Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tetric
Ceram HB
®
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
– High-viscosity light-curing
resin-based dental restorative
material
– Hochviskoser, lichthärtender
zahnärztlicher Füllungskunst-
stoff
– Matériau de restauration
photopolymérisable haute
viscosité
– Materiale da restauro su base
resinosa ad elevata viscosità,
fotopolimerizzabile
– Material de obturación dental,
estético, altamente viscoso y
fotopolimerizable.
– Material restaurador baseado
em resina, com alta viscosidade
e fotopolimerizável
For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan
Complies with / entspricht:
ISO 4049, EN ISO 4049
560420/1003/10/WE3/G
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
– Högviskös, ljushärdande,
resinbaserat fyllnadsmaterial
– Højviskøs, lyspolymeriserende
dentalt plastfyldningsmateriale
– Korkeaviskoosinen,
valokovetteinen resiini-
pohjainen täytemateriaali
hammaslääketieteelliseen
käyttöön
– Høyviskost, lysherdende
odontologisk fyllingsmateriale
– Hoogviskeus, lichtuithardend,
tandheelkundig composiet-
vulmateriaal
– Οδοντιατρικ αποκαταστατικ
υλικ , φωτοπολυµεριζ µενο,
υψηλού ιξώδους, µε ακρυλική
βάση.
English
Instructions for Use
Description
Tetric Ceram HB is a light-curing, radiopaque composite
specifically designed for the restoration of posterior teeth.
Tetric Ceram HB cures with light in the wavelength range of
400–500 nm (blue light). The heavy-body consistency of
Tetric Ceram HB facilitates the establishment of properly
shaped proximal contact areas.
Composition
The monomer matrix consists of Bis-GMA, urethane
dimethacrylate and decandiol dimethacrylate (19 wt%).
The fillers are composed of barium glass, Ba-Al-fluoro-
silicate glass, ytterbium trifluoride, highly dispersed silicon
dioxide and speroid mixed oxide (81 wt%).
Additional contents are additives, catalysts, stabilizers and
pigments (0.8 wt%).
The total content of inorganic fillers is 81 wt% or 63 vol%.
The particle size ranges from 0.04 to 3.0 µm.
Shade
Tetric Ceram HB is available in the following 6 shades:
Chromascop
110
130
140
210
230
430
Indication
– Restorations in posterior teeth (Classes I and II)
– Restorations in primary teeth
Contraindication
The placement of Tetric Ceram HB restorations is contra-
indicated
A–D
A1
B2
A2
A3
A3,5
C2
Manuales relacionados para Ivoclar Vivadent Tetric Ceram HB
Resumen de contenidos para Ivoclar Vivadent Tetric Ceram HB
- Página 1 Bruksanvisning specifically designed for the restoration of posterior teeth. Gebrauchsinformation Brugsanvisning Tetric Ceram HB cures with light in the wavelength range of 400–500 nm (blue light). The heavy-body consistency of Mode d’emploi Käyttöohjeet Tetric Ceram HB facilitates the establishment of properly Istruzioni d’uso...
- Página 2 , or AdheSE ® Side effects In rare cases, components of Tetric Ceram HB may cause a 5. Placement of matrix / interdental wedge sensitizing reaction in patients with a hypersensitivity to Place a matrix in cavities extending into the proximal area any of the material’s ingredients.
- Página 3 Tetric Ceram HB härtet mit Licht der Wellenlänge im Bereich Warnings von 400–500 nm (Blaulicht) aus. Die hochviskose – Avoid contact of uncured Tetric Ceram HB with the skin / Konsistenz von Tetric Ceram HB erleichtert den Aufbau mucous membrane or eyes. Uncured Tetric Ceram HB strammer Approximalkontakte.
- Página 4 1 mm (bevorzugt 0.3 bis 0.5 mm) aus- am noch feuchten Zahn bestimmt. zukleiden. Tetric Ceram HB in Schichtstärken von max. 2.5 mm appli- 2. Trockenlegung. zieren und mit einem geeigneten Instrument stopfend Ausreichende Trockenlegung, am besten mit Kofferdam, ist adaptieren (z.
- Página 5 Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Besondere Hinweise Gebrauchsinformation aufgeführt sind. 1. Frisches Tetric Ceram HB kann, wenn nötig, direkt auf schon polymerisiertes Material aufgebracht werden. Ist die Füllung schon poliert, muss sie zuerst aufgerauht und mit Heliobond benetzt werden, bevor neues Tetric Ceram HB aufgebracht wird.
- Página 6 0,04 et 3,0 µm. l'assèchement du champ opératoire. Teintes 2. Assèchement du champ opératoire Tetric Ceram HB est disponible dans les 6 teintes suivantes : Il est important de bien isoler le champ opératoire, de Chromascop A–D préférence à l'aide d'une digue.
- Página 7 Syntac (avec mordançage à l'acide Recommandations phosphorique) ou Excite (avec mordançage à l'acide phos- – Eviter le contact de Tetric Ceram HB non durci avec la phorique) ou l'adhésif auto-mordançant AdheSE. peau, les muqueuses et les yeux, Tetric Ceram HB pouvant être à...
- Página 8 Ceram HB polimerizza con luce di lunghezza d’onda tra i 400–500 nanometri (luce blu). La consistenza altamente viscosa di Tetric Ceram HB facilita la realizzazione di accurate aree di contatto prossimale. Composizione La matrice monomerica è...
- Página 9 Effetti collaterali adesivo smalto-dentinale quale Syntac ® , Excite ® In rari casi i componenti di Tetric Ceram HB possono indurre AdheSE ® una reazione di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In tal caso, sospendere l’utilizzo del prodotto. 5. Posizionamento della matrice /...
-
Página 10: Ulteriori Avvertenze
– I tradizionali guanti non forniscono protezione dalla sensibilizzazione verso i metacrilati. Convervazione – Non utilizzare Tetric Ceram HB dopo la data di scadenza. – Conservare le confezioni in ambiente fresco (2–28°C). – Richiudere le siringhe e i Cavifil immediatamente dopo l’uso. - Página 11 Se debe evitar la utilización con- dimetacrilato de uretano y decanodioldimetacrilato (19% junta de dichos materiales con Tetric Ceram HB. En caso de en peso). El material de relleno se compone de vidrio de contacto con colutorios catiónicos, así como reveladores de bario, vidrio de fluorosilicato de Ba-Al, trifluoruro de iterbio, placa y clorhexidina pueden aparecer decoloraciones.
- Página 12 Tetric ® Flow (preferentemente 0.3 a 0.5 mm). Tetric Ceram HB se aplica en capas con un grosor máx. de Avisos de almacenamiento y conservación 2.5 mm y se adapta con un instrumento apropiado (p. ej. – No utilizar Tetric Ceram HB una vez caducado Instrumento P1).
- Página 13 Tetric Ceram HB é um compósito radiopaco, fotopolimeri- zável, designado especificamente para a restauração de dentes posteriores. Tetric Ceram HB polimeriza com luz de comprimento de onda entre 400 e 500 nm (luz azul). A consistência do tipo corpo-compacto de Tetric Ceram HB permite fácil e apropriada configuração das áreas...
- Página 14 Contra-indicação 4. Proteção pulpar / Base / Liner A confecção de restaurações de Tetric Ceram HB está Colocar forramento (base/liner), somente quando contra-indicada: necessário. Se a cavidade é muito profunda, cobrir as áreas –...
- Página 15 Advertências – Evitar o contato do Tetric Ceram HB não polimerizado com a pele, mucosa e olhos. Tetric Ceram HB não poli- merizado pode causar ligeira irritação e pode promover sensibilização aos metacrilatos. – Luvas médicas comerciais não promovem proteção contra o efeito de sensibilização dos metacrilatos.
- Página 16 För att undvika irritation av pulpan skall djupt gjorda pre- Tetric Ceram HB ljushärdas inom våglängdsområdet av parationer (nära pulpan) skyddas med ett lämpligt cement). 400-500 nm (blått ljus). Konsistensen på Tetric Ceram HB skall underlätta att återskapa kontakpunkterna. Interaktioner Material som innehåller eugenol eller nejlikeolja kan förhin-...
- Página 17 Ytterligare information hydroxidlagret med ett tryckhållfast cement 1. Ny Tetric Ceram HB kan om nödvändigt appliceras på (ex.Vivaglass ® Liner glasjonomercement eller ett fosfat- polymeriserat material. Om restaurationen redan har cement PhosphaCEM ®...
- Página 18 Ceram HB kan i sjældne tilfælde føre til en sensibilisering af Tetric Ceram HB er en lyshærdende, røntgenopak komposit prædisponerede personer. I sådanne tilfælde må materialet til fyldningsterapi i kindtænder. Tetric Ceram HB hærder ved ikke længere anvendes. lys med en bølgelængde mellem 400-500 nm (blåt lys). Den For at undgå...
- Página 19 Excite (med fosforsyreætsning) eller det selvætsende adhæ- siv AdheSE. Opbevaring – Tetric Ceram HB må ikke anvendes efter udløb af hold- 7. Applikation af Tetric Ceram HB barhedsdato For at opnå en bedre marginal adaptation af den højviskøse –...
- Página 20 Yksittäisissä tapauksissa Tetric Ceram HB:n Kuvaus ainesosat saattavat aiheuttaa herkistymistä herkillä Tetric Ceram HB on valokovetteinen, radio-opaakki henkilöillä. Tetric Ceram HB:tä ei tällöin tule käyttää. yhdistelmämuovi erityisesti takahampaiden paikkaukseen. Pulpaärsytyksen välttämiseksi alueet, jotka ovat aivan Tetric Ceram HB valokovettuu 400–500 nm aallon- pulpan läheisyydessä, tulee suojata sopivalla pulpa/...
- Página 21 Vivaglass ® Liner tai sinkkifosfaatti- sementti, esim. PhosphaCEM ® PL). Älä peitä kaviteetin Lisätietoja seinämiä, koska niitä käytetään kiille/dentiinisidosaineiden, 1. Mikäli välttämätöntä, tuore Tetric Ceram HB voidaan esim. Syntac ® , Excite ® tai AdheSE ® , sidospintoina.
- Página 22 Tetric Ceram HB er en lysherdende, røntgenopak kompositt til fyllingsterapi i premolarområdet. Tetric Ceram HB herdes med lys med en bølgelengde på mellom 400 og 500 nm (blått lys). Den høyviskose konsistensen til Tetric Ceram HB gjør det lettere å bygge opp gode approksimale kontakt- punkter.
- Página 23 Flow med et lag på maks. 1 mm (helst 0,3 til 0,5 mm). Bruk Appliser Tetric Ceram HB i lag på maks. 2,5 mm og bearbeid 1. Bestemmelse av farge med et egnet instrument (f.eks. P1-instrument). Hvert lag Før fargen bestemmes, må tennene rengjøres. Fargen skal herdes i 20 sek med en polymeriseringslampe bestemmes mens tannen ennå...
- Página 24 Spesielle merknader Tetric Ceram HB ® 1. Ny Tetric Ceram HB kan, om nødvendig, påføres direkte på allerede polymerisert materiale. Hvis fyllingen alt er polert, må den først gjøres ru og fuktes med Heliobond Nederlands før ny Tetric Ceram HB kan påføres.
- Página 25 De te behandelen plaats moet, liefst met behulp van een 0,3 tot 0,5 mm). cofferdam, voldoende worden drooggelegd. Breng Tetric Ceram HB aan in lagen van max. 2,5 mm dikte. Vul de caviteit door het materiaal er met een geschikt...
- Página 26 Waarschuwing – Vermijd aanraking van niet uitgehard Tetric Ceram HB met de huid, de slijmvliezen en de ogen. Tetric Ceram HB kan in niet uitgeharde toestand licht irriterend werken en kan tot overgevoeligheid voor methacrylaten leiden.
-
Página 27: Οδηγίες Χρήσεως
– είναι γνωστ οτι ο ασθενής είναι αλλεργικ ς σε κάποιο την περιοχή των οπισθίων. απ τα συστατικά του Tetric Ceram HB Το Tetric Ceram HB πολυµερίζεται µε φως µήκους κύµατος 400–500 nm (µπλε φως). Η παχύρρευστη σύσταση του Tet- Παρενέργειες... - Página 28 συγκολλητικού AdheSE που περιέχει ενεργοποιητές αδροποίησης (self-etching). Προειδοποίηση – Το Tetric Ceram HB δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε το 7. Τοποθέτηση Tetric Ceram HB δέρµα/ιστούς/βλεννογ νους και µάτια. Απολυµέριστο Συστήνεται η κάλυψη των τοιχωµάτων της κοιλ τητας µε...
- Página 29 Αποθήκευση – Μη χρησιµοποιείτε το Tetric Ceram HB µετά την ηµεροµηνία λήξεως. – Αποθηκεύστε το Tetric Ceram HB σε θερµοκρασία 2–28 °C. – Κλείνετε τις σύριγγες και τις µικροσύριγγες cavifil αµέσως µετά τη χρήση. Εκθεση στο φως προκαλεί πρ ωρο πολυµερισµ .
- Página 30 Fax +423 235 33 60 Fax +33 450 68 91 52 Fax +64 9 914 9990 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent GmbH Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o. Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 ul. Jana Pawla II 78 1 – 5 Overseas Drive...