Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per l’uso
IT
EN
DE
NL
PT
IDL 500
Sommario
FR
Installazione, 2-3
ES
Programmi, 7
LAVASTOVIGLIE
16
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Indesit IDL 500
Resumen de contenidos para Indesit IDL 500
-
Página 1: Tabla De Contenido
Istruzioni per l’uso LAVASTOVIGLIE Sommario Installazione, 2-3 Descrizione dell’apparecchio, 4 Caricare i cestelli, 5 Avvio e utilizzo, 6 IDL 500 Programmi, 7 Brillantante e sale rigenerante, 8 Manutenzione e cura, 9 Precauzioni e consigli, 10 Anomalie e rimedi, 11... -
Página 2: Installazione
Installazione Posizionamento e livellamento vedi Assistenza vedi sotto vedi foglio di Montaggio Collegamenti idraulici ed elettrici Water Stop vedi Assistenza vedi figura... - Página 3 vedi Brillantante e sale rigenerante vedi figura Dati Tecnici Larghezza cm. 60 Dimensioni Altezza cm. 85 Profondità cm. 60 Capacità 12 coperti standard Pressione acqua 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) alimentazione 4,3 psi – 145 psi Tensione di vedi targhetta caratteristiche vedi Descrizione della lavastoviglie alimentazione...
-
Página 4: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Manopola Selezione Programmi Lavaggio Risciacquo Spia ON-OFF Prelavaggio Asciugatura Tasto ON-OFF Spie Tasto Avanzamento Start/Reset Ciclo... -
Página 5: Caricare I Cestelli
Caricare i cestelli Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui Se il cestello è dotato di maniglie di cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti. click clack (vedi figura), tirarle in Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino su o in giù... -
Página 6: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo vedi sotto vedi Caricare i cestelli vedi tabella dei lavaggi Tabella dei programmi... -
Página 7: Programmi
Programmi Tabella dei programmi Detersivo Durata del (A) = vaschetta A programma Indicazioni per la Programma Asciugatura (B) = vaschetta B (tolleranza scelta dei programmi ±10%) In polvere liquido pastiglie Hr. Min. Stoviglie e pentole molto 1 (A) 30 g (A) 30 ml (A) sporche (da non usare 1 (fondo... -
Página 8: Brillantante E Sale Rigenerante
Brillantante e sale rigenerante Descrizione si consiglia invece di aggiungere sale, specie se l’acqua è dura o molto dura. vedi figura Caricare il brillantante vedi figura Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della vasca. Consumo Posizione Durezza dell’acqua Autonomia Sale (cicli/2 kg) (grammi... -
Página 9: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi... -
Página 10: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Programmi Tabella dei programmi vedi Avvio e utilizzo vedi Avvio e utilizzo Smaltimento... -
Página 11: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi Anomalie: Possibili cause / Soluzione: • L a s p i n a n o n è b e n i n s e r i t a n e l l a p r e s a d i c o r r e n t e o p p u r e i n La lavastoviglie non parte. - Página 12 Instruction booklet DISHWASHER Contents Installation, 13-14 Description of the appliance, 15 Loading the racks, 16 Start-up and use, IDL 500 Wash cycles, 18 Rinse aid and refined salt, Care and maintenance, 20 Precautions and advice, 21 Troubleshooting,...
-
Página 13: Installation
Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the • To a suitable cold water connection point: before machine, so that the new owner may benefit from the attaching the hose, run the water until it is perfectly advice contained within it. - Página 14 Connect the outlet hose (without bending it) to a drain After the appliance has been installed, immediately duct with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest before running the first wash cycle, completely fill the salt dispenser with water and add approximately 2 kg of it over a sink or tub;...
-
Página 15: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view Control panel ON/OFF button Rinses Select wash Wash ON/OFF cycle knob Drying indicator light Pre-Wash Start/Reset button Wash cycle in progress indicator lights Only in completely built-in models. Only available in selected models. -
Página 16: Loading The Racks
Loading the racks Before loading the racks, remove all food residues from Open the left and right guide rail the crockery and empty liquids from glasses and cups. stops and pull out the rack; position After loading the appliance, check that the sprayer arms it higher or lower as required, slide it can rotate freely. -
Página 17: Start-Up And Use
Start-up and use Loading the detergent Starting the dishwasher see below see Loading the racks see table of wash cycles pre-wash, wash, rinses, drying Table of wash cycles... -
Página 18: Wash Cycles
Wash cycles Wash cycle table (see Troubleshooting - Blocked filter alarm) Wash cycle Detergent duration (A) = compartment A Wash cycle selection Wash cycle Drying (tolerance (B) = compartment B instructions ±10%) Hrs. Powder Liquid Tablets Min. 1 (A) Extremely soiled dishes 30 g (A) 30 ml (A) 1 (bottom of... -
Página 19: Rinse Aid And Refined Salt
Rinse aid and refined salt avoiding the formation of deposits on crockery. The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled: • when the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser;... -
Página 20: Care And Maintenance
Care and maintenance Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods... -
Página 21: Precautions And Advice
Precautions and advice Saving energy and respecting the General safety environment see Wash Cycles Wash cycle table see Start-up and use see Start-up and use Disposal of old electrical appliances... -
Página 22: Troubleshooting
Troubleshooting Problem: Possible causes / Solutions: • T h e p l u g h a s n o t b e e n i n s e r t e d i n t o t h e e l e c t r i c a l s o c k e t p r o p e r l y , o r The dishwasher does not start. - Página 23 Installation, 24-25 Français, 23 Description de l’appareil, 26 Charger les paniers, 27 Mise en marche et utilisation, 28 IDL 500 Programmes, 29 Produit de rinçage et sel régénérant, 30 Entretien et soin, 31 Précautions et conseils, 32 Anomalies et remèdes, 33...
-
Página 24: Installation
Installation Raccord du tuyau d’amenée de l’eau Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive toujours • A une prise d’eau froide: vissez bien le tuyau l’appareil. - Página 25 Raccord du tuyau d’évacuation de l’eau Conseils pour le premier lavage Raccordez le tuyau d’évacuation, sans le plier, à une Une fois l’installation terminée et tout de suite avant le conduite d’évacuation ayant au moins 4 cm de premier lavage, remplissez complètement d’eau le diamètre.
-
Página 26: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble Bandeau de commandes Touche ON-OFF Lavage Rinçages Bouton Selection Programme Voyant ON-OFF Prélavage Séchage Touche Voyants Start/Reset Deroulement Du Cycle Uniquement pour modèles tout intégrables. Présent uniquement sur certains modèles. -
Página 27: Charger Les Paniers
Charger les paniers Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des Ouvrez les butées des glissières du déchets plus importants et vider les verres et les coupes. panier à droite et à gauche et sortez Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras le panier;... -
Página 28: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave-vaisselle Charger le produit de lavage Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage du produit de lavage. Un excès de voir produit de lavage ne lave pas mieux et pollue plus bas l’environnement. -
Página 29: Programmes
Programmes Tableau des programmes Les lave-vaisselle INDESIT disposent d'un système automatique de nettoyage du filtre pour éviter que ce dernier ne se bouche avec les déchets de nourriture. Cette opération peut prolonger la durée des programmes. En cas de haut degré de salissure des filtres, le lave-vaisselle se bloque (Voir anomalies et remèdes - alarme filtres bouchés). -
Página 30: Produit De Rinçage Et Sel Régénérant
Produit de rinçage et sel régénérant N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-vaisselle (voir Description) doit être rempli: lave-vaisselle. • quand le flotteur vert n’est plus visible à travers le Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni couvercle du sel;... -
Página 31: Entretien Et Soin
Entretien et soin Nettoyer les filtres Si vous vous absentez pendant une longue période... -
Página 32: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Economies et respect de l’environnement Sécurité générale voir Programmes Tableau des programmes voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation Produits de lavage sans phosphates, sans chlore et aux enzymes Enlèvement des appareils ménagers usagés Présent uniquement sur certains modèles. -
Página 33: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Anomalies : Causes / Solutions possibles : • L a f i c h e n ’ e s t p a s b i e n b r a n c h é e d a n s l a p r i s e o u i l y a u n e p a n n e L e l a v e - v a i s s e l l e n e d é... - Página 34 Bedienungsanleitung GESCHIRRSPÜLER Inhaltsverzeichnis Deutsch, 34 IDL 500...
- Página 35 Installation Anschluss des Zulaufschlauchs siehe Montageanleitung siehe Kundendienst siehe unten Schutz vor Überschwemmungen Water Stop siehe Kundendienst siehe Abbildung ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG!
-
Página 36: Anschluss Des Ablaufschlauchs
Anschluss des Ablaufschlauchs Hinweise zur ersten Inbetriebnahme siehe Klarspüler und Regeneriersalz siehe Abbildung Technische Daten Breite 60 cm Stromanschluss Abmessungen Höhe 85 cm Tiefe 60 cm Fassungsvermögen 12 Maßgedecke 0,05 ÷ 1MPa Wasserversorgung (0,5 ÷10 bar) sdruck 4,3 psi – 145 psi Versorgungsspannung Siehe Typenschild siehe... -
Página 37: Beschreibung Ihres Geschirrspülers
Beschreibung Ihres Geschirrspülers... -
Página 38: Beschickung Der Körbe
Beschickung der Körbe Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die Sprüharme frei bewegen können. siehe Abbildung Beschickungsbeispiele. siehe Abbildung Beschickungsbeispiele für den Oberkorb Beschickungsbeispiele für den Unterkorb Hochklappbare Ablagen Just you Nicht geschirrspülergeeignetes Geschirr Beschickungsbeispielen Höheneinstellung des Oberkorbes Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren. - Página 39 Start und Inbetriebnahme Unbeabsichtigtes Unterbrechen eines Spülprogramms Änderung eines laufenden Programms Hinzufügen von weiterem Geschirr...
- Página 40 Spülprogramme Spülmittel Program- (A) = Dosierkammer A mdauer Hinweise zur Spülpro- (B) = Dosierkammer B Trocknen (Toleranz Programmwahl gramm ±10%) flüssig Tabs Hrs. Min. pulverform Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und 1 (A) Pfannen (nicht geeignet 30 gr (A) 30 ml (A) 1 (Geräte- für empfindliches 1) Intensiv...
-
Página 41: Klarspüler Und Regeneriersalz
Klarspüler und Regeneriersalz Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam, besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser. siehe Abbildung Salzdosierung* siehe Abbildung Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrspülers. Klarspülerdosierung Autonomie Wasserhärte Wähler- Salzverbrauch (Zyklen/ einstellung (gr/pro Zyklus °dH °fH °mmol/l... -
Página 42: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege... -
Página 43: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Wasser und Strom sparen siehe Spülprogramme Programmtabelle siehe Start und Inbetriebnahme siehe Start und Inbetriebnahme Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltige Reinigungsmittel... -
Página 44: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe siehe Kundendienst Störungen: Mögliche Ursachen / Lösungen: • D e r N e t z s t e c k e r s t e c k t n i c h t f e s t g e n u g i n d e r S t e c k d o s e , o d e r e s b e s t e h t D e r G e s c h i r r s p ü... - Página 45 Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Inhoud Installatie, 46-47 Beschrijving van het apparaat, 48 Het laden van de rekken, 49 Starten en gebruik, 50 IDL 500 Programma’s, 51 Glansmiddel en zout, 52 Onderhoud en verzorging, 53 Voorzorgsmaatregelen en advies, 54 Storingen en oplossingen, 55...
-
Página 46: Installatie
Installatie Plaatsing en nivellering zie Service zie onder zie Installatieblad Hydraulische en elektrische aansluitingen Water Stop Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen. Gebruik geen oude buizen. zie Service zie afbeelding... - Página 47 Glansmiddel en zout zie afbeelding Technische gegevens breedte cm 60 Afmetingen hoogte cm 85 diepte cm 60 Capaciteit 12 bordensets 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) Waterdruk toevoer 4,3 psi – 145 psi Netspanning Zie typeplaatje zie Beschrijving van de afwasautomaat Totaal Zie typeplaatje...
-
Página 48: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Bedieningspaneel Toets ON/OFF Knop Spoelen Hoofdwas Selecteren Controlelampje Programma Voorwas ON/OFF Drogen Toets Controlelampjes Start/Reset Verloop Wascycle Alleen op modellen voor volledige inbouw. Alleen aanwezig op bepaalde modellen. -
Página 49: Het Laden Van De Rekken
Het laden van de rekken Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten Open de grendeltjes van de rails verwijderen en glazen en bekers legen. aan de rechter- en aan de Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de linkerkant en haal het rek naar sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. -
Página 50: Starten En Gebruik
Starten en gebruik Het starten van de afwasautomaat Het afwasmiddel toevoegen zie onder zie Het laden van de rekken zie de tabel bakje A: bakje B: Programmatabel... -
Página 51: Programma’S
Programma’s Tabel van de programma’s Afwasmiddel Duur van het (A) = bakje A programma Aanwijzingen voor de Programma Drogen (B) = bakje B (tolerantie programmakeuze ±10%) Poeder Vloeibaar Tabletten Hrs. Min. Zeer vuile vaat en 1 (A) 30 gr (A) 30 ml (A) pannen (niet voor 1) Intensief... -
Página 52: Glansmiddel En Zout
Glansmiddel en zout We raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is. zie afbeelding Het glansmiddel toevoegen Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing direct wordt verwijderd. -
Página 53: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat... -
Página 54: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en advies Energiebesparing en respect voor het milieu Algemene veiligheid zie Programma’s Tabel van de programma’s zie Starten en gebruik zie Starten en gebruik Vernietiging van oude electrische apparaten... -
Página 55: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Service Dienst wendt. Storingen: M ogelijke oorzaken / Oplossingen: • D e s t e k k e r z i t n i e t g o e d i n h e t s t o p c o n t a c t o f h e t h e l e h u i s z i t D e a f w a s a u t o m a a t s t a r t n i e t . - Página 56 Sumario Instalación, 57-58 Español, 56 Descripción del aparato, 59 Cargar los cestos, 60 Puesta en funcionamiento y uso, 61 IDL 500 Programas, 62 Abrillantador y sal regeneradora, 63 Mantenimiento y cuidados, 64 Precauciones y consejos, 65 Anomalías y soluciones, 66...
-
Página 57: Instalación
Instalación Conexión del tubo de carga de agua Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, controle que permanezca junto • A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de con el aparato. -
Página 58: Conexión Eléctrica
Conexión del tubo de descarga de agua Advertencias para el primer lavado Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería Después de la instalación e inmediatamente antes del de descarga con un diámetro mínimo de 4 cm. También primer lavado, llene completamente de agua el depósito de sal y agregue aproximadamente 2 kg. -
Página 59: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista de conjunto Panel de control Botón ENCENDIDO- APAGADO Perilla Aclarado Lavado Piloto Seleccion de ENCENDIDO- Programas Prelavado Secado APAGADO Botón Pilotos START/RESET AVANCE DEL CICLO Sólo en los modelos con empotramiento total. Presente sólo en algunos modelos. -
Página 60: Cargar Los Cestos
Cargar los cestos Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los Si el cesto posee manijas click residuos de alimentos y vacíe los vasos y copas. clack (ver la figura), levántelas o Después de haber realizado la carga, controle que los bájelas para regular la altura. -
Página 61: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el lavavajillas Cargar el detergente Los buenos resultados de un lavado dependen también de la correcta dosificación del detergente, si se excede, no se lava más ver más eficazmente y se contamina el medio ambiente. adelante Utilice sólo detergente para lavavajillas. -
Página 62: Programas
Programas Tabla de programas Los lavavajillas INDESIT poseen un sistema automático de limpieza del filtro para evitar que se obstruya con los residuos de comida. Esta operación puede aumentar la duración de los programas. Cuando los filtros están muy sucios, el lavavajillas se bloquea (Ver anomalías y soluciones - alarma por filtros obstruidos). -
Página 63: Abrillantador Y Sal Regeneradora
Abrillantador y sal regeneradora Use solamente productos específicos para lavavajillas (ver Descripción) y se debe llenar: lavavajillas. • cuando, observando el tapón de sal, no se ve el No use sal de cocina o industrial ni detergente flotador verde • cuando en el panel centellea el piloto FALTA DE para lavar a mano. -
Página 64: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos períodos... -
Página 65: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorre agua y energía Seguridad general ver Programas Tabla de programas ver Puesta en funcionamiento y uso ver Puesta en funcionamiento y uso Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que contengan enzimas Eliminación del electrodoméstico viejo Presente sólo en algunos modelos. -
Página 66: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones An o malí a s: Po sibl es c au sa s / S olu ció n: • El e nc h uf e no es tá bi en i nt r od uc id o e n l a tom a de c or rient e o e n la casa no h a y corrient e. - Página 67 MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Índice Instalação, 68-69 Descrição do aparelho, 70 Carregar os cestos, 71 Início e utilização, 72 IDL 500 Programas, 73 Abrilhantador e sal regenerante, 74 Manutenção e cuidados, 75 Precauções e conselhos, 76 Anomalias e soluções, 77...
-
Página 68: Instalação
Instalação É importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certifique-se que o mesmo fique • A uma entrada de água fria: parafusar bem o tubo de junto ao aparelho. carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3/4 gás;... - Página 69 Ligar o tubo de descarregamento, sem dobrá-lo, a um Após a instalação, imediatamente antes da primeira conduto de descarga com diâmetro mínimo de 4 cm. Em lavagem, encha completamente de água o reservatório alternativa, apoie-o na borda de um lavabo ou de uma do sal e acrescente aproximadamente 2 kg de sal (veja banheira;...
-
Página 70: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Visão de conjunto Painel de controlo Tecla ON/OFF Botão LAVAGEM ENXAGUADAS Selector de programa Indicador luminoso PRÉ-LAVAGEM SECAGEM ON/OFF Indicador luminoso Tecla Avanço de Ciclo START/RESET Somente nos modelos totalmente encaixáveis. Presente somente em alguns modelos. -
Página 71: Carregar Os Cestos
Carregar os cestos Antes de carregar os cestos, elimine os resíduos de Abra os trincos das guias do cesto à comida das louças e esvazie os copos e as taças dos direita e à esquerda e retire o cesto; resíduos de líquido. disponha-o no alto ou em baixo, faça- Depois de ter carregado, controle se os aspersores rodam o deslizar ao longo das guias até... -
Página 72: Início E Utilização
Início e utilização Ligue a máquina de lavar louça Carregar o detergente 1.Abra a torneira da água. 2.Carregue na tecla ON-OFF: o indicador luminoso acende-se. 3.Abra a porta e dose o detergente (veja a seguir). 4.Carregue os cestos (veja Carregar os cestos) e feche a porta. -
Página 73: Programas
Programas Tabela dos programas Duração do Detergente programa (A) = recipiente A Indicações para Programa Enxugar (tolerância (B) = recipiente B escolha de programas ±10%) em pó líquido pastilhas Hrs. Min. Louça e panelas muito 1 (A) 30 gr (A) 30 ml (A) sujas (não use com 1 (fundo... -
Página 74: Abrilhantador E Sal Regenerante
Abrilhantador e sal regenerante tampa do sal; • quando no painel piscar o indicador luminoso FALTA DE SAL • em caso de falta de indicador ou de bóia verde: aproximadamente a cada 30 ciclos de lavagem; 1. Extraia o cesto inferior e Se utilizar um produto multifunção, não será... -
Página 75: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Limpar os filtros Longos períodos de ausência... -
Página 76: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Economizar e respeitar o ambiente Segurança geral veja Programas Tabela dos programas: veja Início e utilização veja Início e utilização Recolha dos electrodomésticos... -
Página 77: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistência Técnica. Anomalias: Possíveis causas / Soluções: • A f i c h a n ã o e s t á b e m i n s e r i d a n a t o m a d a d e c o r r e n t e o u f a l t a c o r r e n t e A m á... - Página 80 195055504.01 04/2008 - Xerox Business Services...