Tabla de contenido
LA MACCHINA NON FUNZIONA / IF THE MACHINE DOES NOT WORK / LA MACHINE NE
FUNCTION PAS / DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT / LA MAQUINA NO FUNCIONA
Se, inserendo la spina di alimentazione alla rete elettrica, non si
verificare
se i fusibili sono ancora efficienti
persiste,
contattare il servizio assistenza clienti.
A
: pulire periodicamente i filtri
TTENZIONE
Se la trazione non funziona (la macchina non cammina),
Se il motore principale non gira, controllare sul manuale dell'inverter il codice d'errore mostrato sul display
Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza clienti.
Connecting the plug to the electrical outlet, if the
warning lights on the control panel do not turn on
check if the fuse are still good [Foto 31-S] / [Foto 32-S]
and check the electrical diagram.
If the problem remains, contact customer assistance
department.
W
: periodically clean the inverter box filters [Foto
ARNING
31-F].
If the traction doesn't work (the machine does not move)
contact customer assistance department.
If the main engine doesn't work, check the inverter's
manual for the error code shown on the display [Foto
31-K].
If the problem remains, contact customer
assistance department.
Si quand vous branchez la prise de courant au
réseau électrique, les espions lumineux, placés sur le
quadre, vèrifier si les fusibles sont encore bons [Foto 31-
S] / [Foto 32-S] et controler le plan électrique.
Si le probléme persiste, contacter le service assistance
clients.
A
: nettoyer périodiquement les filtres [Foto 31-
TTENTION
F] de la boîte inverter.
Si la traction ne fonctionne pas (la machine n'avance
pas), contacter le service assistance clients.
Si le moteur principal ne fonctionne pas, controler sur le
livret de l'inverter le code erreur montré sur le display
[Foto 31-K].
Si le probléme persiste, contacter le service assistance
clients.
SI, al insertar el enchufe de alimentación a la red
eléctrica no se encienden las luces luminosas del cuadro,
comprobar que los fusibles estén en buen estado [Foto
31-S] / [Foto 32-S] y controlar el esquema eléctrico.
el problema continua, contactar al servicio de asistencia
clientes.
A
: limpiar periódicamente los filtros [Foto 31-F] de la caja inverter.
TENCIÓN
Si la tracción no funciona (la máquina no camina), contar el número de parpadeos [Foto 32-W] y controlar la
Si el motor principal no gira, verificar en el manual del inverter el código relativo al error que muestra la pantalla [Foto 31-K].
Si el problema continua, contactar al servicio de asistencia clientes.
[Foto 31-S] / [Foto 32-S]
[Foto 31-F]
della scatola inverter.
contattare il servizio assistenza clienti
Si
Data ultimo aggiornamento: 04/11/2016
accendono le spie luminose poste sul
e controllare lo schema elettrico.
F
F
Foto 31 – Quadro Elettrico (Electrical Box)
S
Foto 32 – Vano Caricabatterie (Battery compartment)
Se il problema
[Foto 31-K].
F
S
1.
TABLA
Pag. 35 di 44
quadro,
Tabla de contenido
