Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
900 K, 900 S
950 K, 950 H, 950 S
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Milwaukee 900 K
Resumen de contenidos para Milwaukee 900 K
- Página 1 900 K, 900 S 950 K, 950 H, 950 S Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire...
- Página 2 900 K, 900 S Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Meißelhammer Sekacie kladivo Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH Chipping Hammer Młot kujący CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole...
- Página 3 900 S 950 S 900 S, 950 S 900 K, 950 K, 950 H SERVICE 950 K, 950 H, 950 S...
- Página 4 900 S 950 S 900 K 950 K 950 H 900 S 950 S 180° 900 K TEST 950 K 950 H 180° TEST 900 S 950 S...
- Página 5 950 S 900 S 950 S...
- Página 6 950 K 950 H 950 S...
- Página 7 START SERVICE A....G STOP...
- Página 8 950 K, 950 H, 950 S...
-
Página 11: Technical Data
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee Always wear goggles when using the machine. It is service agents (see our list of guarantee/service addresses). - Página 12 Steckdose ziehen. Beton. Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ............11,8 kg ......11,0 kg 900 K, 900 S: Der Meißelhammer ist einsetzbar zum Meißeln in Gestein und Beton. Geräuschinformationen 950 K, 950 H, 950 S Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
-
Página 13: Caractéristiques Techniques
Toujours porter une protection acoustique! accessoires. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour Informations sur le bruit 900 K, 900 S être utilisée conformément aux prescriptions. La mesure réelle (A) du niveau de bruit de Ne pas jeter les appareils électriques dans l'outil est .................. -
Página 14: Dati Tecnici
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata incendi e/o incidenti gravi. descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di dell’apparecchio e provocare una folgorazione. -
Página 15: Datos Técnicos
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE ¡No deseche los aparatos eléctricos junto Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este Información sobre ruidos 900 K, 900 S con los residuos domésticos! De producto está en conformidad con las normas o La presión acústica se eleve normalmente ...... - Página 16 Use protectores auriculares! EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 Informações sobre ruído 900 K, 900 S Não deite ferramentas eléctricas no lixo EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Normalmente o nível de pressão de ruído da doméstico! De acordo com a directiva ferramenta é...
- Página 17 Draag oorbeschermers! EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 Informatie over geluid 900 K, 900 S Geef elektrisch gereedschap niet met het EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn machine bedraagt ..............
- Página 18 Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.: beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser. brochure garanti/kundeserviceadresser).
- Página 19 Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og Germany.
- Página 20 Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden. bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/ Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av kundtjänstadresser).
- Página 21 Käytä kuulosuojaimia! seuraavien sääntöjen mukaisesti 2011/65/EU (RoHs) Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen 2006/42/EY kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- Melunpäästötiedot 900 K, 900 S 2004/108/EY ja elektroniikkalaitteita koskevan Yleensä työkalun A-luokan melutaso .....................94 dB (A) 2000/14/EY (900 K, 900 S) EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen Arvot mitattu 2000/14/EG perusteella käyttäjän korvan...
- Página 22 ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ............111 dB (A) áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá. ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 900 K, 900 S: Ôï...
- Página 23 ......111 dB (A) EN 61000-3-3:2008 Koruyucu kulaklık kullanın! yönetmelik hükümleri 2011/65/EU (RoHs) Gürültü bilgileri 900 K, 900 S 2006/42/EC Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu 2004/108/EC (900 K, 900 S) atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, değerdedir: ................
-
Página 24: Technická Data
EN 61000-3-3:2008 Elektrické náradí nevyhazujte do v souladu se směrnicemi EHS č. komunálního odpadu! Podle evropské 2011/65/EU (RoHs) Informace o hluku 900 K, 900 S smernice 2002/96/EC o nakládání s 2006/42/ES Typická vážená ............................94 dB (A) použitými elektrickými a elektronickými 2004/108/ES Naměřená... -
Página 25: Technické Údaje
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............. 111 dB (A) EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Používajte ochranu sluchu! EN 61000-3-3:2008 podľa predpisov smerníc Informácia o hluku 900 K, 900 S 2011/65/EU (RoHs) Elektrické náradie nevyhadzujte do A-ohodnotená hladina akustického 2006/42/EC komunálneho odpadu! Podla európskej tlaku prístroja ciní... -
Página 26: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Informacja dotycząca szumów 900 K, 900 S odpadami z gospodarstwa domowego! EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/ krzywej A: ................ - Página 27 Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee ezeket az előírásokat. pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
- Página 28 2011/65/EU (RoHs) Elektricnega orodja ne odstranjujte s 2006/42/ES hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko Informacije o hrupnosti 900 K, 900 S 2004/108/ES direktivo 2002/96/EC o odpadni elektricni in A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično ..................94 dB (A)
-
Página 29: Tehnički Podaci
Nositi zaštitu sluha! po odredbama smjernica 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/EC Elektricne alate ne odlažite u kucne Informacije o buci 900 K, 900 S 2004/108/EC otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/ A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipično .................94 dB (A) - Página 30 Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru "Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.) strāvas plūsmā...
- Página 31 ......111 dB (A) pagal direktyvų reikalavimus Nešioti klausos apsaugines priemones! 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/EB Informacija apie keliamą triukšmą 900 K, 900 S 2004/108/EB Neišmeskite elektros irengimu i buitinius Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A 2000/14/EB (900 K, 900 S).
- Página 32 Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ..............111 dB (A) EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Kandke kaitseks kõrvaklappe! EN 61000-3-3:2008 vastavalt direktiivide sätetele Müra andmed 900 K, 900 S 2011/65/EU (RoHs) Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks Seadme A-filtriga hinnatud helirõhutase 2006/42/EÜ muutunud elektrilisi tööriistu koos on tüüpiliselt................
- Página 33 Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà. 950 K, 950 H, 950 S: Дàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Информация по шумам 900 K, 900 S îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è Germany. Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà.
- Página 34 части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee Носете средство за защита на слуха. Въздействието и нехлъзгащи се обувки, както и престилка.
- Página 35 Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi vederea utilizărilor viitoare. solide nealunecoase şi sortului de protecţie. desenul la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE...
- Página 36 заедно со другиот домашен отпад! EN 60745-1:2009 + A11:2010 Европска регулатива 2002/96/EC за EN 60745-2-6:2010 Информации за бучавата 900 K, 900 S одлагање на електична и електронска EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî...
- Página 37 2000 / 14 / EC: 测量过程参考附录 VI 。 明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心 有关的检验单位﹕ 更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 -VDE （德国电气协会）的检验兼证书签发中心。 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 地址﹕ Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, 德国 .............102 dB (A) 测出的音量值 ..................Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的 .............105 dB (A) 保证的音量值 ..................
- Página 39 Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany (12.12) +49 (0) 7195-12-0 4931 2897 39...