Página 1: Tabla De Contenido
Series Instruction manual Model Date Series CARDIN ELETTRONICA spa ZVL372.04 02-12-2003 1924 Via Raffaello, 36 Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha veriﬁcato la 31020 San Vendemiano (TV) Italy perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente.
Página 2: Impianto Tipo
IMPIANTO TIPO - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACION ESTANDAR 2X1 + RG58 5X1,5 - 5 0 5X1,5 LEGENDA 1 Motoriduttore (SX) 2 Motoriduttore (DX) 3 Fotocellula interna 4 Fotocellula esterna 5 Lampeggiatore 6 Centralina elettronica 7 Selettore a chiave 8 Interruttore onnipolare con apertura contatti min.
Página 3: Schema Di Montaggio
Ø25 Description : ISTRUZIONE PER IL MONTAGGIO Drawing number : DM0496 MONTAGGIO BL1924 Product Code : BL1924 Date : 31-05-2000 Draft : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
Página 4: Limiti D'impiego
LIMITI D’IMPIEGO - LIMITS OF USE - CONTRAINTES D'UTILISATION - ANWENDUNGSGRENZEN - LIMITES DE EMPLEO ESEMPIO D’INSTALLAZIONE-INSTALLATION EXAMPLE-EXEMPLE D'INSTALLATION-ANLAGENART-EJEMPLO DE INSTALACION Applicazione a pilastro DI0156 BL1924 POSIZIONAMENTO BASE MOTORE E STAFFA ANTERIORE - POSITIONING THE MOTOR SUPPORT BASE AND REAR BRACKET BL1924 MISE EN PLACE DE L’EMBASE DU MOTEUR ET DE LA PATTE ANTÉRIEURE POSITIONIERUNG MOTORGRUNDPLATTE UND VORDERER BÜGEL - COLOCACION BASE MOTOR Y SOPORTE ANTERIOR...
Página 5 FISSAGGIO BASE MOTORE AL PILASTRO - FASTENING THE MOTOR TO THE COLUMN - FIXATION DE L’EMBASE DU MOTEUR AU PILIER BEFESTIGUNG DER MOTORGRUNDPLATTE AM PFEILER - FIJACION DE LA BASE DEL MOTOR EN EL PILAR All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law 1 8 0 FISSAGGIO BRACCIO ALL’ALBERO MOTORE - FASTENING THE OPERATOR ARM TO THE MOTOR FIXATION DU BRAS À...
Página 6 BL1920 - 1924 Product Code : BL1920-24 Date : 19-11-2003 Draft : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : ISTRUZIONE PER IL MONTAGGIO Drawing number : DM0504...
Página 7: Sblocco Manuale
Date : Draft : P.J.Heath 21-06-2000 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 ELETTROSERRATURA (OPZIONALE) - ELECTRIC LOCKING DEVICE (OPTIONAL) - SERRURE ÉLECTRIQUE (EN OPTION) ELEKTROVERRIEGELUNG (EXTRA) - ELECTROCERRADURA (OPCIONAL) 980/XLSE11C...
Página 8: Schema Elettrico (Impianto Tipo)
SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO - STANDARD WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L'EXEMPLE D'INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART - ESQUEMA ELECTRICO INSTALACION ESTANDAR All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law PROG L10 L11 L12 BRIDGE...
Página 9: Avvertenze Importanti
- Particolari braccio snodato in alluminio pressofuso verniciato. • Questo prodotto è stato progettato e fabbricato in tutte le sue parti a cura della Cardin Elettronica la quale ne ha veriﬁcato la perfetta - Lubriﬁcazione a grasso ﬂuido permanente. corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla nor- mativa vigente.
Página 10: Collegamento Elettrico
FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO COLLEGAMENTO ELETTRICO (ﬁg. 14) Il dispositivo può essere ﬁssato sia alla sinistra che alla destra della Assicurarsi prima di allacciare l'apparecchiatura che la tensione cor- luce passaggio: risponda al valore riportato nella targhetta caratteristiche. - nel caso di kit per due ante i motoriduttori sono già predisposti per l'installazione a destra e a sinistra (vedi le etichette "SX"...
Página 11: Important Remarks
• This product and all its relative components has been designed and - Motor support base in zinc-plated steel manufactured by Cardin Elettronica who have veriﬁed that the product - Articulated operator arm in die cast aluminium conforms in every aspect to the safety standards in force.
Página 12: Electrical Connection
FITTING THE UNIT ELECTRICAL CONNECTION (ﬁg. 14) The unit may be positioned either to the right or to the left of the passageway: Before connecting the appliance make sure that the voltage rated - if you have acquired a kit for 2 gate leaves the geared motors on the data plate conforms to that of the mains supply.
Página 13: Consignes Importantes
CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT, LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCÉDER À LA POSE. PRÊTER GRANDE ATTENTION À TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE. LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.
Página 14: Branchement Électrique
FIXATION DU DISPOSITIF BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ﬁg. 14) Le dispositif peut être ﬁxé aussi bien à droite qu’à gauche du pas- sage: Avant de procéder au branchement électrique, contrôler que la tension corresponde à celle indiquée sur la plaquette signalétique. - en cas de kit pour deux vantaux, les motoréducteurs sont prédis- posés pour être montés à...
Página 15: Wichtige Hinweise
Schaltplan). Seite der Durchfahrt befestigt werden: - Motorhaltebügel aus verzinktem Stahl. • Dieses Produkt wurde in allen seinen Teilen von der Cardin Elettronica - Gelenkarmkomponenten aus Aluminiumpressguss. entwickelt und hergestellt und von ihr bezüglich dessen perfekte Über- einstimmung mit den geltenden Bestimmungen überprüft.
Página 16: Betriebsanleitungen
BEFESTIGUNG DER VORRICHTUNG ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (Abb. 14) Die Vorrichtung kann sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite der Durchfahrt befestigt werden: Vor dem Anschluss der Apparatur überprüfen, ob die Stromspannung mit - beim Bausatz für zwei Torﬂügel sind die Getriebemotoren für die Instal- dem auf dem Geräteschild angegebenen Wert übereinstimmt.
Página 17: Advertencias Importantes
- Lubricación con grasa ﬂuida permanente. • Este producto ha sido diseñado y fabricado en todas sus piezas por la empresa Cardin Elettronica, que ha comprobado su perfecta ACCESORIOS coincidencia de sus características con lo que dispone la normativa 980/XLSE011C - Electrocerradura 12Vac.
Página 18: Conexión Eléctrica
FIJACION DEL DISPOSITIVO CONEXION ELECTRICA (ﬁg. 14) El dispositivo se puede ﬁjar tanto a la izquierda como a la derecha de la Comprobar, antes de realizar la conexión eléctrica, que la tensión indicada luz de paso: en la placa de características coincida con la de la instalación de alimen- - en el caso del kit para dos puertas, los motorreductores ya están predis- tación.
Página 19: Ce-Konformitätserklärung
"norme e certiﬁcazione". Installation guide The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim helping the installer to apply the prescriptions of the machine directive in reference to the European harmonised standards. The guide and the documents to be ﬁlled out are available from the www.cardin.it site under the section "Standards and...
Página 20: Caratteristiche Tecniche
Product Code : BL1924 Draft : P.J.Heath Date : 06-06-2000 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 - Power supply - Stromversorgung - Current input - Nominalstrom Description : Dimensioni d'ingombro bracci...

Este manual también es adecuado para:

1924

Cardin Elettronica BL serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Cardin Elettronica BL serie

Resumen de contenidos para Cardin Elettronica BL serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido