GGP ITALY SPA DML 504 Serie Manual De Instrucciones página 102

Cortadora de pasto con conductor de pie

página de 107

/ 107
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

á á ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ò Ò Â Â Ë Ë Á Á · · Â Â „ „ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‚ ‚ ˙ ˙ Á Á Ï Ï Ó Ó Ê Ê Ì Ì Ë Ë Û Û ‚ ‚   Â Â Ê Ê ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ﬂ ﬂ Ì Ì ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ô Ô Î Î Ó Ó ˘ ˘ , ,

Ô Ô Ó Ó Á Á Ë Ë ˆ ˆ Ë Ë ﬂ ﬂ Ú Ú ‡ ‡ « « 1 1 » » Ú Ú   ﬂ ﬂ · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ò Ò Â Â Ë Ë Á Á Ô Ô Ó Ó Î Î Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ò Ò ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‚ ‚ ˙ ˙   ı ı Û Û Ë Ë ‰ ‰ Â Â ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ó Ó

Ì Ì Ë Ë ‚ ‚ Â Â Î Î Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë , , Í Í Ó Ó Ï Ï Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ú Ú Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â   Â Â Ì Ì Ë Ë · · Â Â Á Á Ì Ì Â Â   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë . .

• • ë ë ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë D D M M L L : :

Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç Ä Ä Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - - ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡

ÔÂÏËÌÂÚÂ ÓÚ Â‰ËÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÍÓÒÂÌÂ Ò ÎÓÒÚ Á‡ ËÁıÓ‰ (☛ 2.5) ‚

ÔÓÁËˆËﬂ «B» (mulching) Í˙Ï ‰Û„ - Ò ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ «A» (Á‡‰ÌÓ

ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ), Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ„‡ÒËÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ÚÂ‚‡Ú‡

ÓÚ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ ÒÂ ‚‡ÚË˜Í‡ (1); Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÚÂ‚‡ ‚˙ıÛ

‚‡ÚË˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÔÂ˜Ë Ì‡ Ô˙ÎÌËﬂ ıÓ‰ Ì‡ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ËÁıÓ‰.

ë ë ˙ ˙ ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰   ˙ ˙ Ê Ê Í Í ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó Î Î ﬂ ﬂ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡

ÇÒÂÍË ‚Ë‰ ÚÂ‚‡ ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡

‡ÁÎË˜ÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡; ‚ËÌ‡„Ë ˜ÂÚÂÚÂ ÛÍ‡Á‡-

ÌËﬂÚ‡ ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ Ò˙Ò ÒÂÏÂÌ‡ Á‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÒÂÌÂ, Ò˙Ó·-

‡ÁÂÌË Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ ‡ÒÚÂÊ ‚ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡.

íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÏ‡ ÔÂ‰‚Ë‰, ˜Â ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚÂ‚‡Ú‡ Â Ò˙ÒÚ‡-

‚ÂÌ‡ ÓÚ ÒÚÂ·ÎÓ Ë ÓÚ Â‰ÌÓ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ÎËÒÚ‡. ÄÍÓ ÓÍÓÒËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ

ÎËÒÚ‡Ú‡, ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡ÌÂ ˘Â ·˙‰Â

ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ.

èÓ ÔËÌˆËÔ Ò‡ ‚‡ÎË‰ÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ:

– ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ ÍÓÒÂÌÂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÚÂ‚Ì‡Ú‡ ÔÓÍË‚Í‡, Ò ‚Ë‰ "Ì‡ ÔÂÚÌ‡";

– ÔÂÁ ÎﬂÚÓÚÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ

ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÂÌ‡;

– ÌÂ ÍÓÒÂÚÂ ÚÂ‚‡Ú‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â ÏÓÍ‡; ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎË ÂÙËÍ‡-

ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÌÓÊ‡, ÍÓÈÚÓ Á‡ÎÂÔ‚‡ Á‡ ÚÂ‚‡Ú‡ Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂ

Ì‡ ÚÂ‚Ì‡Ú‡ ÔÓÍË‚Í‡.

– ÔË ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ËÒÓÍ‡ ÚÂ‚‡, ‰Ó·Â Â ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ Ô˙‚Ó ÍÓÒÂÌÂ

Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Ë ÒÎÂ‰ ‰‚‡-

ÚË ‰ÌË ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÚÓÓ ÍÓÒÂÌÂ.

ÇË‰˙Ú Ì‡ ÔÎÓ˘Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·˙, ‡ÍÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡

‚ËÌ‡„Ë Ì‡ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ Ë Â‰Û‚‡ÈÍË ‰‚ÂÚÂ ÔÓÒÓÍË.

3.4

è è   Ë Ë Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ‡ ‡

èË Ò‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ÔÛÒÌÂÚÂ ˙˜Í‡Ú‡ (1) Ì‡ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ Ë

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ Ò‚Â˘Ú‡ (2). èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÍÎ˛˜, ËÁ‚‡‰Â-

ÚÂ ÍÎ˛˜‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ (3).

àáóÄKÄâíÖ ëèàêÄçÖíé çÄ éëíêàÖíé ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ

Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â ÓÔÂ‡ˆËﬂ.

4 4 . . ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é Ç Ç ç ç Ä Ä è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä

Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é - - ê ê Â Â ‰ ‰ Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë „ „   Ë Ë Ê Ê Î Î Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰   ˙ ˙ Ê Ê Í Í ‡ ‡ Â Â Ì Ì Â Â Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Á Á ‡ ‡

Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ˙ ˙   Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ô Ô ˙ ˙   ‚ ‚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Ì Ì Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ı ı ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò - -

Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ . .

ë ë ˙ ˙ ı ı   ‡ ‡ Ì Ì ﬂ ﬂ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò Û Û ı ı Ó Ó Ï Ï ﬂ ﬂ Ò Ò Ú Ú Ó Ó . .

1) ëÎ‡„‡ÈÚÂ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË ÔÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ,

ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

2) ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ ÍÓÒÂÌÂ ËÁÏË‚‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ‚Ó‰‡,

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ ÚÂ‚‡ Ë Í‡Î, Ì‡ÚÛÔ‡ÌË ÔÓ ‚˙ÚÂ-

¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ¯‡ÒËÚÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ë ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ ÒÎÂ‰-

‚‡˘ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.

3) è è   Ë Ë Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò · · Ó Ó ﬂ ﬂ ‰ ‰ Ë Ë Ò Ò ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ¯ ¯ ‡ ‡ Ò Ò Ë Ë , ·ÓﬂÚ‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡

Ì‡ ¯‡ÒËÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ ÔÓ‰ ‡·‡ÁË‚ÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ﬂÁ‡Ì‡-

Ú‡ ÚÂ‚‡; ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÂÒËÚÂ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ, Í‡ÚÓ

Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ·Óﬂ ÔÓÚË‚ ˙Ê‰‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÍÓÓÁËﬂÚ‡ Ì‡

ÏÂÚ‡Î‡.

4) ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Ì‡ÍÎÓÌÂÚÂ Ï‡-

¯ËÌ‡Ú‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓ-

ÚÓ‡, Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. è è   Ë Ë Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò ˙ ˙ Ò Ò

Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ë Ë Á Á Ô Ô   ‡ ‡ Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â , , Ú Ú   ﬂ ﬂ · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ò Ò Â Â Ó Ó Ú Ú Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Ë Ë Á Á Ô Ô   ‡ ‡ Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë ﬂ ﬂ

‰ ‰ Â Â Ù Ù Î Î Â Â Í Í Ú Ú Ó Ó   ( ( ‡ ‡ Í Í Ó Ó Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì - - ☛ 3 3 . . 1 1 . . d d ) ) . .

5) àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ ËÁÎË‚‡ÚÂ ·ÂÌÁËÌ ‚˙ıÛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡

ÏÓÚÓ‡ ËÎË Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ „Ë ÔÓ‚Â‰ËÚÂ; ËÁ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ

‚Â‰Ì‡„‡ ‚ÒﬂÍ‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓÔ‡‰Ì‡Î‡ Í‡ÔÍ‡ ·ÂÌÁËÌ. É‡‡ÌˆËﬂÚ‡

ÌÂ ÔÓÍË‚‡ ˘ÂÚËÚÂ, ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ ·ÂÌÁËÌ, ÔÓ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ

˜‡ÒÚË.

6) è è   Ë Ë Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò A A V V S S : : ‚ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ‡ÌÓÏ‡ÎÌË ‚Ë·‡ˆËË ‚˙ıÛ

‰˙ÊÍ‡Ú‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‡ÌÚË‚Ë·‡ˆËÓÌÌËÚÂ Ï‡Ì¯ÓÌË, ‡ÍÓ Ò‡

ÔÓ‚Â‰ÂÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯Ëﬂ ÔÓ‰‡‚‡˜-

ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚ Á‡ ÒÏﬂÌ‡.

4.1

ÜÂÎ‡ÚÂÎÌÓ Â ‚ÒﬂÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡ ÔÓ ÌÓÊ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ ‚

ëÔÂˆË‡ÎËÁË‡Ì ˆÂÌÚ˙, ‡ÁÔÓÎ‡„‡˘ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó

Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

í‡ÁË Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÎÁ‚‡ ÌÓÊÓ‚Â Ò ÍÓ‰:

81004450/0 (Á‡ ÏÓ‰ÂÎ 504)

81004451/0 (Á‡ ÏÓ‰ÂÎ 504 AVS)

100

81004453/0 (Á‡ ÏÓ‰ÂÎ 554)

81004454/0 (Á‡ ÏÓ‰ÂÎ 554 AVS)

çÓÊÓ‚ÂÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ï‡ÍË‡ÌË «GGP». àÏ‡ÈÍË ÔÂ‰‚Ë‰

Â‚ÓÎ˛ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ˆËÚË‡ÌËÚÂ ÌÓÊÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

Á‡ÏÂÌÂÌË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ò ‰Û„Ë, Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌË

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ ‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌﬂÂÏÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ.

åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÌÓÊ‡ (2) Ò Ì‡ÒÓ˜ÂÌË Í˙Ï ÁÂÏﬂÚ‡ ÍÓ‰ Ë

Ï‡ÍËÓ‚Í‡, Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ.

á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ˆÂÌÚ‡ÎÌËﬂ ‚ËÌÚ (1) Ò ‰ËÌ‡ÏÓÏÂÚË˜ÂÌ ÍÎ˛˜, Ì‡ÒÚÓÂÌ

Ì‡ 35-40 Nm.

4.2

èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úﬂ„‡, Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÓÔ˙‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÏ˙Í‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ˜ÂÁ „‡ÈÍ‡Ú‡ (1), ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËﬂ

‡ÁÏÂ (6 ÏÏ.).

4.3

á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÁÚÓ˘ÂÌ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ, Ò‚˙ÊÂÚÂ „Ó Ò˙Ò

Á‡ÂÊ‰‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (1) Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ‡.

çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ Á‡ÂÊ‰‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ‡ Ì‡Ô‡‚Ó

Ì‡ ÍÎÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡.

åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰‚ËÊÂÌ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË Á‡ÂÊ‰‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚-

Â‰Ë.

ÄÍÓ ÒÏﬂÚ‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÒıÂÏ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÈÍË,

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ‰Ó·Ó ÌË‚Ó Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ.

ÄÍÛÏÛÎ‡ÚÓ˙Ú (2) Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÍË Í‡Ô‡Í‡ (3).

4.4

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÏËÂÌÂ Á‡ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Á‡‰ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓ-

Ò‡˜Í‡Ú‡.

á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡:

– ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÒÚ‡·ËÎÂÌ ÔÓ‰;

– ÒÎÓÊÂÚÂ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ ‚ Ì‡È-ÌËÒÍ‡ ÔÓÁËˆËﬂ;

– Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÁıÓ‰ (1);

– ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏÓÚÓ‡.

• • ë ë ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë D D M M L L : :

– ËÁ‚˙¯ÂÚÂ Ô˙‚ÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ ‚ Ò˙˘‡ÚÓ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚

ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ‡·ÓÚËÎË;

– ÒÔÂÚÂ ÏÓÚÓ‡, ÔÂÏÂÒÚÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ËÁıÓ‰ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏÓÚÓ‡ Ë ËÁ‚˙¯ÂÚÂ ‚ÚÓÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ.

é é è è Ä Ä á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä é é K K é é ã ã ç ç Ä Ä í í Ä Ä ë ë ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ä Ä

5 5 . .

éÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÒÌÓ‚ÂÌ ‡ÒÔÂÍÚ ÔË

ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ‚ ÔÓÎÁ‡ Ì‡ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÓÚÓ Ó·˘Û‚‡ÌÂ Ë

Ì‡ ÒÂ‰‡Ú‡, ‚ ÍÓﬂÚÓ ÊË‚ÂÂÏ.

– àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Ó·ÂÁÔÓÍÓﬂ‚‡ÚÂ Ò˙ÒÂ‰ËÚÂ.

– ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÚËÍÚÌÓ ÏÂÒÚÌËÚÂ ÌÓÏË ÓÚÌÓÒÌÓ ÓÚ‰ÂÎﬂÌÂÚÓ Ì‡

ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË ÒÎÂ‰ ﬂÁ‡ÌÂ.

– ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÚËÍÚÌÓ ÏÂÒÚÌËÚÂ ÌÓÏË Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡

ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ, Ï‡ÒÎ‡Ú‡, ·ÂÌÁËÌ‡, ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓËÚÂ, ÙËÎÚËÚÂ,

ËÁÌÓÒÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ËÎË ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ÒËÎÌÓ

‰‡ Á‡Ï˙ÒË ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡; ÚÂÁË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁı‚˙ÎﬂÌË ‚ ·ÓÍÎÛÍ‡, ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚ‰ÂÎﬂÌË Ë ÔÂ‰‡‚‡ÌË

‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌËÚÂ ˆÂÌÚÓ‚Â Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Ë

ÂˆËÍÎ‡ˆËﬂ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎËÚÂ.

– èË ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ ÛÔÓÚÂ·‡ ÌÂ ËÁÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡

ÒÂ‰‡, ‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ, ÒÔÓÂ‰

‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚÂ ÏÂÒÚÌË ÌÓÏË.

6 6 . . Ä Ä K K ë ë Ö Ö ë ë é é Ä Ä ê ê à à

Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö : : á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ËÁË˜ÌÓ Â Á‡·‡ÌÂÌÓ ‰‡ ÒÂ

ÏÓÌÚË‡ ‰Û„ ‡ÍÒÂÒÓ‡, ÓÒ‚ÂÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÚÂ ‚ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ÒÔËÒ˙Í,

ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÓÂÍÚË‡ÌË Á‡ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡.

6.1

K K Ó Ó Ï Ï Ô Ô Î Î Â Â Í Í Ú Ú " " M M u u l l c c h h i i n n g g " " ( ( ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ì Ì Â Â Â Â ‚ ‚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì ‚ ‚ ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ) )

îËÌÓ Ì‡‰Ó·ﬂ‚‡ ÓÚﬂÁ‡Ì‡Ú‡ ÚÂ‚‡ Ë ﬂ ÓÒÚ‡‚ﬂ Ì‡ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ

‡ÎÚÂÌ‡ÚË‚‡ Ì‡ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ ‚ ÍÓ¯‡.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ ·ÂÁ ÍÓÎÂ·‡ÌËÂ Ò

Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ÒÂ‚ËÁ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌ‡.

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

GGP ITALY SPA DML 504 Serie Manual De Instrucciones página 102

Idiomas disponibles

Manuales relacionados para GGP ITALY SPA DML 504 Serie

Productos relacionados para GGP ITALY SPA DML 504 Serie

Tabla de contenido