Tabla de contenido
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS /
INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION / INSTRUCIONES PARA LA
MANUTENCION / GEBRAUCHTSANLEITUNG FÜR WARTUNGSARBEITEN
WARNING: Unplug the machine from the power supply before doing any operation described below.
CLEANING THE MACHINE: Although the machine is hermetically sealed we suggest not to wash it with high-pressure water
jet machines.
GREASING: After removing the inspection window, overturn the machine and inject grease through the grease nipples
& B]
showed in
picture
21. Rotate the planetarium
A].
Grease also the following grease nipples at the frequency indicated in the chart:
6 greasers for the planet carrier bearing groups
3 greasers for gears
[
Picture22-D]
3 greasers for the inner idle wheels gears
3 greasers for the outer idle wheels gears
two grease nipples at each side of the machine
Grease the bushings
[
See the following chart to choose the kind and quantity of grease.
AVERTISSEMENT :
courant du réseau électrique.
NETTOYAGE DE LA MACHINE :
avec une hydro-laveuse.
GRAISSAGE : Après avoir enlevé la protection antérieure, incliner la machine et injecter le gras à travers les trous de
graissage
[A et B]
indiqués sur la
graissage.
[
Photo 21-A].
Graisser aussi les suivants trous de graissage avec la fréquence indiquée dans le tableau :
6 trous de graissage pour les roulements des groupes
3 trous de graissage pour les engrenage
3 trous de graissage pour les roulements des roues oiseuses internes
3 trous de graissage pour les roulements des roues oiseuses externes
Graisser aussi les charnières pour le renversement par 2 trous de graissage de chaque côté de la machine
B,C]
et la graisse et photo 24-bis.
Lubrifier les trous
[
Photo
Voir le tableau suivant pour choisir le type et la quantité de graisse.
[
[
Picture 22-B]
[
Picture 22-C].
[
Picture
24-A]. Only if necessary, top up oil
avant d'effectuer les opérations décrites ci-dessous, vous devez débrancher la prise de
Bien que la machine soit hermétiquement étanchée, on conseille de ne pas la laver
photo
21.
Faire tourner le planétaire
[
Photo 22-D]
24-A]. Seulement si nécessaire recharger l'huile.
Data ultimo aggiornamento: 04/11/2016
[
Picture 23]
in order to reach all the 6 grease nipples.
Picture22-A]
In addition, grease the hinges for the overturning through the
Picture 24-B,C]
and the greaser E in the picture 24-bis.
[
Picture 25].
[
porte-satellites[
Photo 22-A]
[
Photo 22-B]
[
Photo 22-C]
Photo 23]
pour rejoindre tous les 6 trous de
[
Picture 25].
[A
[
Picture 21-
[
Photo 24-
Pag. 27 di 44
Tabla de contenido
