Hitachi DH 22PB Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Manuales
  4. Martillos Rotativos
  5. DH 22PB
  6. Instrucciones de manejo
Hitachi DH 22PB Instrucciones De Manejo

Hitachi DH 22PB Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs Ver también para DH 22PB:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
Rotary Hammer
Bohrhammer
Marteau perforateur
Martello perforatore
Boorhamer
Martillo perforador
Martelo perfurador
™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi
DH 22PB
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi DH 22PB

Resumen de contenidos para Hitachi DH 22PB

  • Página 1 Boorhamer Martillo perforador Martelo perfurador ™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi DH 22PB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com English Deutsch Français Italiano Drill bit Bohrer Foret de perçage Punta del trapano Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus Schaftes Elément de la tige SDS plus Parte dell'asta SDS plus Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant Protezione davanti...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Español Português Ελληνικά Boorstuk Broca Broca Λεπίδα τρυπανιού Onderdeel van SDS Parte delSDS más Τµήµα του SDS-plus Cabo de peça SDS-plus στελέχους Plus schacht vástago Μπροστιν περίβληµα Voorkap Cubierta frontal Tampa da frente Λαβή...

  • Página 6: General Safety Rules

    All manuals and user guides at all-guides.com English d) Remove any adjusting key or wrench before turning GENERAL SAFETY RULES the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.

  • Página 7: Standard Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com English Before starting to break, chip or drill into a wall, PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside. Wear earplugs to protect your ears during operation.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com English 13 mm rotary hammer chuck For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer. Straight shank bit 13 mm Rotary hammer chuck for impact drill (SDS-plus shank) Chuck wrench 2.
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com English 4. Crushing operation (rotation + hammering) Bull point (Round type only) (SDS-plus shank) 5. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (rotation + hammering) Standard socket (SDS-plus shank) 12.7 mm Chemical Anchor Adapter on the market 19 mm Chemical Anchor Adapter 6.
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com English 7. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13 VLD-D) Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Chuck wrench 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood). 8.

  • Página 11: Prior To Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com English dust collector (B) will rotate together with the drill bit. APPLICATIONS Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concrete surface. (When using dust Rotation and hammering function collector (B) attached to a drill bit that has more than Drilling anchor holes 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot...

  • Página 12: How To Use The Core Bit

    All manuals and user guides at all-guides.com English (1) Attach the drill chuck to the chuck adapter. (2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the adapter (Fig.

  • Página 13: Maintenance And Inspection

    For your continued safety and electrical shock applicable to other markets except The United Kingdom. protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI Authorized Service Center. Information concerning airborne noise and vibration 5.
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG! b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie Lesen Sie sämtliche Hinweise durch immer einen Augenschutz. Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder...

  • Página 15: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Beschädigungen lassen VORSICHT Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen. Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der schlechte Wartung zurückzuführen. Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter Bohrer (Kegelschaft) Konusschaftadapter (SDS-Plus Schaft) Dorn Außendurchmesser Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer 11,0 mm Morsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 ~ 17,5 mm 12,3 mm 12,7 mm Morsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm 14,3 mm A-Konus...
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 3. Lochbohren mit weitem Durchmesser (Drehen und Hämmern) Mittelstift, Bohrkrone, Bohrkronenschenkel und Führungsplatt (Führungsplatte) Mittelstift Bohrkrone Bohrkronenschenkel (SDS-Plus Schaft) Mittelstift Bohrkrone (Außendurchmesser) Bohrkronenzapfen 25 mm – 29 mm 32 mm Bohrkronenzapfen (A) Mittelstift (A) 35 mm 38 mm...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 6. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung) Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G), Spezialschraube und Bohrfutterschlüssel Spezialschraube Bohrfuter (13 VLRB-D) Bohrfutteradapter (G) (SDS-Plus Schaft) Bohrffutterschlüssel 7. Löcherbohren (nur Drehung) Bohrfutteradapter (D) Bohrfutter (13 VLD-D) (SDS-Plus Schaft) Bohrfutterschlüssel Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter 8.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während die ANWENDUNGEN Staubfang (B) von der Betonoberfläche abgenommen ist, dreht sich die Staubfang (B) zusammen mit der Dreh- und Hämmerfunktion Bohrspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem die Bohren von Ankerlöchern Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt ist.
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 3. Nur Drehbohren oder nicht tief genung sein sollte, und dadurch große Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird, Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur kann das Schraubengewinde manchmal beschädigt Markierung auf Betrieb nur für Bohren eingestellt werden.

  • Página 21: Wartung Und Inspektion

    Deutsch vom Bohrhammer eintfernen und mit einem Hammer ACHTUNG mehrmals kräftig auf den Kopf des Bohrkronenzapfens Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- schlagen. Dabei sollte allerdings die Bohrkrone Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. festgehalten werden. Dann löst sich das Gewinde Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem und die Bohrkrone kann abgenommen werden.

  • Página 22: Consignes De Sécurité Générales

    All manuals and user guides at all-guides.com Français b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES porter des verres de protection. L'utilisation d'équipements de sécurité tels que AVERTISSEMENT! les masques anti-poussière, les chaussures de Lire toutes les instructions sécurité...

  • Página 23: Accessoires Standard

    All manuals and user guides at all-guides.com Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA Des outils coupants bien entretenus avec des PERCEUSE A PERCUSSION bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. 1.
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Français Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique Foret de perçage (queue conique) Raccord de queue conique (Tige SDS plus) Clavette Tupe de cône Foret de perçage utilisé Foret de perçage utilisé Cône Morse (No.1) 11,0 ~ 17,5 mm Diamètre extérieur...
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Français 3. Perçage de trou à large diamètre (rotation + percussion) Goujon, couronne, queue de couronne et plaque de guidage Plaque Queue de couronne Goujon Couronne centrale de (Tige SDS plus) guidage Goujon central Couronne (diamètre externe) Queue de couronne 25 mm...
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Français 6. Perçage de trous et insertion des vis (rotation seulement) Mandrin porte-foret, raccord (G) de mandrin, vis spéciale et clé de mandrin Raccord (G) de mandrin vis spéciale Mandrin porte-foret (13 VLRB-D) (Tige SDS plus) Clé...

  • Página 27: Avant La Mise En Marche

    All manuals and user guides at all-guides.com Français de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage de pièces APPLICATIONS en bois ou métalliques. Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le Fonction de rotation et percussion mandrin de l’appareil principal particules pour ne Perçage de trous d’ancrage utilisation pluse facile.

  • Página 28: Comment Utiliser La Couronne

    All manuals and user guides at all-guides.com Français ATTENTION Avant d’enfoncer des vis à bois, préparez d’abord Quand le foret de perçage touche une poutre en fer, des trous appropriés aux vis utilisées dans le bois. la mèche s’arrête immédiatement et la perceuse réagit Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis et en tournant.
  • Página 29 à Les réparations, modifications et inspections des percussion. outils électriques Hitachi doivent être confiées à un ATTENTION service après-vente Hitachi agréé. Quand on retire le goujon central et la plaque de Il sera utile de présenter cette liste de pièces au...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera facciale, NORME DI SICUREZZA GENERALI calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA! c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie. Leggere tutte le istruzioni Prima dell'attivazione dell'alimentazione, La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

  • Página 31: Caratteristiche

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. PRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO A Gli strumenti di taglio in condizioni di PERCUSSIONE manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente 1.
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Punta (a gambo conico) Adattatore per gambo conico Broca de taladro (vástago cónico) Adaptador cónico (Asta SDS Plus) Coppiglia Diametro esterno Tipo di conicità Punta usabile 11,0 mm Conicità Morse (n.1) Punta (a gambo conico) 11,0 ~ 17,5 mm 12,3 mm 12,7 mm...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 3. Forature ad ancoraggio (rotazione e martellamento) Punta della corona, corona, gambo della corona e piastra guida Piastra Punta della Corona Gambo della corona guida corona (Asta SDS Plus) Punta della corona Corona (diametro esterno) Gambo della corona 25 mm...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 6. Foratura e viti di guide (solo rotazione) Mandrino, adattatore (G) per mandrino, vite speciale chiave per mandrino Vite speciale Mandrino (13 VLRB-D) Adattatore (G) per mandrino (Asta SDS Plus) Chiave per mandrino 7.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano ATTENZIONE APPLICAZIONI Il contenitore a polvere e la camera a polvere (B) sono solo per l’uso in lavori di perforazione su Funzione di rotazione e martellamento calcestruzzo. Non usateli per perforazioni di legni o Apertura di fori da ancoraggio metalli.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano ATTENZIONE Far girare prima il giravite a bassa velocità per un Se la punta, durante la penetrazione nel materiale, momento, fino a quando la perforatrice è dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe avere la parzialmente, inserita nel legno;...

  • Página 37: Manutenzione Ed Ispezione

    Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio soffrirne. Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi sono soggette a cambiamenti senza preventiva ad un centro di assistenza.
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. WAARSCHUWING! Draag altijd oogbescherming. Lees alle instructies aandachtig door Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

  • Página 39: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands gereedschap op een foutieve uitlijning, VOORZORGMAATREGELEN vastgelopen of defecte bewegende onderdelen Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. en andere problemen die van invloed zijn op de Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van juiste werking van het gereedschap.
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijen) 1. Boren van ankergaten (draaien + hameren) Boorstuk (smalle as schacht) Boorstuk (smalle as schacht) Hulpstuk voor smalle as schacht (SDS Plus schacht) Boorstuk (smalle as schacht) Buitendiameter Effektieve lengte Totale lengte...
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Ankerstellingsadaptor (voor normale hamer) Anker formaat W1/4” W5/16” W3/8” Ankerstellingsadaptor W1/2” (voor normale hamer) W5/8” 3. Gat met grote diameter boren (draaien + hameren) Middenpin kernstuk, kernstukschacht en pasplaatje (Pasplaatje) Middenpin Kernstuk Kernstukschacht (SDS Plus schacht) Middenpin...
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 6. Boren van gaten en aandraaien van schroeven Boorkop, boorkopadaptor (G), speciale schroef en sleutel Boorkopadaptor (G) Sppeciale schroef Boorkop (13 VLRB-D) (SDS Plus schacht) Sleutel 7. Boren van gaten (alleen draaien) Boorkop (13 VLD-D) Boorkopadaptor (D) (SDS Plus schacht)

  • Página 43: Voor Het Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands LET OP TOEPASSINGEN De stofvangkap en de stofverzamelaar (B) dienen uitsluitend voor het boren in boten. Gebruik deze Draaien en hameren onderdelen niet bij het boren in hout of in metaal. Boren van ankergaten Steek de stofverzamelaar (B) volledig in het Boren van gaten in beton klemgedeelte van de hoofdeenheid.
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands LET OP LET OP Als het boorstuk vast komt te zitten in een ijzeren Neem voorzichtigheid in acht bij het maken van een stang, kan de boorhamer hevi gaan schudden. Zorg gat voor de schroef; met de hardheid van het hout er daarom voor dat beide handgrepen goed worden dient rekening gehouden te worden.

  • Página 45: Onderhoud En Inspectie

    5. Vervangen van het stroomsnoer Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd raakt, moet het gereedschap aan een erkend Hitachi Service-centrum worden geretourneerd om het stroomsnoer te laten vervangen. 6. Lijst vervangingsonderdelen Ond.nr.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Español b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el ¡ADVERTENCIA! polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco Lea todas las instrucciones o protección para oídos utilizado para condiciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse adecuadas reducirá...

  • Página 47: Precauciones Al Usar El Martillo Perforador

    All manuals and user guides at all-guides.com Español Se producen muchos accidentes por no realizar PRECAUCIÓN un mantenimiento correcto de las herramientas Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. eléctricas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y almacenarse fuera del alcance de los niños y de las limpias.
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Español Broca de taladro (vástago cónico) y adaptador cónico Broca de taladro (Vástago cónico) Adaptador cónico (SDS más vástago) Chaveta Modo cónico Broca de taladro aplicable Diámetro externo Broca de taradro Cono Morse (No.1) 11,0 ~ 17,5 mm (vástago cónico) 11,0 mm...
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Español Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual) Medida de ancla W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” Adaptador de montaje de ancla W5/8” (para martillo manual) 3. Pertoración de orificio de diámetro grande (rotación + golpeteo) Pasador central, barrena tubular, espiga de la barrena tubular y placa guía Barrena Espiga de la barrena...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Español 6. Perforación (rotación solamente) Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especál y llave de portabrocas Tornillo especial Adaptador (G) de portabrocas Porabrocas (13 VLRB-D) (SDS más vástago) Llave de portabrocas 7. Perforación (rotación solamente) Portabrocas (13 VLD-D) Adaptador (D) del portabrocas (SDS más vástago)

  • Página 51: Applicacion

    All manuals and user guides at all-guides.com Español PRECAUCIÓN APPLICACION La copa de polvo y el colector de polvo (B) son para emplearse exclusvamente en trabajos de perforación Rotación y función de golpeteo de hormigón. No los emplee para trabajar con madera Perforación de orificios de anclaje o metal.

  • Página 52: Modo De Usar La Barrena Tubular

    All manuals and user guides at all-guides.com Español PRECAUCIÓN Luego de hacer rotar la herramienta lentamente hasta Cuando la broca toque una barra de hierro de que el tornillo quede parcialmente metido en la construción se detendrá inmediatamente y el martillo madera, apretar más el gatillo para obtener la fuerza perforador tenderá...

  • Página 53: Lubricacion

    5. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación.
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Português utilizados para condições adequadas reduzirá os REGRAS DE SEGURANÇA GERAL ferimentos pessoais. c) Evite ligar por acidente. Certifique-se de que o AVISO! interruptor está na posição de desligado antes de Leia todas as instruções ligar a ferramenta.

  • Página 55: Especificações

    All manuals and user guides at all-guides.com Português A utilização de uma ferramenta eléctrica para PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DO MARTELO operações diferentes das concebidas pode resultar PERFURADOR num mau funcionamento. 5) Manutenção 1. Use tampões de ouvido para proteger os ouvidos a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica durante a operação.
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Português Broca (cabo cônico) e adaptador de cabo cônico Broca (cabo cônico) Adaptador de cabo cônico (cabo SDS-plus) Cavilha Diâmetro externo Modo cônico Broca aplicável 11,0 mm 12,3 mm Mordente cônico (Nº 1) Broca (cabo cônico) 11,0 ~ 17,5 mm 12,7 mm...
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Português 3. Perfuração de furos grandes (rotação e martelagem) Pino central, coroa, cabo de coroa, placa-guia (Placa-guia) Pino central Coroa Cabo de coroa (cabo SDS-plus) Pino central Coroa (diâmetro externo) Cabo de coroa 25 mm –...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Português 6. Fazer furos e aparafusar (somente rotação) Mandril, adaptador de mandril (G), parafuso especial e chave de mandril Parafuso especial Mandril (13 VLRB-D) Adaptador de mandril (G) (cabo SDS-plus) Chave de mandril 7.

  • Página 59: Antes Da Operação

    All manuals and user guides at all-guides.com Português utilize o coletor de poeira (B) prendendo-o às brocas ANTES DA OPERAÇÃO de comprimento total de 166 mm, 160 mm e 110 mm.) Jogue fora as partículas depois de dois ou três furos 1.

  • Página 60: Modo De Usar A Coroa

    All manuals and user guides at all-guides.com Português (1) Prenda o mandril ao adaptador de mandril. (2) Ajuste a posição da sonda de acordo com a (2) A parte do cabo SDS-plus é a mesma da broca. Para profundidade do orifício e aperte firmemente o botão. prender o mandril, siga os mesmos passos descritos 7.

  • Página 61: Manutenção E Inspeção

    N° Usado Observações CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς °∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ . ¶ƒ√™√Ã∏! b) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜, ¡· ÊÔÚ¿Ù ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. Αν...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ª·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜. ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· ™Â...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχος) και προσαρµογέας κωνικού στελέχους Προσαρµογέας κωνικού Λεπίδα τρυπανιού στελέχους (Kωνικ στέλεχος) (SDS-plus στέλεχος) K φτης Τύπος κωνικού στελέχους Εφαρµ σιµη λεπίδα τρυπανιού Εξωτερική διάµετρος Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού 11,0 - 17,5 mm στέλεχος...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο 3. ¢È¿ÙÚ˘ÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÚ‡·˜ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎfiËÌ·) Κεντρική περ νη, κυλινδρικ κοπτικ τµήµα, στέλεχος κυλινδρικού κοπτικού τµήµατος, οδηγητική πλάκα Κυλινδρικ Στέλεχος κυλινδρικού (Οδηγητική Κεντρική περ νη κοπτικ τµήµα κοπτικού τµήµατος πλάκα) (SDS-plus στέλεχος) Κυλινδρικ...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο 6. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ Î·È ‚›‰ˆÌ· ‚ȉÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌfiÓÔ) Σφικτήρας τρυπανιού, προσαρµογέας σφικτήρα (G), ειδική βίδα και κλειδί σφικτήρα Ειδική βίδα Σφικτήρας τρυπανιού Προσαρµογέας (13 VLRB-D) σφικτήρα (G) (SDS-plus στέλεχος) Κλειδί σφικτήρα 7. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌfiÓÔ) Σφικτήρας...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο Βάλτε τον συλλέκτη σκ νης (Β) εντελώς µέσα στο ¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ τµήµα του σφικτήρα της κύριας συσκευής. ταν βάζετε σε εκκίνηση το περιστροφικ 1. ¶ËÁ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ σφυροδράπανο και ο συλλέκτης σκ νης (Β) δεν Βεβαιωθείτε...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο (2) Τραβήξτε τη σκανδάλη διακ πτη αφ του διαφορετικά η κεφαλή της βίδας ή η λεπίδα θα εφαρµ σετε το άκρο της λεπίδας του τρυπανιού πάθουν ζηµιά, ή η δύναµη βιδώµατος δεν θα στη...
  • Página 69 σφυροδράπανο και Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των κτυπήστε την κεφαλή του άξονα του κυλινδρικού Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ τµήµατος κοπής δυο ή τρεις φορές µε ένα σφυρί ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi. κρατώντας το κυλινδρικ...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÏÏËÓÈο ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË ‰fiÓËÛË. Oι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνες µε το ISO 4871. Ένα τυπικ επίπεδο πίεσης ήχου Α : 88 dB (Α). Ένα...
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com 306-345 57 1 360-650U 110V-120V "55, 56, 61" 306-340 57 2 360-650E 220V-230V 322-809 57 3 360-650F 240V 322-810 322-791 322-811 961-672 D4×50 322-812 60 1 340-583C 110V-120V 984-118 60 2 340-583E 220V-230V 939-547 60 3 340-583F...
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 78 Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE. applicati i marchi CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 7. 2004 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Tabla de contenido