Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054874
(DR1550CBT)
Digital Radio
Digitalradio
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama DR1550CBT
Resumen de contenidos para Hama DR1550CBT
- Página 1 00054874 (DR1550CBT) Digital Radio Digitalradio Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte Snabbguide...
-
Página 2: Digitalradio
Anschlüsse Presets/ DAB/DAB+: Favoriten UI Languages/ English, German, Dutch, French, Italian UI Sprachen Package Content/ Digital Radio “DR1550CBT”, Power Supply, Short Manual Verpackungsinhalt Digitalradio “DR1550CBT”, Netzzuleitung, Bedienungsanleitung Dimensionen (WxHxD)/ 33 x 15 x 15 cm Größe (BxHxT) Weight/ 2.3 kg... - Página 3 17 18...
- Página 6 • This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving resources, Hama dispenses with printed operating instructions and provides them only in the form of PDF les / eManuals on www.hama.com.
-
Página 7: Volume Adjustment
• In menus offering a variety of different options (such as DRC, language and so on), the currently selected 2. Package Contents option is marked with *. • Digital radio "DR1550CBT" • AC/DC adapter Navigation and controls • Quick guide... -
Página 8: Getting Started
7. Warranty Disclaimer 5.1 Switching the device on Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ • Connect the power cable to a properly installed power mounting, improper use of the product or from failure to socket. - Página 9 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.hama.com an.
- Página 10 • In Menüs, die eine Auswahl aus verschiedenen Optionen bieten (z.B. DRC, Sprache etc.), wird die 2. Packungsinhalt aktuell ausgewählte Option mit *gekennzeichnet. • Digitalradio "DR1550CBT" • Netzteil Navigation und Steuerung • Kurzanleitung [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) hat eine duale Funktionsbelegung: 3.
-
Página 11: Konformitätserklärung
Umwelt. • Folgende Sprachen stehen zur Auswahl: 10. Konformitätserklärung Englisch, Deutsch, Dänisch, Holländisch, Finnisch, Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Französisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Funkanlagentyp [00054874] der Richtlinie Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der Slowakisch und Tschechisch EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden... -
Página 12: Face Arrière
• Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.hama.com. - Página 13 • Dans les menus proposant différentes options (DRC, langue, etc.), l’option actuellement sélectionnée est 2. Contenu de l‘emballage marquée d’un *. • Radio numérique "DR1550CBT" • Bloc secteur Navigation et commande • Notice d’utilisation Le bouton [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) dispose d’une double fonction : 3.
-
Página 14: Mise Sous Tension
5.1 Mise sous tension 7. Exclusion de garantie • Branchez le câble secteur de la radio internet à une prise La société Hama GmbH & Co KG décline toute de courant. responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des... -
Página 15: Lado Posterior
• Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com. -
Página 16: Navegación Y Control
• En menús que ofrecen una selección entre diferentes opciones (p. ej. DRC, Idioma, etc.), la opción 2. Contenido del paquete actualmente seleccionada se indica mediante *. • Radio digital "DR1550CBT" • Fuente de alimentación Navegación y control • Guía de inicio rápido [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) tiene una doble asignación de funciones:... - Página 17 5.1 Encender 7. Exclusión de responsabilidad • Conecte el cable de corriente con una toma de corriente Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede correctamente instalada. garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las...
- Página 18 1–4 [POWER] ( [MEMORY] ( [Menu/Settings] ( [MUTE] ( [INFO] ( [BACK] ( [MODE] ( [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] — • • Hama www.hama.com. • •...
- Página 19 • • • • < >. • "DR1550CBT" • , DRC, • . .), • «*». • [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] ( ) (9) • • [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] ) (9) • • • [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] ( • ) (9). • • [BACK] (7). • [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] ) (9), —...
- Página 20 : www.hama.com DAB. . 5.2 2012/19/EU 2006/66/EU [MENU] > Settings > Language > Select language [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]. • • Hama GmbH & Co KG [00054874] • 2014/53/ . www.hama.com - > 00054874 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz 4dBm (EIRP)
-
Página 21: Lato Posteriore
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzo www.hama.com. - Página 22 è contrassegnata da *. 2. Contenuto della confezione Navigazione e comando • Radio digitale "DR1550CBT" [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) ha una funzione doppia: • Alimentatore • Selezionare singole voci di menu ruotando [VOLUME/ • Istruzioni brevi ENTER/NAVIGATE] (9).
- Página 23 5.1 Accensione 7. Esclusione di garanzia • Collegare il cavo di rete a una presa correttamente Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità installata. per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
- Página 24 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.hama.com aan.
-
Página 25: Bedieningsinstructies
• In keuzemenu‘s (met keuze uit bijv. DRC, Taal, enz.), 2. Inhoud van de verpakking wordt de momentele optie aangegeven met een *. • Digitale radio "DR1550CBT" • Voedingsadapter Navigatie en bediening • Beknopte bedieningsinstructies... -
Página 26: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
10. Conformiteitsverklaring • De hieronder vermelde talen zijn ter beschikking: Engels, Duits, Nederlands, Frans, Italiaans Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00054874] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de 6. Onderhoud en verzorging EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op •... - Página 27 [POWER] [MEMORY] [MENU/SETTINGS] [MUTE] [INFO] [BACK] [MODE] [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] – • • Hama www.hama.com. • •...
- Página 28 • • • • ( . . < >. • ( . . DRC, . .), • "DR1550CBT" • • [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) • [VOLUME/ENTER/ • NAVIGATE] (9) • • [VOLUME/ENTER/ NAVIGATE] (9) • [BACK] (7), • • • [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9).
- Página 29 : www.hama.com • DAB. 2012/19/EU 2006/66/EE ’ [MENU] > Settings > Language > Select language [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]. • / Hama GmbH & Co KG, [00054874] 2014/53/ . • www.hama.com - > 00054874 - > Downloads. • Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz 4dBm (EIRP)
- Página 30 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF / eManual do pobrania na stronie www.hama.com.
- Página 31 • W menu, w których dost pny jest wybór ró nych opcji (np. DRC, j zyk itp.), aktualnie wybrana opcja 2. Zawarto opakowania oznaczona jest *. • Radio cyfrowe "DR1550CBT" • Zasilacz sieciowy Nawigacja i sterowanie • Krótka instrukcja obs ugi •...
- Página 32 5.1 W czanie 7. Wy czenie odpowiedzialno ci • Po czy kabel sieciowy z prawid owo zainstalowanym Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie gniazdem wtykowym. odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu Ostrze enie lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek...
- Página 33 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt fontos alapinformációkkal, mint a biztonsági el írások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a www.hama.com honlapon.
-
Página 34: Kezelési Tudnivalók
DRC, nyelv stb.) az aktuálisan kiválasztott opciót * áramütés veszélye áll fenn. jelzi. 2. A csomag tartalma Navigáció és vezérlés • Digitális rádió "DR1550CBT" A [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) kett s funkcióval • Hálózati tápegység rendelkezik: • Rövid útmutató A [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] gomb (9) elforgatásával kiválaszthatja az egyes menüpontokat. -
Página 35: Környezetvédelmi Tudnivalók
5.1 Bekapcsolás 7. Szavatosság kizárása • Kösse össze a hálózati kábelt egy szabályszer en szerelt A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy dugaszaljzattal. szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató... -
Página 36: Zadní Strana
• Jedná se stru ný návod, který vám nabízí d ležité základní informace, jako bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama návod k použití nedodává tišt nou formou a nabízí ho výhradn formou stažení ve formátu PDF/ eManual na adrese www.hama.com. - Página 37 • V menu, která nabízejí výb r z r zných možností (nap . DRC, Jazyk apod.), je aktuáln zvolená 2. Obsah balení možnost ozna ena *. • Digitální rádio "DR1550CBT" • Napájecí zdroj Navigace a ovládání • Stru ný návod •...
- Página 38 ímého slune ního zá ení. 7. Vylou ení záruky 5.1 Zapnutí Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost • Sí ový kabel p ipojte ke správn instalované zásuvce. nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží...
-
Página 39: Zadná Strana
• Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie, napr. bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín nepoužíva rma Hama vytla ený návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com. -
Página 40: Nastavenie Hlasitosti
• V ponukách, ktoré ponúkajú výber z rôznych možností 2. Obsah balenia (napr. DRC, jazyk at .) je aktuálne zvolená možnos ozna ená znakom * . • Digitálne rádio "DR1550CBT" • Napájací zdroj • Stru ný návod Navigácia a ovládanie Tla idlo [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) má... - Página 41 žiarenia. 7. Vylú enie záruky 5.1 Zapnutie Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za • Spojte sie ový kábel so správne inštalovanou zásuvkou. škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania Výstraha...
-
Página 42: Parte Traseira
• Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções impresso e oferece o mesmo exclusivamente como cheiro PDF/manual eletrónico em www.hama.com. - Página 43 • Nos menus que permitem uma seleção entre 2. Conteúdo da embalagem várias opções (p. ex. DRC, idioma etc.), a opção selecionada no momento é identi cada com um *. • Rádio digital "DR1550CBT" • Fonte de alimentação • Guia de início rápido Navegação e comando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) tem função dupla:...
- Página 44 5.1 Ligação 7. Exclusão de responsabilidade • Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer corretamente instalada. responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto do produto ou pelo não cumprimento das instruções de...
- Página 45 • bu k lavuz bir k sa k lavuzdur ve güvenlik uyar lar ve ürünün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve önemli ham maddelerin korunmas hede yle Hama rmas , ürüne bas l bir kullan m k lavuzu eklememi tir ve k lavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyas / eManual olarak...
-
Página 46: Paketin Içindekiler
(örn. DRC, Dil vb.), güncel olarak seçili opsiyon * ile i aretlenir. 2. Paketin içindekiler • Dijital radyo "DR1550CBT" Gezinti ve kumanda • ebeke adaptörü [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) çift bir fonksiyon • K sa kullan m k lavuzu atamas na sahiptir: •... - Página 47 5.1 Çal t rma 7. Sorumsuzluk beyan • Elektrik kablosunu kurallara göre monte edilmi bir prize Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve tak n. ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na Uyar uyulmamas sonucu olu an hasarlar için sorumluluk kabul...
- Página 48 • Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare rma Hama renun la tip rirea acestor instruc iuni i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare / manual electronic la adresa www.hama.com.
- Página 49 < >. 2. Con inutul pachetului • În meniuri care ofer un sortiment diferit de op iuni (de exemplu DRC, limb , etc), op iunea selectat • Radio digital "DR1550CBT" este marcat cu *. • Alimentator • Instruc iuni scurte Naviga ie i comand 3.
- Página 50 5.1 Pornire 7. Excluderea responsabilit ii • Conecta i cablul de racordare la re ea cu o priz Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere instalat regulamentar. sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea,...
- Página 51 • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart i form av en pdf- l/eManual som nns att ladda ner på www.hama.com.
- Página 52 • I menyer där man kan välja bland era alternativ 2. Förpackningens innehåll (t.ex. DRC, språk osv.) är valt alternativ märkt med *. • Digitalradio "DR1550CBT" • Adapter Navigation och styrning • Snabbguide [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) har dubbla funktioner: •...
- Página 53 5.1 Påslagning 7. Garantifriskrivning • Sätt in elsladden i ett korrekt installerat eluttag. Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att Varning bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...
- Página 54 • Tämä on lyhyt ohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. • Käytä hakutoimintoa hakemisen helpottamiseksi ja tuotenumeroa hakusanana löytääksesi oman tuotteesi dokumentaation.
- Página 55 • Valikoissa, joista voi valita erilaisia vaihtoehtoja vaara. (esim. DRC, kieli jne.), sillä hetkellä valittuna oleva vaihtoehto on merkitty tähdellä. 2. Pakkauksen sisältö • Digitaaliradio "DR1550CBT" Navigointi ja ohjaus • Verkkolaite [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]-painikkeella (9) on duaalinen • Lyhyt ohje toimintovaraus: •...
-
Página 56: Kytkeminen Päälle
5.1 Kytkeminen päälle 7. Vastuun rajoitus • Yhdistä verkkojohto asianmukaisesti asennettuun Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla pistorasiaan. vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. Varoitus 8. Huolto ja tuki •... - Página 57 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne udelukkende som PDF-download/eManual under www.hama.com an.
- Página 58 • I menuer, der tilbyder et udvalg af forskellige optioner (f.eks. DRC, Sprog etc.), markeres den aktuelt valgte 2. Pakningsindhold option med *. • Digital radio "DR1550CBT" • Strømforsyning Navigation og styring • Kort vejledning [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) har en dobbelt funktionskon guration: 3.
-
Página 59: Overensstemmelseserklæring
5. Ibrugtagning 7. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti Bemærk – optimal modtagelse for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af • Træk altid antennen helt ud. - Página 60 • Dette er en kortveiledning som gir deg viktige grunninformasjoner, slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer, har ikke rmaet Hama en printet bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF-download / eManual under www.hama.com.
- Página 61 • I menyer som tilbyr et utvalg av forskjellige alternativer (f.eks. DRC, språk etc.), merkes valgt 2. Pakkeinnhold alternativ med *. • Digitalradio "DR1550CBT" • Strømforsyning • Kortveiledning Navigasjon og styring [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (9) har en dobbel funksjon: 3. Sikkerhetsanvisninger •...
- Página 62 5. Idriftsettelse 7. Fraskrivelse av ansvar Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar Merknad – optimal mottakskvalitet eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet • Trekk antennen alltid komplett ut.
- Página 64 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...