Manuales relacionados para ABB ABB-i-Bus-KNX Millenium
Resumen de contenidos para ABB ABB-i-Bus-KNX Millenium
- Página 1 2973-1-7819 │ Rev. 01 │ 12.2012 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Termostato incl. Bau 6124/20-981-500 AMD70053-AN...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Indicaciones sobre el manual ........................... 4 Indicaciones generales ........................... 4 Estructura del manual ..........................4 Símbolos del manual ..........................5 Seguridad................................. 6 Uso conforme al fin previsto ........................6 Uso no conforme ............................. 6 Grupos destinatarios y cualificaciones .................... - Página 3 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium 11.3.2 Parámetros para "Función control = Calentar" ..................30 11.3.3 Parámetros para "Función control = Refrigerar" ................... 36 11.3.4 Parámetros para "Función control = Calentar y refrigerar"..............42 11.3.5 Parámetros para "Función control = Refrigerar y calentar“ ..............51 11.4...
-
Página 4: Indicaciones Sobre El Manual
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Indicaciones sobre el manual Indicaciones sobre el manual Indicaciones generales Lea este manual con atención y siga todas las indicaciones enumeradas. Así puede garantizar que su producto funcione con fiabilidad y que dure mucho tiempo. -
Página 5: Símbolos Del Manual
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Indicaciones sobre el manual Símbolos del manual Peligro – Peligro de muerte Este símbolo en conexión con la palabra "Peligro" señala una situación peligrosa que puede resultar de forma directa en la muerte o en lesiones graves. -
Página 6: Seguridad
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Seguridad Seguridad Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. – Los trabajos en la red de 230V se deberán ejecutar, exclusivamente, por electricistas cualificados. -
Página 7: Grupos Destinatarios Y Cualificaciones
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Seguridad Grupos destinatarios y cualificaciones Solo electricistas cualificados con la formación correspondiente se pueden encargar de la instalación, puesta en servicio y el mantenimiento del producto. Los electricistas tienen que haber leído y entendido el manual y tienen que seguir las indicaciones. -
Página 8: Estructura Y Funcionamiento
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Estructura y funcionamiento Estructura y funcionamiento Características de funcionamiento y de equipamiento El termostato es un componentes del programa de sensores KNX "Millenium". Se trata de un módulo de aplicaciones de un solo bloque que es adecuado para la instalación en cajas empotrables según BS 4662:2006+A1:2009. -
Página 9: Cuadro Sinóptico Del Aparato
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Estructura y funcionamiento Cuadro sinóptico del aparato 3.2.1 Parte delantera Posición Función Teclas Regulador giratorio Display 3.2.2 Parte trasera Posición Función Conexión KNX Nota Observe especialmente las indicaciones de montaje de los apartados "Conexión eléctrica" y "Montaje". -
Página 10: Caja Protectora Y Anillo Portador
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Estructura y funcionamiento Caja protectora y anillo portador Nota También se necesita una caja protectora y un anillo portador del programa "Millenium" (véase la figura siguiente). Estos se tienen que pedir por separado. -
Página 11: Datos Técnicos
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Datos técnicos Datos técnicos Denominación Valor Alimentación de corriente 24 V DC (a través de la línea de bus KNX) Participantes de bus 1 (12 mA) Conexión KNX Borne de conexión de bus, sin tornillo Modo de protección... -
Página 12: Montaje Y Conexión Eléctrica
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica Montaje y conexión eléctrica Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. -
Página 13: Selección Del Lugar De Montaje
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica Selección del lugar de montaje Observe los pasos siguientes para realizar la puesta en servicio de forma correcta: El termostato debería instalarse a una altura de aprox. 150 cm del suelo y a 50 cm del marco de una puerta. - Página 14 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica Evitar que el termostato se humidifique directamente con líquidos. Al igual que la radiación térmica de consumidores eléctricos, la radiación solar directa en el termostato también puede mermar la capacidad de regulación del mismo.
-
Página 15: Montaje
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica Montaje 6.3.1 Montar el aparato Los aparatos con un acoplador de bus integrado están preparados para montar en cajas empotrables según BS 4662:2006+A1:2009 en conexión con el anillo portador correspondiente y la caja protectora (véase también el capítulo "Caja protectora y anillo portador"... -
Página 16: Conexión Eléctrica
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica 3. Encaje después la caja protectora en el anillo portador. – Pedido separado, véase también el capítulo "Caja protectora y anillo portador", en la página 10. Fig. 6: Encaje de la caja protectora Conexión eléctrica... -
Página 17: Puesta En Servicio
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Puesta en servicio Puesta en servicio Software Nota Los aparatos son productos del sistema KNX y cumplen las directivas KNX. Es un requisito previo contar con conocimientos especializados detallados, los cuales se deberán haber obtenido con formaciones KNX. -
Página 18: Asignar Dirección(Es) De Grupo
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Puesta en servicio 7.1.3 Asignar dirección(es) de grupo Las direcciones de grupo se asignan en combinación con el ETS. 7.1.4 Elegir programa de aplicación En este punto le remitimos a nuestro servicio de asistencia en Internet (www.Busch-Jaeger.com). La aplicación se carga en el aparato a través del ETS. -
Página 19: Manejo
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo Manejo Vista general de los elementos de control Fig. 9: Elementos de control e indicación Posición Elementos de control e indicación Tecla para seleccionar la velocidad del ventilador Regulador giratorio Tecla para ajustar el valor nominal Tecla para activar el servicio ecológico (p. -
Página 20: Pantallas En El Display
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo Pantallas en el display Display Pantalla Acción del aparato Temperatura nominal / Termostato activado – • Blanco: Temperatura nominal = Temperatura real No es necesario realizar ninguna modificación • Azul (refrigerar, más frío): Temperatura nominal >... -
Página 21: Display
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo 8.3.3 Display El display gráfico dispone de una iluminación de fondo RGB. A través de la configuración de los parámetros en Power-Tool se puede aumentar o reducir la iluminación de fondo. Display Pantalla Acción del aparato... -
Página 22: Desconexión
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo 8.5.2 Desconexión 1. Pulse la tecla "ON/OFF" (6). 2. El aparato cambia al estado "OFF". Todas las teclas se han dejado de iluminar con la iluminación de fondo. Fig. 11: El aparato está desconectado Nota Todas las teclas están desactivadas. -
Página 23: Ajustar La Velocidad Del Ventilador (Fan-Coil) O El Estado De Funcionamiento
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo Ajustar la velocidad del ventilador (Fan-Coil) o el estado de funcionamiento Realice los pasos siguientes para modificar la velocidad del ventilador o el estado de funcionamiento: 1. Pulse la tecla "Velocidad del ventilador" (1). -
Página 24: Cambio Al Servicio Ecológico
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo Cambio al servicio ecológico Este servicio se puede usar para que una temperatura preajustada se ajuste automáticamente. En caso de ausencia, por ejemplo, se regula una temperatura más baja. 1. Pulse la tecla "Servicio ecológico" (4). -
Página 25: Limpieza
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Limpieza Limpieza Los aparatos sucios se pueden limpiar con un paño seco. Si esto no basta, se puede utilizar un paño ligeramente humedecido con una solución jabonosa. En ningún caso deben utilizarse agentes cáusticos o disolventes. -
Página 26: Descripciones De Aplicaciones / Objetos
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Variante:Power-Tool Descripciones de aplicaciones / objetos 11.1 Vista general de las aplicaciones El programa de aplicación del termostato contiene las aplicaciones enumeradas a continuación. Aplicación KNX Página Registro de temperatura Ajustes RTC Ajustes de operación... -
Página 27: Aplicación "Registro De Temperatura
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.2 Aplicación "Registro de temperatura" Con la aplicación "Temperaturerfassung" se puede emitir el valor de temperatura medido a través de un objeto de comunicación de 2 bytes en el bus. El valor de temperatura, p. ej., se puede evaluar con un termostato o se puede visualizar con un display. - Página 28 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Objetos N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas Salida 2 Byte EIS5 / DPT 9.001 K, Ü Alarma 1 Bit EIS1 / DPT 1.005 K, Ü Manual técnico KNX | 2973-1-7819...
-
Página 29: Aplicación "Ajustes Rtc
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.3 Aplicación "Ajustes RTC" Con la aplicación "Ajustes de operación" pueden realizarse los ajustes previos del termostato interno. El termostato puede utilizarse para "Calentar", para "Refrigerar", para "Calentar y refrigerar" o para "Refrigerar y calentar". -
Página 30: Parámetros Para "Función Control = Calentar
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.3.2 Parámetros para "Función control = Calentar" Parámetros generales para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar" Nivel adicional calefacción • desactivado – • activado Parámetros para "Ajustar modos de... - Página 31 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Parámetros para "Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones manual" Rango para configuración manual del valor desactivado – nominal +/-1 K +/-2 K +/-3 K +/-4 K +/-5 K...
- Página 32 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" se ha ajustado a "PI continuo", "PI PWM (1 bit)" o "FanCoil". Parámetros generales para "Función...
- Página 33 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" se ha ajustado a "PI continuo" o "FanCoil" Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar"...
- Página 34 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" se ha ajustado a "FanCoil". Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar"...
- Página 35 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Nivel adicional calefacción" se ha ajustado a "activado". Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar"...
-
Página 36: Parámetros Para "Función Control = Refrigerar
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.3.3 Parámetros para "Función control = Refrigerar" Parámetros generales para Posibilidades de ajuste Observaciones "Reglerfunktion = Kühlen" Nivel adicional refrigeración • desactivado – • activado Parámetros para "Ajustar modos de... - Página 37 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Parámetros para "Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones manual" Rango para configuración manual del valor desactivado – nominal +/-1 K +/-2 K +/-3 K +/-4 K +/-5 K...
- Página 38 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "PI continuo", "PI PWM (1 bit)" o "FanCoil". Parámetros generales para "Función...
- Página 39 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "PI continuo" o "FanCoil" Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Refrigerar"...
- Página 40 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "FanCoil". Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Refrigerar"...
- Página 41 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Nivel adicional refrigeración" se ha ajustado a "activado". Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Refrigerar"...
-
Página 42: Parámetros Para "Función Control = Calentar Y Refrigerar
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.3.4 Parámetros para "Función control = Calentar y refrigerar" Parámetros generales para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar y refrigerar" Conmutación Calentar/Refrigerar • automático – • a través del objeto Valor de control de salida calentar y •... - Página 43 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Parámetros generales para "Valores Posibilidades de ajuste Observaciones nominales" Enviar valor nominal actual • cíclicamente y en caso de modificación – • sólo cíclico Envío cíclico de la temperatura nominal 1 …...
- Página 44 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Parámetros para "Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones calefacción" Temperatura nominal básica calentar (°C) 10 … 40 – Temperatura nominal calefacción standby, 0 … 15 – ajuste dependiente (K) Temperatura nominal calefacción eco,...
- Página 45 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" o "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "PI continuo", "PI PWM (1 bit)" o "FanCoil".
- Página 46 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar" Parámetros de control • A través del tipo de instalación – • Parametrización libre Tipo de instalación de refrigeración Para "PI continuo"...
- Página 47 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" o "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "PI continuo" o "PI PWM (1 bit)".
- Página 48 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" o "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "FanCoil". Otros parámetros para "Función...
- Página 49 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Refrigerar" enviar desconexión automática • desactivado – • activado Control manual de la velocidad del • Automático On/Off –...
- Página 50 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Nivel adicional calefacción" o "Nivel adicional refrigeración" se ha ajustado a "activado". Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar"...
-
Página 51: Parámetros Para "Función Control = Refrigerar Y Calentar
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.3.5 Parámetros para "Función control = Refrigerar y calentar“ Parámetros generales para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Refrigerar y calentar" Conmutación Calentar/Refrigerar • automático – • a través del objeto Valor de control de salida calentar y •... - Página 52 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Parámetros generales para "Valores Posibilidades de ajuste Observaciones nominales" Enviar valor nominal actual • cíclicamente y en caso de modificación – • sólo cíclico Envío cíclico de la temperatura nominal 1 …...
- Página 53 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Parámetros para "Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones calefacción" Temperatura nominal calefacción standby, 0 … 15 – ajuste dependiente (K) Temperatura nominal calefacción eco, 0 … 15 –...
- Página 54 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" o "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "PI continuo", "PI PWM (1 bit)" o "FanCoil".
- Página 55 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar" Parámetros de control • A través del tipo de instalación – • Parametrización libre Atenuador P Calentamiento (1/10 K) 10 …...
- Página 56 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" o "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "PI continuo" o "PI PWM (1 bit)".
- Página 57 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Tipo de control Calefacción" o "Tipo de control Refrigeración" se ha ajustado a "FanCoil". Otros parámetros para "Función...
- Página 58 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Refrigerar" enviar desconexión automática • desactivado – • activado Control manual de la velocidad del • Automático On/Off –...
- Página 59 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Nota Los parámetros siguientes solo están disponibles si el parámetro "Nivel adicional calefacción" o "Nivel adicional refrigeración" se ha ajustado a "activado". Otros parámetros para "Función Posibilidades de ajuste Observaciones control = Calentar"...
- Página 60 Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Objetos N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas Control On/Off 1 Bit EIS1 / DPT 1.001 K, S, Ü, A Modo de funcionamiento 1 Byte EIS6 / DPT 20.102 K, S, Ü, A...
-
Página 61: Aplicación "Ajustes De Operación
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.4 Aplicación "Ajustes de operación" Con la aplicación "Ajustes de operación" se puede influir en la operación manual. Aquí se pueden establecer diferentes indicaciones y formas de indicación. -
Página 62: Una Empresa Del Grupo Abb
Casilla postal en el contenido sin aviso previo. 58505 Lüdenscheid En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas serán válidas. ABB no se hace en Freisenbergstraße 2 ningún modo responsable de cualquier fallo o 58513 Lüdenscheid falta de datos de este documento.