Página 1 Benutzerinformation Lietošanas instrukcija Упатство за ракување 77 Manual de instruções Упутство за употребу 99 Manual de instrucciones Pajisje Ngrirëse Horizontale Фризер-ракла Vrieskist Chest Freezer Congélateur coffre Gefriertruhe Horizontālā saldētava Сандак за замрзнување Arca congeladora Сандук за замрзавање Arcón congelador ZFC627WAP...
Página 2 Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Si të...
Página 3 Gjatë transportimit dhe instalimit të • Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e në dritën e drejtpërdrejtë të diellit. qarkut ftohtës të mos dëmtohet. • Llambushkat në këtë pajisje përdoren Nëse qarku ftohtës dëmtohet: llamba të...
Página 4 Instalimi nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë. E rëndësishme Për lidhjet elektrike, ndiqni • Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet me kujdes udhëzimet e dhëna në nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si paragrafët përkatës. dhe duhen përdorur vetëm pjesë...
Página 5: Përdorimi I Përditshëm
Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të • shpeshtësia e hapjes së kapakut zgjidhet duke mbajtur parasysh se • sasia e ushqimit të depozituar temperatura brenda në pajisje varet nga: • vendndodhja e pajisjes. • temperatura e dhomës Paneli I kontrollit Drita treguese e Fast Freezing (ngrirje e shpejtë) do të...
Página 6 Sasinë maksimale të ushqimit që mund të rihapni atë menjëherë pasi e keni mbyllur ngrijë për 24 orë, e gjeni mbi etiketën e (për shkak të vakumit të formuar brenda). Prisni disa minuta përpara se ta rihapni parametrave kapakun e pajisjes. Valvuli i vakumit do t'ju Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gatë...
Página 7: Kujdesi Dhe Pastrimi
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme Këshilla për ngrirjen redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit; Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të • akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, disa këshilla të...
Página 8 Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine 7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ më parë. dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete të këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që mprehta metalike për të...
Página 9 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kompresori punon pa Temperatura nuk është Vendosni një temperaturë më ndërprerje. vendosur siç duhet. të lartë. Dera është hapur shumë Mos e mbani kapakun hapur shpesh. më shumë se ç'duhet. Kapaku nuk është mbyllur Kontrolloni nëse kapaku është mirë.
Página 10 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Paketimet e ushqimeve Vendosni paketimet në bllokojnë kapakun. mënyrën e duhur, shihni etiketën e ngjitur në pajisje. Kapaku është i vështirë Rondelet e kapakut janë të Pastroni rondelet e derës. për t'u hapur. ndotura ose ngjisin. Valvuli është...
Página 11: Të Dhëna Teknike
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk është ndezur. Ndizni pajisjen. Në spinë nuk ka voltazh Thërrisni një elektricist. (përpiquni të lidhni një pajisje tjetër në të). Shërbimi i Klientit 2. Zëvendësojeni llambushkën me një tjetër të së njëjtës fuqi dhe të projektuar Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë...
Página 12: Lidhja Elektrike
Instalimi Pozicionimi tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Paralajmërim Nëse po mënjanoni një Pajisja duhet tokëzuar. Spina e pajisje të vjetër që ka një kyç apo kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur gremç...
Página 13: Tabla De Contenido
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ 13 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Как...
Página 14 са одобрени за тази цел от производи‐ него. Съществува опасност от то‐ теля. ков удар или пожар. • Не повреждайте хладилната верига. 6. Не използвайте уреда, без да е сложен капакът на осветлението • В хладилната верига на уреда се съ‐ за...
Página 15: Действие
• Яденето на сладоледени изделия на‐ • Уредът не трябва да се поставя в бли‐ право от уреда може да доведе до зост до радиатори или печки. "студено изгаряне". • Погрижете се щепселът да е достъпен след инсталирането на уреда. Грижи...
Página 16: Командно Табло
• завъртете регулатора на температура‐ Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че темпе‐ та в посока към , за да получите ми‐ ратурата във вътрешността на уреда за‐ нимална студенина. виси от: • завъртете регулатора на температура‐ •...
Página 17: Първа Употреба
Първа употреба Почистване на вътрешността миризма, а след това подсушете напъл‐ но. Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ вътрешни принадлежности с хладка са‐ рати или абразивни прахове, тъй като то‐ пунена...
Página 18: Полезни Препоръки И Съвети
Кошници за съхранение Следните илюстрации показват колко Поставете кошниците във фризера. Кош‐ кошници могат да бъдат поставени в ниците ще се плъзнат една в друга. различните модели на фризера. 1061 1201 1336 1611 Окачете кошници‐ Завъртете и фик‐ Можете да закупите допълнителни кош‐ те...
Página 19: Грижи И Почистване
газина до фризера за възможно най- • Не превишавайте срока на съхране‐ късо време; ние, посочен от производителя на хра‐ нителния продукт. • не отваряйте капака често и не го оставяйте отворен по-дълго от абсо‐ лютно необходимото. • Веднъж размразена, храната се разва‐ ля...
Página 20: Как Да Постъпите, Ако
1. Изключете уреда. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа, 2. Извадете щепсела от контакта на за‐ за да не повредите уреда. Не хранващата мрежа. използвайте механични инструменти или 3. Извадете всичката храна. други неестествени средства за 4.
Página 21 Проблем Възможна причина Отстраняване Храната, поставена в уре‐ Оставете храната да се ох‐ да, е твърде топла. лади до стайна температу‐ ра, преди да я съхранявате. Температурата в стаята, Опитайте се да намалите където се намира уредът, е температурата в стаята, къ‐ твърде...
Página 22 Проблем Възможна причина Отстраняване Капакът не се затваря Проверете дали капакът е плътно или не е затворен затворен добре и дали правилно. уплътнението е здраво и чи‐ сто. Преди замразяване уредът Охладете предварително не е предварително охла‐ уреда за достатъчно време. ден...
Página 23: Технически Данни
Сервиз за клиенти 2. Сменете крушката с нова със същата мощност и специално проектирана за Ако уредът все още не работи правилно домашни уреди. (максималната мощ‐ след горните проверки, обърнете се към ност е посочена на капака на крушка‐ най-близкия сервизен център. та) За...
Página 24: Опазване На Околната Среда
отговарят на тези от домашната ви елек‐ предотвратите затварянето на деца трозахранваща мрежа. вътре. Уредът трябва да е заземен. За целта ВАЖНО! След инсталиране щепселът на щепселът на захранващият кабел има уреда трябва да е достъпен. специален контакт. Ако домашният кон‐ такт...
Página 25: Veiligheidsinformatie
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33...
Página 26 dificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, • U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen brand en/of een elektrische schok veroorzaken. van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net- aanwijzingen.
Página 27: Bediening
apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een ge- evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet kwalificeerd elektricien of competent persoon. worden weggegooid bij het normale huishoudelijke af- val. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het • Dit product mag alleen worden onderhouden door apparaat moet weggegooid worden conform de van toe- een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen passing zijnde regels die u bij de lokale overheidsin-...
Página 28: Het Eerste Gebruik
Alarm hoge temperatuur Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer. Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat Een toename van de temperatuur in de vriezer (bijvoor- het alarmlampje automatisch uit. beeld door stroomuitval) wordt aangeduid door het gaan branden van het alarmlampje Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken sche geur van een nieuw product weg te nemen.
Página 29: Nuttige Aanwijzingen En Tips
De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in de verschillende vriezermodellen kunnen worden ge- plaatst. 1061 1201 1336 1611 Hang de manden aan de Draai de handvaten voor bovenrand van de vriezer. deze twee posities (X) en (Y) zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast.
Página 30: Problemen Oplossen
Periodieke reiniging Gebruik een schraper om het ijs snel te verwijde- ren. 1. Schakel het apparaat uit. 4. Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig 2. Trek de stekker uit het stopcontact. droog maken en de dop terugzetten. 3. Maak het apparaat en toebehoren regelmatig 5.
Página 31 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat wordt niet goed onder- Controleer of het apparaat stabiel staat steund. (alle vier de voetjes moeten op de vloer staan). De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed inge- Stel een hogere temperatuur in.
Página 32 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het is te warm in de vriezer. De temperatuur is niet goed inge- Stel een lagere temperatuur in. steld. Het deksel sluit niet strak af of is niet Controleer of het deksel goed sluit en op de juiste manier gesloten. dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn.
Página 33: Technische Gegevens
2. Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje 3. Steek de stekker in het stopcontact. met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is 4. Open het deksel. Controleer of het lampje gaat voor huishoudelijke apparaten (het maximale ver- branden. mogen wordt weergegeven op de lamp zelf). Technische gegevens Volume (bruto) Liter...
Página 34: Het Milieu
Het milieu u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu Het symbool op het product of op de verpakking die zich zouden kunnen voordoen in geval van wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij informatie over het recyclen van dit product, kunt u een verzamelpunt waar elektrische en elektronische...
Página 35: Safety Information
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 What to do if…...
Página 36 squashed or damaged power plug may overheat Care and cleaning and cause a fire. • Before maintenance, switch off the appliance and 3. Make sure that you can come to the mains plug disconnect the mains plug from the mains socket. of the appliance.
Página 37: Operation
Environment Protection rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the appli- This appliance does not contain gasses which cable regulations to obtain from your local authorities. could damage the ozone layer, in either its refrig- Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear erant circuit or insulation materials.
Página 38: First Use
First use Cleaning the interior Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly.
Página 39: Helpful Hints And Tips
You can purchase additional baskets from your local 1061 Service Centre. 1201 1336 1611 Helpful hints and tips Hints for freezing • water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause To help you make the most of the freezing process, here the skin to be freeze burnt;...
Página 40: What To Do If
the outer casing of this appliance is only cleaned with Important! Never use sharp metal tools to scrape off warm water with a little washing-up liquid added. frost as you could damage the appliance. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up Defrosting the freezer the thawing process other than those recommended by Defrost the freezer when the frost layer reaches a thick-...
Página 41 Problem Possible cause Solution The temperature of the room that Try to reduce the temperature in the contains the appliance is too high for room where the appliance stands. efficient operation. The High temperature alarm It is too warm inside the freezer. Refer to "High Temperature Alarm".
Página 42: Technical Data
Problem Possible cause Solution It is too cold inside the freezer. The temperature is not set correctly. Set a warmer temperature. The appliance does not work at Plug is not connected to the mains Connect the mains plug properly. all. Neither cooling nor lighting socket properly.
Página 43: Environmental Concerns
This appliance can be installed in a dry, well ventilated The appliance must be earthed. The power supply cable indoor (garage or cellar), but for optimum performance plug is provided with a contact for this purpose. If the install this appliance at a location where the ambient domestic power supply socket is not earthed, connect temperature corresponds to the climate class indicated the appliance to a separate earth in compliance with...
Página 44: Consignes De Sécurité
Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 50 Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53...
Página 45 • Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Un • Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie cordon d'alimentation endommagé peut être la cause d'air sur la paroi arrière de l'appareil. de courts-circuits, d'incendies et/ou de décharges • Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. électriques.
Página 46: Fonctionnement
• Assurez-vous que la prise principale est accessible ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas une fois l'appareil installé. être mis au rebut avec les ordures ménagères et les dé- chets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz Maintenance inflammables : l'appareil sera mis au rebut conformé- •...
Página 47: Bandeau De Commande
Bandeau de commande Dispositif de réglage de température Fonction Congélation Rapide Pour activer la fonction Congélation Rapide, appuyez sur la touche Congélation Rapide. Le voyant clignote. Il est possible de désactiver la fonction à n'importe quel moment en appuyant sur la touche Congélation Rapide. Le voyant de Congélation Rapide s'éteint.
Página 48: Conseils Utiles
Calendrier des aliments congelés Accrochez les paniers en Tournez et bloquez les haut du congélateur. poignées en fonction de Les symboles indiquent différents types d'aliments con- ces deux positions (X) et gelés (Y), comme indiqué. Les numéros indiquent les temps de conservation en mois correspondant aux différents types d'aliments Les figures suivantes vous indiquent les différentes congelés.
Página 49: Entretien Et Nettoyage
• la température très basse à laquelle se trouvent les • vous assurer qu'ils ont bien été conservés au maga- bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sin ; sortie du compartiment congélateur, peut provoquer • prévoir un temps réduit au minimum pour leur trans- des brûlures.
Página 50: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
2. Débranchez l'appareil. Important N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour gratter la 3. Retirez tous les aliments. couche de givre, vous risquez de détériorer 4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoi- irrémédiablement l'évaporateur.
Página 51 Anomalie Cause possible Solution L'appareil a été mis en fonctionne- Consultez le paragraphe "Alarme haute ment il y a peu de temps et la tempé- température". rature est encore trop élevée. Il y a trop de givre. Les produits ne sont pas bien enve- Enveloppez correctement les aliments.
Página 52 Anomalie Cause possible Solution Les aliments introduits dans l'appa- Laissez refroidir les aliments à tempé- reil étaient trop chauds. rature ambiante avant de les stocker. Les produits à congeler sont placés Placez les produits de façon à ce que trop près les uns des autres. l'air puisse circuler entre eux.
Página 53: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Volume (brut) litres Hauteur Temps de montée en heures température Volume (net) litres Largeur Consommation d'éner- kWh/24 h 0,685 Puissance nomi- Watt Profon- Performance de congé- kg/24 h nale deur lation Tension Volts Poids Classe climatique SN-N- ST-T Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté...
Página 54: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
En matière de sauvegarde de l'environnement notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront Le symbole sur le produit ou son emballage indique traités dans des conditions optimum. que ce produit ne peut être traité comme déchet Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce ménager.
Página 55: Sicherheitshinweise
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 Was tun, wenn …...
Página 56 • Änderungen der technischen Eigenschaften oder am • Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be- Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder treffenden Anweisungen. zu Stromschlägen führen. •...
Página 57: Betrieb
Kundendienst Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt wer- den. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät • Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt wer- verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizier- den;...
Página 58: Bedienblende
Bedienblende Temperaturregler Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren) Durch Drücken des Superfrost-Schalters können Sie die Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren) aktivieren. Die Superfrost-Kontrolllampe blinkt. Diese Funktion kann jederzeit durch Drücken des Su- perfrost-Schalters ausgeschaltet werden. Die Super- frost-Kontrolllampe erlischt. Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefriergerät (zum Bei- spiel aufgrund eines Stromausfalls) wird durch das Blinken der Alarmleuchte angezeigt Kontrolllampe...
Página 59: Praktische Tipps Und Hinweise
Gefrierkalender Hängen Sie die Körbe auf Drehen und fixieren Sie die Oberkante des Gefrier- die Griffe in diesen beiden Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Le- geräts. Positionen (X) und (Y) bensmittel an. wie im Bild gezeigt. Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten für das entsprechende Gefriergut an.
Página 60: Reinigung Und Pflege
• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus • achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefro- dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frost- renen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in brand auf der Haut führen; Ihren Gefriergerät zu bringen; •...
Página 61: Was Tun, Wenn
2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversor- Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände gung. zum Entfernen von Reif und Eis, da dies das Gerät beschädigen kann. Benutzen Sie keine mechanischen 3. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu 4.
Página 62 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Gefriertruhe wurde erst kürzlich Siehe „Temperaturwarnung“. eingeschaltet, und die Temperatur ist noch zu hoch. Zu starke Reif- und Eisbildung. Das Gefriergut ist nicht korrekt ver- Verpacken Sie die Lebensmittel bes- packt. ser. Der Deckel schließt nicht richtig oder Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt ist nicht richtig geschlossen.
Página 63 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die einzufrierenden Packungen lie- Legen Sie die Lebensmittel so hinein, gen zu dicht aneinander. dass die Luft frei um sie zirkulieren kann. Der Deckel wurde häufig geöffnet. Versuchen Sie, den Deckel nicht so häufig zu öffnen. Der Deckel stand zu lange Zeit auf.
Página 64: Technische Daten
Technische Daten Nutzinhalt (brut- Liter Höhe Ausfalldauer Stunden Nutzinhalt (netto) Liter Breite Energieverbrauch kWh/24 0,685 Std. Nennleistung Watt Tiefe Gefrierkapazität kg/24 Std. 16 Spannung Volt Gewicht Klimaklasse SN-N- ST-T Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes. Montage Aufstellung Elektrischer Anschluss...
Página 65: Hinweise Zum Umweltschutz
Hinweise zum Umweltschutz Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt Das Symbol auf dem Produkt oder seiner und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern Weitere Informationen über das Recycling dieses an einem Sammelpunkt für das Recycling von Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer...
Página 66: Drošības Informācija
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68 Ko darīt, ja ...
Página 67 – rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā atrodas ierī‐ • Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt. • Ierīces specifikāciju mainīšana vai tās • Nenovietojiet produktus tieši pretim aiz‐ modificēšana ir bīstama. Bojāts strāvas mugurējās sienas pusē esošai gaisa cir‐ kabelis var izraisīt īssavienojumu, aizdeg‐...
Página 68: Lietošana
• Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci ne‐ vai plītīm. drīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecī‐ bas atkritumiem. Izolācijas slānis satur • Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīša‐ viegli uzliesmojošas gāzes: atbrīvojieties no nas var piekļūt kontaktligzdai. ierīces atbilstoši spēkā...
Página 69: Vadības Panelis
Vadības panelis Ātrās sasaldēšanas funkcija Ātrās sasaldēšanas funkciju var aktivizēt, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi. Iedegsies ātrās sasaldēšanas funkcijas in‐ dikators. Funkciju var deaktivizēt jebkurā laikā, no‐ spiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi. Ātrās sa‐ saldēšanas funkcijas indikators nodzisīs. Augstas temperatūras brīdinājuma signāls Saldētavas temperatūras paaugstināšanās (piemēram, elektrības piegādes pārtrauku‐...
Página 70: Noderīgi Ieteikumi Un Padomi
Svarīgi Ja sākas nejaušs atkausēšanas Brīdinājums Nevelciet rokturi ar pārmē‐ process, piemēram, elektroenerģijas rīgu spēku. piegādes pārtraukuma dēļ (ektrības Produktu uzglabāšanas grozi piegādes pārtraukuma laiks ir ilgāks par Ievietojiet saldētavā grozus. Grozi tiks iebī‐ tehnisko datu plāksnītē minēto dīti viens otrā. uzglabāšanas ilgumu elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā), atkausētos produktus nekavējoties...
Página 71: Kopšana Un Tīrīšana
tādējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas • pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie pro‐ paaugstināšanos; dukti tika pareizi uzglabāti; • liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk • pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievie‐ nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; toti saldētavā iespējami īsākā laikā pos‐ Sāls samazina produktu uzglabāšanas mā;...
Página 72: Ko Darīt, Ja
3. Izņemiet produktus. Svarīgi Lai notīrītu ledu, nelietojiet asus metāla rīkus, jo tas var sabojāt ierīci. 4. Atkausējiet un iztīriet ierīci un visus pie‐ Neizmantojiet ražotāja neieteiktas derumus. mehāniskas ierīces vai kādus mākslīgus 5. Lai nepieļautu nepatīkamu aromātu, at‐ līdzekļus, lai paātrinātu atkušanas procesu. stājiet vāku atvērtu.
Página 73 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Iededzies augstas tem‐ Saldētavā esošā temperatū‐ Skatiet sadaļu "Augstas tem‐ peratūras indikators. ra ir par augstu. peratūras brīdinājums". Ierīce ir nesen ieslēgta, un Skatiet sadaļu "Augstas tem‐ temperatūra vēl arvien ir par peratūras brīdinājums". augstu. Pārāk liels apsarmojums Produkti nav pareizi iesaiņo‐...
Página 74 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ledusskapī ievietotie produk‐ Pirms produktu uzglabāšanas ti ir par siltu. ļaujiet tiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Sasaldēšanai parezdētie Novietojiet produktus tā, lai produkti saskaras. netraucētu aukstā gaisa cirku‐ lāciju. Vāks tiek atvērts pārāk bieži. Mēģiniet neatvērt vāku par biežu.
Página 75: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Tilpums (ko‐ Litri Aug‐ Uzglabāšanas il‐ stundas pējais) stums gums elektroener‐ ģijas piegādes pārtraukuma gadī‐ jumā Tilpums (liet‐ Litri Pla‐ Enerģijas patēriņš kWh/24 0,685 derīgais) tums Nominālā Vati Dzi‐ Sasaldēšanas jau‐ kg/24 h jauda ļums Spriegums Volti Svars Klimatiskā...
Página 76: Informācija Par Ierīces Izmantošanas Ekoloģiskajiem Aspektiem
Ventilācijas prasības 3. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un sānu pusēm ir 5 cm. 1. Novietojiet saldētavu uz cietas, horizon‐ Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu tālas virsmas. Kopusa kājiņām jāsaska‐ ventilāciju. ras ar grīdu. 2. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un aizmugurējo sienu ir 5 cm.
Página 77: Безбедносни Информации
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 77 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83 Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79 Што...
Página 78 • Средството за ладење изобутан • Овој апарат е тежок. Бидете (R600a), што кружи низ инсталацијата внимателни кога го преместувате. за ладење на апаратот, е природен гас • Не вадете ги и не допирајте ги со високо ниво на еколошка предметите...
Página 79: Ракување
Одржување и чистење • Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети. • Пред одржување, исклучете го • Внимавајте приклучникот за струја да апаратот и извадете го штекерот за е пристапен по местењето на струја од приклучницата. апаратот.
Página 80: Прва Употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80 Монтажа
• свртете го регулаторот на Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата кон за да постигнете температурата во внатрешноста на максимално ладење. апаратот зависи од: Средната поставка, општо земено, е • собната температура најпогодна. • колку често се отвора капакот •...
Página 81: Секојдневна Употреба
ВАЖНО Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата. Секојдневна употреба Смрзнување свежа храна Календар на смрзната храна Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За...
Página 82: Помошни Напомени И Совети
Следниве слики покажуваат колку корпи може да се стават во внатрешноста на разни модели на замрзнувачот. 1061 1201 1336 1611 Обесете ги корпите Свртете ги и на горниот раб на фиксирајте ги замрзнувачот. рачките за овие две позиции (X) и (Y), како...
Página 83: Нега И Чистење
Нега и чистење За да го отстраните мразот, постапете ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот на следниов начин: од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во Апаратот содржи јагленохидрати во неколку...
Página 84: Што Да Сторите Ако
5. Оставете го капакот отворен за да проверува повремено за да не се случи спречите непријатни мириси. храната да се расипе во случај на снемување струја. ВАЖНО Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го Што да сторите ако... ВНИМАНИЕ...
Página 85 Проблем Веројатна причина Решение Апаратот бил вклучен Видете во "Аларм за висока неодамна и температурата температура". уште е висока. Има премногу мраз. Производите не се Завиткајте ги производите правилно завиткани. подобро. Капакот не се затвора Проверете дали капакот се правилно или не се затвора...
Página 86 Проблем Веројатна причина Решение Храната ставена во Оставете храната да се апаратот била многу топла. излади до собна температура пред да ја ставите внатре. Производите за мрзнење Ставете ги производите се ставени премногу близу така што ќе може да кружи еден...
Página 87: Технички Податоци
Технички податоци Зафатнина Литр Висин Време на часови (бруто) и а одржување Зафатнина Литр Широч Потрошувачка на kWh/ 0,685 (нето) и ина енергија 24ч Номинална Вати 80 Длабо Капацитет за kg/24ч моќност чина смрзнување Напон Волт Тежин Климатска класа и а...
Página 88: Еколошки Мерки
3. Внимавајте просторот меѓу апаратот Протекот на воздух зад апаратот мора и страните да е 5 см. да биде доволен. Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.
Página 89: Informações De Segurança
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 89 Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 93 Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 91 O que fazer se…...
Página 90 Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo • As recomendações de armazenamento dos fabrican- de alimentação, ficha, compressor) tem de ser tes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. substituído por um técnico certificado ou um técnico Consulte as respectivas instruções. qualificado. • Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge- lador, uma vez que cria pressão no recipiente, po- 1.
Página 91: Funcionamento
• A manutenção deste produto deve ser efectuada por não deverá ser eliminado juntamente com o lixo do- um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá méstico. A espuma de isolamento contém gases infla- utilizar apenas peças sobressalentes originais. máveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autori- Protecção ambiental dades locais.
Página 92: Primeira Utilização
Quando as condições normais forem restabelecidas, a luz de alarme desliga-se automaticamente. Primeira utilização Limpeza do interior Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente.
Página 93: Sugestões E Conselhos Úteis
As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interior dos vários modelos de conge- ladores. 1061 1201 1336 1611 Pendure os cestos no re- Rode e fixe as pegas para bordo superior do conge- estas duas posições (X) e lador.
Página 94: O Que Fazer Se
Limpeza periódica água descongelada nim tabuleiro. Utilize um raspa- dor para remover o gelo rapidamente. 1. Desligue o aparelho. 4. Quando a descongelação estiver concluída, seque o 2. Desligue a ficha da tomada. interior minuciosamente e volte a colocar a ficha. 3.
Página 95 Problema Possível causa Solução O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado correc- Verifique se o aparelho está estável tamente. (os quatro pés devem estar no chão). O compressor funciona conti- A temperatura não está definida cor- Defina uma temperatura mais quente. nuamente.
Página 96 Problema Possível causa Solução É difícil abrir a tampa. As juntas da tampa estão sujas ou Limpe as juntas da tampa. pegajosas. A válvula está bloqueada. Verifique a válvula. A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada". Está...
Página 97: Dados Técnicos
Substituir a lâmpada 2. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potên- cia e especialmente concebida para aparelhos do- 1. Desligue a ficha da tomada. mésticos. (a potência máxima está indicada na co- bertura da lâmpada). 3. Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação. 4.
Página 98: Preocupações Ambientais
Requisitos de ventilação 3. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e os lados é de 5 cm. 1. Coloque o congelador na horizontal sobre uma su- O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser perfície firme.
Página 99: Упутства О Безбедности
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 99 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 104 Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 101 Шта...
Página 100 Обратите пажњу да у току транспорта љивање коже или опеклине од замрза‐ и монтаже уређаја не дође до оштеће‐ вања. ња било које компоненте кружног тока • Избегавајте дуже излагање уређаја ди‐ средства за хлађење. ректном сунцу. Уколико дође до оштећења кружног то‐ •...
Página 101: Руковање
Сервис • Немојте користити оштре предмете за уклањање иња са уређаја. Употребите • Све електричне радове који су потреб‐ пластични стругач. ни за сервисирање овог апарата, тре‐ ба да обави квалификовани елек‐ Инсталирање тричар или стручна особа. ВАЖНО За електрично прикључивање •...
Página 102: Контролна Табла
Ипак, тачно подешена вредност треба да • колико често се отвара поклопац се изабере имајући у виду да температу‐ • количине хране у њему ра унутар уређаја зависи од: • места где је постављен уређај. • собне температуре Контролна табла Функција...
Página 103: Помоћне Напомене И Савети
кон неког времена неупотребљавања, УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никада оставите уређај да ради најмање 2 часа ручицу прекомерном силом. на већем подешењу. Корпе за одлагање ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, Ставите корпе унутар замрзивача. Корпе на пример, због престанка напајања ће се уложити једна у другу. струјом, које...
Página 104: Нега И Чишћење
Корисни савети за чување замрзнуте • замрзавајте само храну врхунског ква‐ литета, свежу и темељно очишћену; хране • спремите храну у малим порцијама, да Да би постигли најбољи учинак овог уре‐ би омогућили да се брзо и потпуно за‐ ђаја, треба да: мрзне...
Página 105: Шта Учинити Ако
Најбоље време за одлеђивање замрзи‐ иња јер бисте могли да оштетите уређај. вача је када у њему нема хране или када Не употребљавајте никакве механичке има само мало хране. уређаје или вештачка средства за За уклањање иња предузмите следеће убрзавање процеса одлеђивања, које кораке: није...
Página 106 Проблем Могући узрок Решење Поклопац је отваран преви‐ Немојте остављати отворен ше често. поклопац дуже него што је потребно. Поклопац посуде није про‐ Проверите да ли се покло‐ писно затворен. пац добро затвара и да ли су заптивке неоштећене и чисте.
Página 107 Проблем Могући узрок Решење Поклопац се тешко от‐ Заптивке поклопца су пр‐ Очистите заптивке поклоп‐ вара. љаве или лепљиве. ца. Вентил је блокиран. Проверите вентил. Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Видите одељак "Замена си‐ јалице". Сувише је топло унутар Температура...
Página 108: Замена Сијалице
Проблем Могући узрок Решење У утичници нема напона Позовите електричара. (покушајте да на њу при‐ кључите неки други уређај). Служба за односе са корисницима Уколико Ваш уређај после ових провера и даље не ради правилно, контактирајте најближи Сервисни центар. Да бисте добили брзу услугу, веома је важно...
Página 109: Еколошка Питања
стика уређај треба поставити у простори‐ струјом није уземљен, прикључите уређај ју чија температура околине одговара на посебно уземљење, и то према важе‐ климатској класи назначеној на плочици ћим прописима и уз консултацију квали‐ са подацима на уређају: фикованог електричара. Произвођач...
Página 110: Índice De Materias
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 110 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 114 Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 112 Qué...
Página 111 Advertencia Los componentes eléctricos (cable de • Se deben seguir estrictamente las recomendaciones alimentación, enchufe, compresor) debe sustituir- del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. los un técnico autorizado o personal cualificado. Consulte las instrucciones correspondientes. • No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el 1.
Página 112: Funcionamiento
• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un sechar junto con los residuos urbanos. La espuma ais- centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben lante contiene gases inflamables: el aparato se debe de- utilizar recambios originales. sechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales.
Página 113: Primer Uso
Cuando se restablezcan las condiciones normales, la luz de alarma se apagará de manera automática. Primer uso Limpieza de las partes internas Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el caracterís- tico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
Página 114: Consejos Útiles
Las figuras siguientes indican la cantidad de cestos que pueden introducirse en los distintos modelos de conge- lador. 1061 1201 1336 1611 Cuelgue los cestos del Gire y fije las empuñadu- borde superior del conge- ras para cada una de estas lador.
Página 115: Qué Hacer Si
3. Deje la tapa abierta, extraiga el tapón de drenaje del recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos agua de descongelación y recoja el agua en una autorizados. bandeja. Utilice un raspador para retirar el hielo rá- Limpieza periódica pidamente.
Página 116 Problema Causa posible Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el Compruebe que los soportes del apa- suelo. rato descansan sobre una superficie estable (las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo). El compresor funciona conti- La temperatura no se ha ajustado co- Seleccione una temperatura más alta.
Página 117 Problema Causa posible Solución Es difícil abrir la tapa. Las juntas de la tapa están sucias o Limpie las juntas de la tapa. pegajosas. La válvula está bloqueada. Compruebe la válvula. La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Consulte "Sustitución de la bombilla". La temperatura del congelador La temperatura no se ha ajustado co- Seleccione una temperatura más baja.
Página 118: Datos Técnicos
garantía o en la placa de datos técnicos situada en el 2. Cambie la bombilla por otra de la misma potencia y costado exterior derecho del aparato. diseñada específicamente para aparatos domésti- cos (la potencia máxima se indica en la cubierta de Cambio de la bombilla la bombilla).
Página 119: Aspectos Medioambientales
rra conforme con la normativa, después de consultar a 2. Asegúrese de que queda una separación de 5 cm un electricista profesional. entre el aparato y la pared trasera. El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se to- 3. Asegúrese también de que la separación entre el man las precauciones antes indicadas.
Página 120 www.zanussi.com/shop...

Zanussi ZFC627WAP Manual De Instrucciones

Български

Dutch

English

Français

Deutsch

Latviešu

Mакедонски

Português

Srpski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Zanussi ZFC627WAP

Resumen de contenidos para Zanussi ZFC627WAP

Tabla de contenido