 y 2 independientes Sólo a usar por Tait - Sólo a usar por Tait - dejar deje habilitado habilitado Canal 1 I C_CLK - activar reloj Deshabilitado...
Página 172: Múltiples Recitadores
7.1.2 Múltiples recitadores El subbastidor TB8100 de múltiples recitadores puede alojar hasta siete recitadores, o hasta cinco con una PMU (tal como se muestra en la Figura 6.5 en la página 132). La PMU ocupa las posiciones de los recitadores 6 y 7 (numeradas de derecha a izquierda).
Página 173 Configuración del vínculo Señal de estado de alarma: pines 1 y 2 del vínculo Señal de estado de la puerta Rx: pines 2 y 3 del vínculo Manual de Instalación y Operación TB8100 Configuración © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 174 Ubicación de conmutadores y vínculos en la tarjeta de interconexión del subbastidor de múltiples recitadores Pin 1 Recitador 1 Recitador 2 Recitador 3 Recitador 4 Recitador 5 Recitador 6 o PMU Recitador 7 Configuración Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 175: Configuración De La Tarjeta Del Panel De Control De Recitadores Múltiples
■ recibiendo una señal válida. Las configuraciones de los vínculos arriba descritas son los valores predeterminados en fábrica para la estación base TB8100. Ejemplo 2 Con las siguientes configuraciones de vínculo: vínculos de la tarjeta de interconexión del subbastidor configurados para ■...
Página 176 Figura 7.3 Ubicación de vínculos en la tarjeta del panel de control con recitadores múltiples Pin 1 J300 Configuración Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 177: Configuración De La Estación Base Con El Kit De Servicio
Configuración de la estación base con el Kit de Servicio Se puede configurar el software de la estación base TB8100 para que ésta funcione de diversas maneras. Aunque ha sido programada con una configuración predeterminada en fábrica, usted necesitará utilizar el software del Kit de Servicio para configurar la estación base de forma que satisfaga los...
Página 178: Configuración De Red Para Las Conexiones Ethernet
PC de red” abajo). En la estación base TB8100, si la dirección IP es 0.0.0.0 (es decir el campo Dirección IP del Kit de Servicio está en blanco) significa que la interfaz Ethernet no está habilitada, y la estación base no aparecerá en la red. Cuando la estación base haya sido configurada con esta dirección, la conexión directa...
Página 179: Prueba
‘ping’. Consulte con el administrador de su red. Reply from 172.16.16.0: bytes=32 time<10ms TTL=64 (Respuesta de 172.16.16.0: bytes=32 tiempo<10ms TTL=64) Se ha logrado conectar. Manual de Instalación y Operación TB8100 Configuración © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 180: Utilización De Mensajes Syslog Con Conexiones Ethernet
Cuando las estaciones base TB8100 tengan conexiones Ethernet en lugar de conexiones RS-232, no podrán comunicar con el Centro de Alarmas de Tait. En su lugar, podrán enviar mensajes de alarma de registro del sistema (mensajes Syslog) a un colector Syslog. Asimismo pueden configurarse los demás elementos de la red (tales como enrutadores y conmutadores) para...
Página 181: Formato De Mensajes
50 mensajes hasta que estos puedan ser enviados. Los mensajes de registro del sistema (Syslog) de la estación base TB8100 no son muy seguros, incluso cuando usan TCP. Pueden perderse si hay mucho tráfico en Internet. Esto se debe a las limitaciones del dispositivo Ethernet de la estación base.
Página 182 “sender” (emisor) del paquete TCP que contiene el mensaje Syslog. Si la red usa NAT, será diferente de la dirección IP de la estación base. El mensaje del registro de sistema (Syslog) de la estación base TB8100 está Mensaje constituido por las siguientes partes: Dirección IP...
Página 183: Mensajes Periódicos
7.5.3 Mensajes periódicos La TB8100 puede enviar mensajes periódicos con regularidad. Esta función puede ser habilitada, así como seleccionarse el intervalo entre mensajes utilizando el Kit de Servicio. Si hay una alarma, la gravedad del mensaje periódico es la de una Advertencia (4), y su MSG es el siguiente: SISTEMA:Registro de tiempo, 001 - Alarma de la estación base está...
Página 185: Reemplazo De Módulos
Almacenamiento de la configuración de la estación base Antes de reemplazar un módulo de la estación base TB8100, debe decidir si necesita guardar los datos de configuración. Si no sabe con certeza si tiene guardado un registro de la configuración, utilice el Kit de Servicio para leer la estación base y guardar el archivo de configuración antes de retirar un...
Página 186: Desmontaje Preliminar
El recitador, el PA y el panel de control pueden ser conectados en caliente y Módulos conectables en se pueden sacar de la TB8100 sin apagar todo el subbastidor. Estos módulos caliente también se pueden quitar sin afectar las comunicaciones del bus de control del sistema con otros módulos de la estación base.
Página 187 Deberá vencer la resistencia del soporte elástico que sujeta el panel frontal al panel de control. Desbloqueo Bloqueo Manual de Instalación y Operación TB8100 Reemplazo de módulos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 188: Sustitución Del Panel De Control
Tire del panel de control hacia abajo para soltar la lengüeta central del subbastidor. Se muestra el panel de control estándar Reemplazo de módulos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 189: Sustitución Del Recitador
3. Afloje el tornillo que sujeta la abrazadera retenedora y gire la abrazadera 90° para soltar el módulo. Manual de Instalación y Operación TB8100 Reemplazo de módulos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 190 Vuelva a colocar el panel de control, tal como se describe en “Sustitución del panel de control” en la página 188. Siga las instrucciones de “Montaje final” en la página 202. Reemplazo de módulos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 191: Sustitución Del Amplificador De Potencia (Pa)
Desenchufe ambos extremos del bus de control del sistema y sáquelo. Afloje el tornillo que sujeta la(s) abrazadera(s) retenedora(s) y gire la(s) abrazadera(s) 90° para soltar el módulo. Manual de Instalación y Operación TB8100 Reemplazo de módulos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 192 Si es necesario, vuelva a colocar el panel de control tal como se describe en “Sustitución del panel de control” en la página 188. Siga las instrucciones de “Montaje final” en la página 202. Reemplazo de módulos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 193: Sustitución De La Unidad De Administración De Alimentación (Pmu)
Siga las instrucciones de “Montaje final” en la página 202. Manual de Instalación y Operación TB8100 Reemplazo de módulos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 194: Sustitución De Los Ventiladores Del Panel Frontal
Vuelva a colocar los dos tornillos marcados con un d. Vuelva a colocar el ventilador del PA tal como se describe a continuación. Ventilador del PA Reemplazo de módulos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 195 Y es posible que el módulo revierta a la potencia mínima y se apague. Cuando encienda la estación base TB8100, verifique que el ventilador de la PMU funcione primero, seguido del ventilador del PA. Cada ventilador funcionará...
Página 196 Figura 8.1 Instalación del ventilador de la PMU en subbastidores de múltiples recitadores Reemplazo de módulos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 197 Ventilador de la PMU Conector del ventilador del PA Conector del ventilador de la PMU Se muestra el panel frontal de la estación base de 100W Manual de Instalación y Operación TB8100 Reemplazo de módulos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 198: Sustitución De Los Rieles Guía De Los Módulos
Empuje el riel guía hacia la parte delantera del subbastidor hasta que sienta que la lengüeta de traba hace “clic” en su lugar. Reemplazo de módulos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 199: Sustitución De La Tarjeta De Interconexión Del Subbastidor
Sólo para múltiples recitadores: Vuelva a conectar los cables de alimentación DC al conector J17 en la tarjeta de interconexión Manual de Instalación y Operación TB8100 Reemplazo de módulos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 200: Conexión
Figura 6.6 en la ■ página 109. Figura 8.3 Sustitución de la tarjeta de interconexión de subbastidores de múltiples recitadores Reemplazo de módulos Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 201 Estación base simple - IPN 220-02029-04 y anterior Estación base simple - IPN 220-02037-05 y posterior Estación base doble - IPN 220-02037-02 Estación base doble - IPN 220-02037-04 y posterior Manual de Instalación y Operación TB8100 Reemplazo de módulos © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 202: Montaje Final
Importante Debe volver a colocar el tipo de panel frontal correcto para la estación base TB8100. Existen diferencias pequeñas pero importantes entre el panel frontal de una estación base de 5W o 50W y el panel frontal de una estación base de 100W.
Página 205: Preparación Para El Funcionamiento
Preparación para el funcionamiento Una vez que la estación base TB8100 ha sido instalada y conectada, deberá prepararla para su funcionamiento. Para ello deben seguirse estos pasos: ajuste ■ configuración ■ suministro de alimentación ■ transmisiones de prueba. ■ Las secciones que siguen proporcionan más información al respecto.
Página 206: Suministro De Alimentación
Suministro de alimentación Antes de encender la estación base TB8100: verifique que la PMU esté apagada (véase “Desmontaje ■ preliminar” en la página 186) sólo para el PA de 12V y para múltiples recitadores: ■ compruebe que el cable de alimentación de la batería esté...
Página 207: Transmisiones De Prueba
Transmisiones de prueba Una vez que haya terminado con los procedimientos descritos en las secciones anteriores, tal vez desee realizar algunas transmisiones de prueba. Esto le servirá para comprobar que la estación base TB8100 está funcionando correctamente. Nota Mientras realiza estas pruebas tal vez desee tener abierto al mismo tiempo el software del Kit de Servicio, para así...
Página 208 Preparación para el funcionamiento Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 209: Guía De Mantenimiento
Sin embargo, si utiliza una batería de reserva, debe revisar las baterías de forma periódica según las recomendaciones del fabricante. La estación base TB8100 ha sido diseñada para que el flujo de aire de Ventilación refrigeración se dirija desde la parte delantera a la parte trasera. A fin de Manual de Instalación y Operación TB8100...
Página 210 Para más información véase la documentación del Kit de Servicio y del Centro de Alarmas. Guía de mantenimiento Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 211: Glosario
El Administrador de tareas forma parte del firmware de la estación base Administrador de tareas TB8100 que lleva a cabo las tareas en respuesta a ciertas entradas. Estas tareas son formuladas mediante el Kit de Servicio. Un aislador es un dispositivo pasivo de dos puertos que transmite corriente aislador en una dirección y absorbe corriente en la otra dirección.
Página 212 Tait. CCI (interfaz controlada por computadora) es un protocolo de comandos propietario de Tait que se utiliza entre el equipamiento informático y una radio Tait. La estación base TB8100 soporta el protocolo CCI (véase TN-947-AN).
Página 213 Este término se usa al hacer referencia al PA. Es la proporción de tiempo ciclo de trabajo (expresada en tanto por ciento) durante el cual funciona el PA. El PA TB8100 puede funcionar ininterrumpidamente. Un circuito integrado (IC) que combina la conversión análoga a digital CODEC (codificación) y la conversión digital a análoga (decodificación).
Página 214 La TB8100 funciona como estación base controlada por línea cuando recibe estación base controlada por línea audio (enviado a través de la interfaz de sistema), transmite el audio recibido a través de la interfaz de sistema y su transmisor es activado por la línea de...
Página 215 Consiste en una transmisión breve de un segundo o menos sin ‘decir nada’ y se usa para probar la estación base. El Kit de Calibración TB8100 se utiliza para definir los rangos de Kit de Calibración conmutación del receptor y del excitador y para desacentuar la respuesta del receptor en toda la gama de conmutación.
Página 216 Este modo conecta el micrófono de la estación base con la salida de línea. Glosario Manual de Instalación y Operación TB8100 © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 217 La unidad de administración de alimentación, o PMU (Power Management Unit), es un módulo que suministra la alimentación a la estación base. Manual de Instalación y Operación TB8100 Glosario © Tait Electronics Limited Febrero de 2007...
Página 218 El rango de funcionamiento es otro término utilizado para referirse al rango rango de funcionamiento de conmutación. El recitador es un módulo de una estación base TB8100 que actúa como recitador receptor y excitador. El registro de alarmas es una lista de las últimas 50 alarmas generadas por la registro de alarmas estación base.
Página 219 (señal + ruido + distorsión) con respecto a (ruido + distorsión). Una SINAD de 12dB corresponde a una relación de señal-ruido de 4:1. Mientras está en servicio, la TB8100 puede proporcionar un valor de SINAD aproximado comparando el audio dentro de la banda con el ruido fuera de banda.
Página 221: Contrato General De Licencia Para El Software Tait
Si instala y utiliza el software o de Tait en caso de que el Concesionario no cumpla con firmware, se considerará una aceptación de los términos de alguno de los términos o condiciones de este Contrato.
Página 222: Otras Transacciones
Tait y el Concesionario que estipulen lo contrario) este documento constituye el texto completo y único que ha acordado con Tait en relación con el software o firmware, el cual sustituye toda otra propuesta o contrato anterior, ya sea oral o escrito, y toda otra comunicación entre el Concesionario y Tait relativa al software o firmware.
Página 224: Declaración De Conformidad (Directiva 1999/5/Ce)
Directiva 1999/5/CE. Veja também: http://eudocs.taitworld.com/ Español Svensk Por medio de la presente Tait Electronics Limited declara que el TBAB1, el TBAC0 y el Härmed intygar Tait Electronics Limited att TBAH0 cumplen con los requisitos esenciales denna TBAB1, TBAC0 & TBAH0 står I y cualesquiera otras disposiciones aplicables o överensstämmelse med de väsentliga...

Tait TB8100 Manual De Instalación Y Operación

Prefacio

1 Descripción

2 Descripción de Los Circuitos

3 Controles de Funcionamiento

4 Descripción de las Funciones del Sistema

5 Instalación

6 Conexión

7 Configuración

8 Reemplazo de Módulos

9 Preparación para el Funcionamiento

10 Guía de Mantenimiento

Glosario

Declaración de Conformidad (Directiva 1999/5/CE)

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Tait TB8100

Resumen de contenidos para Tait TB8100

Tabla de contenido