Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054872
(DR1400)
Digital Radio
Digital-Radio
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama DR1400
Resumen de contenidos para Hama DR1400
- Página 1 00054872 (DR1400) Digital Radio QUICK GUIDE Digital-Radio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte...
- Página 2 Audio Connectors Audio Anschlüsse Outputs Headphone 3.5mm Sources Presets Quellen Favoriten DAB/DAB+ (174.928 - 239.2 ü MHz) ü (87.5 - 108 MHz) Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features nden Sie hier www.hama.com -> 00054872...
- Página 3 11 12...
- Página 6 • For the sake of protecting the environment and • Protect the product from dirt, moisture and overheating saving valuable resources, Hama dispenses with a and use it in dry rooms only. printed instruction manual and provides this only •...
-
Página 7: Volume Adjustment
4. Before starting 5.1 Switching the device on • Connect the power cable to a properly installed power Notes on use socket. • When a selection among menu items is to be made (such as Y or N), the one currently selected ashes. Warning •... -
Página 8: Warranty Disclaimer
SW1201000-W02 7. Warranty Disclaimer Input voltage 100-240 V Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no Input AC frequency 50/60 Hz warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to Output voltage / 12.0 V DC / 1.0 A /... - Página 9 • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Haushaltsgebrauch vorgesehen. Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und und bietet diese ausschließlich als PDF-Download Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
- Página 10 • Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus. • Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die 7. Haftungsausschluss Antenne vertikal auszurichten. Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer 5.1 Einschalten Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch •...
-
Página 11: Konformitätserklärung
Ausgangsstrom / 12.0 W Ausgangsleistung 10. Konformitätserklärung Durchschnittliche E zienz im Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der 83.0 % Betrieb Funkanlagentyp [00054872] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der E zienz bei geringer Last (10 %) 76.3 %... -
Página 12: Face Arrière
• Ce produit est destiné à un usage domestique non de précieuses matières premières, l’entreprise commercial. Hama renonce à imprimer la version longue du • Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et mode d’emploi et propose ce dernier uniquement utilisez-le uniquement dans des locaux secs. -
Página 13: Mise Sous Tension
5.1 Mise sous tension Risque d’électrocution • Branchez le câble secteur de la radio internet à une prise de courant. • Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser en cas de détérioration. • Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de Avertissement l‘adaptateur CA, du câble adaptateur ou du câble d‘alimentation. - Página 14 7. Exclusion de garantie 11. Indications prévues par le règlement (CE) 2019/1782 La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une Raison sociale ou marque dé Hama, HRA12159, installation, un montage ou une utilisation non conformes posée, numéro d’enregistre...
-
Página 15: Lado Posterior
• El producto es para el uso doméstico privado, no y para ahorrar valiosas materias primas, la comercial. empresa Hama prescinde de instrucciones de • Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor manejo impresas y ofrece éstas únicamente como excesivo y utilícelo sólo en recintos secos. -
Página 16: Navegación Y Control
5.1 Encender Peligro de sufrir una descarga eléctrica • Conecte el cable de corriente con una toma de corriente correctamente instalada. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • No utilice el producto si el adaptador de AC, el Aviso adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados. - Página 17 7. Exclusión de responsabilidad 11. Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782 Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede Nombre o marca, número del Hama, HRA12159, garantía por los daños que surjan por una instalación, registro mercantil y dirección del Dresdner Str.
- Página 18 1–4 [POWER] ( [MEMORY] ( [Menu/Settings] ( [MUTE] ( [INFO] ( [BACK] ( [MODE] ( [navigate/enter/volume] ( • "DR1400" • • • • • • Hama PDF. • • • • • www.hama.com -> 00054872 -> • • •...
- Página 19 • • • • • • • DAB. • . 5.2 < >. • , DRC, . .), «*». [MENU] > Sprache ( ) > Sprache auswählen ( [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] ( ) (9) • [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]. ) (9) • [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] ( ) (9).
- Página 20 BQ12E-1201000-G 100 – 240 V 50 / 60 Hz 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W 83.0 % 76.3 % (10%) 0.07 W Hama GmbH & Co KG [00054872] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054872 - > Downloads.
-
Página 21: Lato Posteriore
3. Indicazioni di sicurezza: • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime, l’azienda Hama ha • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le commerciale. - Página 22 5.1 Accensione Pericolo dovuto a scossa elettrica • Collegare il cavo di rete a una presa correttamente installata. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo Attenzione adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
- Página 23 7. Esclusione di garanzia 11. Indicazioni secondo il regolamento (UE) 2019/1782 Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del Nome o marchio del fabbri cante, Hama, HRA12159, prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni numero di iscrizione nel registro Dresdner Str.
- Página 24 • Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. grondstoffen laat de rma Hama de uitvoerige Alleen in droge ruimtes opstellen. bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en • Dit product dient, zoals alle elektrische producten, biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
-
Página 25: Bedieningsinstructies
5.1 Inschakelen Gevaar voor een elektrische schok • Sluit de voedingskabel op een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact aan. • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen. • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de Waarschuwing adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd. •... -
Página 26: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
0.07 W toestand 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00054872] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com - >... - Página 27 [POWER] [MEMORY] [Menu/Settings] [mute] [info] [back] [mode] [navigate/enter/volume] • "DR1400" • • • • • Hama • • • • www.hama.com -> 00054872 -> • Downloads • • • •...
- Página 28 • • • • • • – • • ( . . DAB. < >. • ( . . DRC, . .), [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) • [VOLUME/ENTER/ NAVIGATE] (9) [MENU] > > • [VOLUME/ENTER/ NAVIGATE] (9) [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]. [BACK] (7), • • [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9).
- Página 29 100 – 240 V ’ 50 / 60 Hz 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W 83.0 % 76.3 % (10 %) 0.07 W / Hama GmbH & Co KG, [00054872] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054872 - > Downloads.
- Página 30 13. Port aktualizacji napi ciem gro cym pora eniem pr dem elektrycznym. 14. Antena teleskopowa 2. Zawarto opakowania • Radio cyfrowe "DR1400" Wa na wskazówka - Krótka instrukcja • Zasilacz sieciowy obs ugi: • Krótka instrukcja obs ugi •...
- Página 31 5.1 W czanie Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym • Po czy kabel sieciowy z prawid owo zainstalowanym gniazdem wtykowym. • Nie otwiera produktu i nie u ywa go, gdy jest uszkodzony. • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, kabel Ostrze enie zasilacza b d przewód sieciowy s uszkodzone.
- Página 32 7. Wy czenie odpowiedzialno ci 11. Dane zgodnie z rozporz dzeniem (UE) 2019/1782 Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, Nazwa lub znak towarowy Hama, HRA12159, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu producenta, numer rejestru Dresdner Str.
- Página 33 Fontos megjegyzés - Rövid útmutató: 2. A csomag tartalma • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a • Digitális rádió "DR1400" biztonsági el írások és a termék üzembe • Hálózati tápegység helyezése. • Rövid útmutató...
-
Página 34: Kezelési Tudnivalók
5.1 Bekapcsolás Áramütés veszélye • Kösse össze a hálózati kábelt egy szabályszer en szerelt dugaszaljzattal. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az Figyelmeztetés adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült. •... -
Página 35: Környezetvédelmi Tudnivalók
7. Szavatosság kizárása 11. Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet szerint A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy Hama, HRA12159, A gyártó neve vagy védjegye, szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen Dresdner Str. 9, cégjegyzékszáma és címe telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából,... -
Página 36: Zadní Strana
• Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory domácnostech. cenných surovin rma Hama nedodává návod k • Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a p eh átím a použití v tišt né form a nabízí ho výhradn ke používejte ho pouze v suchých prostorách. -
Página 37: Nastavení Hlasitosti
5.1 Zapnutí Nebezpe í poran ní elektrickým proudem • Sí ový kabel p ipojte ke správn instalované zásuvce. • Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále nepoužívejte. Výstraha • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel adaptéru nebo sí ové vedení poškozeno. •... - Página 38 7. Vylou ení záruky 11. Údaje podle na ízení (EU) 2019/1782 Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost Název výrobce nebo ochranná Hama, HRA12159, nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, známka, obchodní registra ní Dresdner Str. 9, montáží...
-
Página 39: Zadná Strana
• Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory domácnosti, nie je ur ený na komer né použitie. hodnotných surovín upúš a spolo nos Hama od • Výrobok chrá te pred zne istením, vlhkos ou vytla eného kompletného návodu a ponúka ho a prehriatím a používajte ho len v suchých... -
Página 40: Nastavenie Hlasitosti
5. Uvedenie do prevádzky Nebezpe enstvo elektrického úderu Upozornenie – optimálny príjem • Výrobok neotvárajte a neprevádzkujte ho alej, ak je poškodený. • Anténu vytiahnite vždy úplne. • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, • Na dosiahnutie optimálneho príjmu odporú ame adaptérový... - Página 41 7. Vylú enie záruky Frekvencia vstupného strieda 50/60 Hz vého prúdu Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo Výstupné napätie / 12.0 V DC / 1.0 A / neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania Výstupný...
-
Página 42: Parte Traseira
• Por motivos de proteção ambiental e de secos. poupança de recursos valiosos, a empresa Hama • Este produto não deve ser manuseado por crianças, tal prescinde de um manual de instruções longo como qualquer produto elétrico! impresso e disponibiliza-o exclusivamente como •... - Página 43 5.1 Ligação Perigo de choque elétrico • Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica corretamente instalada. • Não abra o produto, nem o continue a utilizar em caso de danos. • Não utilize o produto se o transformador CA, o Aviso cabo adaptador ou o cabo de alimentação estiver dani cado.
- Página 44 7. Exclusão de responsabilidade 11. Indicações conforme o regulamento (UE) 2019/1782 A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados por Marca comercial ou nome, Hama, HRA12159, uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto número de registo comercial e Dresdner Str.
- Página 45 3. Güvenlik uyar lar • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullan m için korunmas amac yla Hama rmas , ürüne bas l öngörülmü tür. bir uzun k lavuz eklemedi ve k lavuzu sadece PDF •...
- Página 46 5.1 Çal t rma Elektrik çarpmas tehlikesi • Elektrik kablosunu kurallara göre monte edilmi bir prize tak n. • Ürünün içini açmay n ve hasarl ürünleri çal t rmay n. • AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke kablosu Uyar ar zal olan ürünü kullanmay n. •...
- Página 47 7. Sorumsuzluk beyan 11. (EU) 2019/1782 Yönetmeli i Gere ince Bilgilendirme Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda Hama, HRA12159, Ticari Marka, Kay t veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na Dresdner Str.
- Página 48 • Proteja i aparatul de impurit i, umiditate i economisire de materii prime de valoare, rma supraînc lzire i utilizaţi-l numai în înc peri Hama renun la tip rirea pe larg a instruc iunilor uscate. i le ofer numai ca document PDF pentru •...
- Página 49 5.1 Pornire Pericol de electrocutare • Conecta i cablul de racordare la re ea cu o priz instalat regulamentar. • Nu deschide i aparatul i nu-l utiliza i în continuare în caz de deteriorare. • Nu utiliza i produsul dac adaptorul AC, cablul Avertizare adaptor sau conductorul re elei sunt deteriorate.
- Página 50 7. Excluderea responsabilit ii 11. Informa ii conform regulamentului (UE) 2019/1782 Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, Denumirea produc torului sau Hama, HRA12159, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului marca comercial , num rul de Dresdner Str.
- Página 51 • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt använd den bara inomhus. råmaterial har Hama valt att inte publicera • Denna produkt ska, som alla elektriska produkter, bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den förvaras utom räckhåll för barn!
- Página 52 5.1 Påslagning Fara för elektrisk stöt • Sätt in elsladden i ett korrekt installerat eluttag. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Varning • Använd inte produkten om AC-adaptern, adapterkabeln eller elsladden är skadade. •...
- Página 53 7. Garantifriskrivning 11. Uppgifter enligt förordning (EU) 2019/1782 Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen Tillverkarens namn eller Hama, HRA12159, garanti för skador som beror på olämplig installation eller varumärke, organisationsnummer Dresdner Str. 9, montering och olämplig produktanvändning eller på att...
- Página 54 • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden kotikäyttöön. raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta, ja painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne käytä sitä vain kuivissa tiloissa. ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina.
-
Página 55: Kytkeminen Päälle
5.1 Kytkeminen päälle Sähköiskun riski • Yhdistä verkkojohto asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto Varoitus tai virtajohto on vaurioitunut. • Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta •... -
Página 56: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
7. Vastuun rajoitus 11. Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset tiedot Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla Valmistajan nimi tai tavara Hama, HRA12159, vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta merkki, kaupparekisterinume ro Dresdner Str. 9, asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai... - Página 57 3. Sikkerhedshenvisninger dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama husholdningsbrug. at printe den lange betjeningsvejledning for at • Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og undgå...
- Página 58 5. Ibrugtagning Fare for elektrisk stød Bemærk – optimal modtagelse • Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længere ved beskadigelser. • Træk altid antennen helt ud. • Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren, • For en optimal modtagelse anbefaler vi at justere adapterkablet eller netledningen er beskadiget.
-
Página 59: Overensstemmelseserklæring
Opbevar det på et rent, tørt sted uden sollys. 86653 Monheim Modellens identi kationskode SW1201000-W02 7. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti Indgangsspænding 100-240 V for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og Inputvekselstrømsfrekvens... - Página 60 • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle • Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og råstoffer har ikke rmaet Hama en utskrevet, lang overoppheting, og bruk det kun i tørre rom. veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som •...
- Página 61 5. Idriftsettelse Fare for elektrisk støt Merknad – optimal mottakskvalitet • Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet. • Trekk antennen alltid komplett ut. • Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren, • For optimal mottakskvalitet anbefaler vi å posisjonere adapterkabelen eller nettledningen er skadet antennen vertikalt.
- Página 62 100-240 V 7. Fraskrivelse av ansvar Inngangvekselstrømfrekvens 50/60 Hz Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig Utgangsspenning / 12.0 V DC / 1.0 A / installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet utgangsstrøm /...
- Página 64 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.