Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
V 28 H
V 28 HX
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d'utilisation
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Kullanım kılavuzu
Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ
使用指南
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Milwaukee V 28 H
Resumen de contenidos para Milwaukee V 28 H
- Página 1 V 28 H V 28 HX Instructions for use Návod k používání Gebrauchsanleitung Návod na používanie Instruction d’utilisation Instrukcja obsługi Istruzioni d’uso Kezelési útmutató Instrucciones de uso Navodilo za uporabo Instruções de serviço Upute o upotrebi Gebruiksaanwijzing Lietošanas pamācība Brugsanvisning...
- Página 2 ENGLISH Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles conserver!
- Página 3 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 4 V 28 H TEST V 28 H...
- Página 5 V 28 HX...
- Página 6 V 28 HX TEST...
- Página 10 START STOP...
-
Página 15: Technical Data
Measured values determined according to EN 60 745. SAFETY INSTRUCTIONS BATTERIES Please pay attention to the safety instructions in the attached Please take note of the specific information relating to Milwaukee leaflet! 28V rechargeable batteries in the instruction manual for the charger. - Página 16 Manager Product Development Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt AKKUS werden. Spezielle Hinweise für Milwaukee V 28 Akkus in der Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Bedienungsanleitung des Ladegerätes beachten. Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
-
Página 17: Caractéristiques Techniques
Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n’a Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service écologique des accus usés. -
Página 18: Dati Tecnici
Portare un´adeguata massima affidabilità ed efficenza dello stesso. mascherina protettiva. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono... -
Página 19: Datos Técnicos
Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en sistemas. la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos (riesgo de cortocircuito). -
Página 20: Características Técnicas
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ACUMULADOR Observar as instruções de segurança na folha! Seguir as instruções especiais para a Bateria Milwaukee V 28, constantes no manual de instruções do carregador. Sempre use a protecção dos ouvidos. A influência de ruídos pode causar surdez. -
Página 21: Technische Gegevens
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. VEILIGHEIDSADVIEZEN AKKU Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Let op de speciale aanwijzingen voor Milwaukee V 28 accu’s in de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat. Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen. - Página 22 Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. SIKKERHEDSHENVISNINGER BATTERI Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Bemærk særlige anvisninger for Milwaukee V 28-batterier i brugsanvisningen til ladeadapteren. Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse. Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5 Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet.
-
Página 23: Ce-Samsvarserklæring
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER BATTERIER Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre! Ta hensyn til de spesielle instruksjoner for Milwaukee V 28 oppladbare batterier i laderens bruksanvisning. Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. -
Página 24: Ce-Försäkran
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. SÄKERHETSUTRUSTNING BATTERIER Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Beakta dessutom de speciella instruktionerna för Milwaukee V 28 ackumulatorer i laddarens bruksanvisning. Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador. Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med... -
Página 25: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. TURVALLISUUSOHJEET AKKU Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja Milwaukee 28 V- akkuja koskevia erityisiä ohjeita. Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa. Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5 latauksen ja Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen purkauksen jälkeen. - Página 26 óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò V 28 ìüíï ìå ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò V 28. Ìç öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá...
-
Página 27: Teknik Veriler
Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir. GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR AKÜ Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına uyun! Milwaukee V 28 Aküleri için yükleme cihazının kullanma talimatındaki özel açıklayıcı bilgileri dikkate alınız. Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. -
Página 28: Technická Data
Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v výměnný akumulátor. autorizovaném servisu (viz.”Záruky / Seznam servisních míst) Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. -
Página 29: Technické Údaje
Výmenné akumulátory systému V 28 nabíjať len nabíjacími na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma zariadeniami systému V 28. Akumulátory iných systémov týmto prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee zariadením nenabíjať. Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. - Página 30 Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w Zwracać uwagę na specjalne wskazówki dla akumulatorów załączonej broszurze! Milwaukee V 28 w instrukcji obsługi urządzenia do ładowania. Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną pojemność po 4 - spowodować...
-
Página 31: Karbantartás
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, AKKUK stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani. Vegye figyelembe a Milwaukee V 28 akkukra vonatkozó speciális útmutatásokat, amelyek a töltőkészülék kezelési utasításában Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni találhatók! kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre. - Página 32 Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745. SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI AKUMULATORJI Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri! Upoštevajte specialne napotke za Milwaukee V 28 akumulatorje v navodilu za uporabo polnilne naprave. Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
- Página 33 Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745. SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE BATERIJE Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure. Poštivati specijalne upute za Milwaukee V 28 akumulatore u uputi o rukovanju napravom za punjenje. Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha.
- Página 34 Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745. SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI AKUMULĀTORI Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā Jāievēro speciālās norādes attiecībā uz firmas Milwaukee 28 V brošūrā akumulatoriem, kas sniegtas lietošanas pamācībā. Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5 uzlādēšanas...
-
Página 35: Techniniai Duomenys
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą nuolatinę parengtį darbui. akumuliatorių. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų... -
Página 36: Tehnilised Andmed
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. SPETSIAALSED TURVAJUHISED AKUD Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest! Järgida spetsiaalseid nõuandeid Milwaukee V 28 akude kohta laadija kasutusjuhendis. Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile kuulmise kaotuse. Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. - Página 37 Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â Инструкции по аккумуляторам Milwaukee V 28 см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства. ïðèëàãàåìîé áðîøþðå! Используйте наушники! Воздействие шума может привести к...
- Página 38 Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при експлоатационна готовност. битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се...
-
Página 39: Declaraţie De Conformitate
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător. - Página 40 损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。Milwaukee 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说明 提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有 的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（ 关详情。 参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 V 28 系列的蓄电池只能和 V 28 系列的充电器配合使用。不可以 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 使用本充电器为其它系列的电池充电。 Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位 数号码。 充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短 路）。 符号 不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥的空 间，勿让湿气渗入。 配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目录选...
- Página 43 Copyright 2005 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany (08.05) +49 (0) 7195-12-0 4000 2897 11 Printed in Germany...