GGP ITALY SPA DML 504 Serie Manual De Instrucciones página 101

Cortadora de pasto con conductor de pie

página de 107

/ 107
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä ì ì è è é é í í ê ê Ö Ö Å Å Ä Ä

á á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Ë Ë ‡ ‡ Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ ( ( ‡ ‡ Í Í Ó Ó Â Â Ô Ô   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì ‡ ‡ ) ) Ô Ô   Ó Ó ˜ ˜ Â Â Ú Ú Â Â Ú Ú Â Â Ò Ò ˙ ˙ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â - -

Ú Ú Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Û Û Ô Ô ˙ ˙ Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ﬂ ﬂ . .

Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÛÔ˙Ú‚‡ÌËﬂÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

ÚÂÍÒÚ‡ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÙË„ÛË (‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË Ì‡ 2 - 3 - 4 – 5 ÒÚ‡-

ÌËˆ‡), Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌÓ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒÂÍË Ô‡‡„‡Ù.

1 1 . . Ñ Ñ é é Ç Ç ö ö ê ê ò ò Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é ç ç í í Ä Ä Ü Ü Ä Ä

Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - - å å ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ﬂ ﬂ Í Í Ó Ó Ë Ë ‚ ‚ Â Â ˜ ˜ Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì - -

Ú Ú Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó Ï Ï Ô Ô Ó Ó Ì Ì Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë . .

Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö - - ê ê ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ë Ë Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ ˙ ˙   ¯ ¯ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê ‡ ‡ Ú Ú   ﬂ ﬂ · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡

· · ˙ ˙ ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú Ë Ë Á Á ‚ ‚ ˙ ˙   ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë Ì Ì ‡ ‡   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì Ó Ó Ë Ë Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ · · Ë Ë Î Î Ì Ì Ó Ó Ï Ï ﬂ ﬂ Ò Ò Ú Ú Ó Ó , , Ò Ò ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú ˙ ˙ ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ï Ï ﬂ ﬂ Ò Ò Ú Ú Ó Ó

Á Á ‡ ‡ Ô Ô   Â Â Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ , , Í Í ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ „ „ Ë Ë Ò Ò Ë Ë Ò Ò Î Î Û Û Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â

Ò Ò Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ı ı Ó Ó ‰ ‰ ﬂ ﬂ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë . .

à à Á Á ı ı ‚ ‚ ˙ ˙   Î Î ﬂ ﬂ Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ë Ë Ú Ú Â Â Ú Ú   ﬂ ﬂ · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ò Ò Â Â Ó Ó Ò Ò ˙ ˙ ˘ ˘ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ﬂ ﬂ ‚ ‚ ‡ ‡ Ò Ò Ô Ô Ó Ó   Â Â ‰ ‰

‰ ‰ Â Â È È Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú Ì Ì Ë Ë   ‡ ‡ Á Á Ô Ô Ó Ó   Â Â ‰ ‰ · · Ë Ë . .

1.1

Ç˙ÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ (1) ‚ ‡·ÓÚÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ë ﬂ ÙËÍÒË‡ÈÚÂ

Í˙Ï ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ¯‡ÒËÚÓ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ

·ÓÎÚÓ‚Â (2), Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡.

ÇËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ (1) ÒÂ Â„ÛÎË‡ Ì‡ ÚË ‡ÁÎË˜ÌË ÌË‚‡,

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÍË ‚ÚÛÎÍËÚÂ (3) ‚ Â‰Ì‡ ÓÚ ÚËÚÂ ‰‚ÓÈÍË ÓÚ‚ÓË,

ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ.

K˙„ÎËÚÂ „‡ÈÍË (4) Ì‡ ‰˙ÊÍËÚÂ (5) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡‚ËÌÚÂÌË Ú‡Í‡, ˜Â

‰‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡Ú Á‰‡‚Ó ÙËÍÒË‡ÌÂ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ (1), ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ

ËÁËÒÍ‚‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌ‡ ÒËÎ‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ Ë ‡Á·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ ËÏ.

á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ‰˙ÊÍËÚÂ (5) ÒÎÂ‰ Â„ÛÎ‡ˆËﬂÚ‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ (6) ‚ ÒÔË‡Î‡Ú‡ ‚Ó‰‡˜ (7).

á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ (8) , Á‡ ‰‡ ÙËÍÒË‡ÚÂ ÒÔË‡Î‡Ú‡ (7).

1.2

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÏÍ‡Ú‡ (1) ‚ ÚÓ·‡Ú‡ (2) Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ÔÓÙËÎË (3), ÔÓÏ‡„‡ÈÍË ÒË Ò ÓÚ‚ÂÍ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡-

ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡.

1.3

èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, Ò‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡

Ì‡ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ‡ (1) Ò ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ „Î‡‚Ì‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÒıÂÏ‡ (2)

Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.

2 2 . . é é è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à Ö Ö ç ç Ä Ä K K é é å å Ä Ä ç ç Ñ Ñ à à í í Ö Ö

Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - - á á Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Á Á Ì Ì ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ú Ú Â Â ‚ ‚ ˙ ˙   ı ı Û Û Í Í Ó Ó Ï Ï ‡ ‡ Ì Ì ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Â Â Â Â Ó Ó · · ﬂ ﬂ Ò Ò Ì Ì Â Â Ì Ì Ó Ó Ì Ì ‡ ‡

Ò Ò Ú Ú   . . 6 6 Ë Ë Ò Ò Î Î Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ˆ ˆ Ë Ë . .

2.1

K K Ó Ó Ï Ï ‡ ‡ Ì Ì ‰ ‰ ‡ ‡ Ô Ô Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ Î Î Á Á ‡ ‡ „ „ ‡ ‡ Á Á

èÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „‡Á ÒÂ ÍÓÏ‡‰‚‡ ÓÚ ˙˜Í‡Ú‡ (1). èÓÁËˆËËÚÂ Ì‡ ˙˜Í‡-

Ú‡ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Ú‡·ÂÎÍ‡.

èË ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ÏÓÚÓ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÂÊËÏ, ·ÂÁ

ÌÛÊ‰‡ ÓÚ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „‡Á.

2.2

ã ã Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ò Ò Ô Ô Ë Ë   ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡

ëÔË‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÓÒÚËÂÚÓ ÒÂ ÍÓÏ‡Ì‰‚‡ ÓÚ ˙˜Í‡ (1), ÍÓﬂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÒÂ ‰˙ÊË ÒÂ˘Û ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.

åÓÚÓ˙Ú ÒÔË‡ ÔË ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ˙˜Í‡Ú‡.

2.3

ê ê ˙ ˙ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ﬂ ﬂ „ „ ‡ ‡

èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úﬂ„‡, Ì‡ÔÂ‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡

˜ÂÁ ˙˜Í‡Ú‡ (1), Ì‡ÚËÒÌ‡Ú‡ Í˙Ï ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

KÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÒÔË‡ ‰‡ ‚˙‚Ë Ì‡ÔÂ‰ ÔË ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ˙˜Í‡Ú‡.

2.4

ê ê Â Â „ „ Û Û Î Î ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë ﬂ ﬂ ‚ ‚ Ë Ë Ò Ò Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Â Â

éëöôÖëíÇÖíÖ éèÖêÄñàüíÄ èêà àáÉÄëÖç åéíéê.

á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ (1) Ë

ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ¯‡ÒËÚÓ ˜ÂÁ ˙˜Í‡Ú‡ (2) ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓÁËˆËﬂ, ÛÍ‡Á‡Ì‡ Ò ÌÓÏÂË‡Ì‡ ÒÍ‡Î‡ (3).

2.5

• • ë ë ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë D D M M L L : : ã ã Ó Ó Ò Ò Ú Ú Á Á ‡ ‡ Ë Ë Á Á ı ı Ó Ó ‰ ‰

íÓÁË ÎÓÒÚ (1) ËÏ‡ ‰‚Â ÔÓÁËˆËË:

«A» = Á‡ Á‡‰ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ ·ÂÁ Ò˙·Ë‡ÌÂ ËÎË Ò˙Ò Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓ-

ÒÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡ ‚ ÍÓ¯‡;

«B» = Á‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ "mulching" ËÎË (‡ÍÓ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÓ) Á‡

ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ ·ÂÁ Ò˙·Ë‡ÌÂ.

á‡ ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂ ÓÚ Â‰Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ ‚ ‰Û„‡ Úﬂ·‚‡ ÎÂÍÓ ‰‡ ÔÓ‚‰Ë„Ì-

ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ (1) Ë ‰‡ „Ó ÔÂÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÒÂ

·ÎÓÍË‡ ‚ ÒÚÓÔ‡ (2).

Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - - ÄÍÓ ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ Â‰Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ ‚ ‰Û„‡ ÒÂ ÓÍ‡ÊÂ

Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ Ì‡ÚÛÔ‡Ì‡ ÚÂ‚‡ ‚ ÔËÔÎ˙Á-

‚‡˘ËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë, Á‡ÚÓ‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÏËÂÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚˙ÚÂ¯ÌÓ

¯‡ÒËÚÓ. (☛ 4.4).

3 3 . . K K é é ë ë Ö Ö ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä í í ê ê Ö Ö Ç Ç Ä Ä

Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - - í‡ÁË Ï‡¯ËÌ‡ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÒÂÌÂ Ì‡ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡

ÔÓ ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË; ÔÂ‰Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓ‰„ÓÚ-

‚ËÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÒÏﬂÚ‡ÚÂ ‰‡

ÍÓÒËÚÂ.

• • ë ë ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë D D M M L L : :

3.1a

è è Ó Ó ‰ ‰ „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Â Â Ë Ë Ò Ò ˙ ˙ · · Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Í Í Ó Ó ¯ ¯ ‡ ‡ : :

– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ËÁıÓ‰ (1) ‚ ÔÓÁËˆËﬂ «A»;

– èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ: Û·Â‰ÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÒÚ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ‚‡ÚË˜Í‡ (2) Â ÒÏ˙ÍÌ‡Ú‡ Ë ·ÎÓÍË‡Ì‡ Ò

Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂÎÌËﬂ ÎÓÒÚ (3).

– èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Á‡‰ÌËﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ Í‡Ï˙ÌË (4) Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ Ô‡-

‚ËÎÌÓ ÚÓ·‡Ú‡ (5) Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡.

3.1b

è è Ó Ó ‰ ‰ „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Â Â Ë Ë Á Á ‡ ‡ ‰ ‰ Ì Ì Ó Ó Ë Ë Á Á Ô Ô   ‡ ‡ Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ : :

– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ËÁıÓ‰ (1) ‚ ÔÓÁËˆËﬂ «A»;

– èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ: Û·Â‰ÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÒÚ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ‚‡ÚË˜Í‡ (2) Â ÒÏ˙ÍÌ‡Ú‡ Ë ·ÎÓÍË‡Ì‡ Ò

Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂÎÌËﬂ ÎÓÒÚ (3).

3.1c

è è Ó Ó ‰ ‰ „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Â Â Ë Ë   ‡ ‡ Á Á ‰ ‰   Ó Ó · · ﬂ ﬂ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ( ( Ù Ù Û Û Ì Ì Í Í ˆ ˆ Ë Ë ﬂ ﬂ

" " m m u u l l c c h h i i n n g g " " ) ) : :

– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ËÁıÓ‰ (1) ‚ ÔÓÁËˆËﬂ «B»;

– èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ: Û·Â‰ÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÒÚ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ‚‡ÚË˜Í‡ (2) Â ÒÏ˙ÍÌ‡Ú‡ Ë ·ÎÓÍË‡Ì‡ Ò

Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂÎÌËﬂ ÎÓÒÚ (3).

3.1d

è è Ó Ó ‰ ‰ „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Â Â Ë Ë Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ë Ë Á Á Ô Ô   ‡ ‡ Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â

Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ( ( ‡ ‡ Í Í Ó Ó Â Â Ô Ô   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ó Ó ) ) : :

– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ËÁıÓ‰ (1) ‚ ÔÓÁËˆËﬂ «B»;

– ÅÛÚÌÂÚÂ ÎÂÍÓ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂÎÌËﬂ ÎÓÒÚ (3) Ë ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì‡-

Ú‡ ‚‡ÚË˜Í‡ (2).

– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ËÁÔ‡Á‚‡˘Ëﬂ ‰ÂÙÎÂÍÚÓ (6) Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û-

‡Ú‡.

– á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ‚‡ÚË˜Í‡ (2) Ú‡Í‡ ˜Â ‰ÂÙÎÂÍÚÓ˙Ú (6) ‰‡

ÒÂ ·ÎÓÍË‡.

• • • • ë ë ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë D D M M : :

3.1e

– èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Á‡‰ÌËﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ Í‡Ï˙ÌË (4) Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ Ô‡-

‚ËÎÌÓ ÚÓ·‡Ú‡ (5) Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡.

3.1f

– èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Á‡‰ÌËﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ Í‡Ï˙ÌË (4) Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

ÚÓ·‡Ú‡ (5).

3.1g

" " m m u u l l c c h h i i n n g g " " ) ) : :

– èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Á‡‰ÌËﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ Í‡Ï˙ÌË (4) Ë ÒÎÓÊÂÚÂ

‰ÂÙÎÂÍÚÓÌ‡Ú‡ Í‡Ô‡˜Í‡ (11) ‚ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „˙ÎÓ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÍË

‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡Í‡˜‡˘Ëﬂ Á˙· (12) ˘‡ÍÌÂ.

á‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ‰ÂÙÎÂÍÚÓÌ‡Ú‡ Í‡Ô‡˜Í‡ (11), ‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ÎÓÒÚ‡

(13), ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ‰˙ÊÍ‡Ú‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÓÚÍ‡˜ËÚÂ Á˙·‡ (12) Ë ‰‡

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰ÂÙÎÂÍÚÓ‡ ÓÚ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

3.2

á á ‡ ‡ ‰ ‰ Â Â È È Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ﬂ ﬂ

á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ÔÓÒÎÂ ‰˙ÔÌÂÚÂ

˙˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÓÒÚËÂÚÓ (1) Í˙Ï ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë ﬂÁÍÓ

‰˙ÔÌÂÚÂ ¯ÌÛ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÓÚ ˙˜Í‡Ú‡ (2).

èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂ ‰˙ÔÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ÒÔË-

‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÌÓÊ‡ (1) Í˙Ï ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËﬂ ÍÎ˛˜

(3).

3.3

ê ê ﬂ ﬂ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡

• • è è   Ë Ë " " m m u u l l c c h h i i n n g g " " : : ‚ËÌ‡„Ë ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÍÓÒËÚÂ „ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÚÂ‚‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÍÓÒÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ Â‰Ì‡ ÚÂÚ‡ ÓÚ ˆﬂÎ‡Ú‡

‚ËÒÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ÚÂ‚‡Ú‡ ÔË Â‰ÌÓ ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂ! ë˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÈÚÂ

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡ÔÂ‰‚‡ÌÂ Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡ Ë Ò ÍÓÎË˜ÂÒÚ-

‚ÓÚÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ì‡ ÚÂ‚‡.

• • è è   Ë Ë Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ë Ë Á Á Ô Ô   ‡ ‡ Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â ( ( ‡ ‡ Í Í Ó Ó Â Â Ô Ô   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ó Ó ) ) : : ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â

‰‡ ÏËÌ‡‚‡ÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÌÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚÂ ÓÍÓÒÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡ ‚˙ıÛ

‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂÓÍÓÒÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÓÎﬂÌ‡Ú‡.

• • Ç Ç Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ È È Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   · · ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ò Ò ˙ ˙ · · Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ò Ò ˙ ˙ Ò Ò Ò Ò Ë Ë „ „ Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   Á Á ‡ ‡

Ò Ò ˙ ˙ ‰ ‰ ˙ ˙   Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ú Ú Ó Ó ( ( ‡ ‡ Í Í Ó Ó Â Â Ô Ô   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì ) ) : : ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ÔË

‰‚ËÊÂ˘Ó ÒÂ ÓÒÚËÂ, ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ˙Ú ÓÒÚ‡‚‡ ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÚÓ·‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÂÏ‡ ÓÍÓÒÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡; ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÏ˙ÍÌÂ,

ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ˜Â ÚÓ·‡Ú‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡ Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

ËÁÔ‡ÁÌÂÌ‡.

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

GGP ITALY SPA DML 504 Serie Manual De Instrucciones página 101

Idiomas disponibles

Manuales relacionados para GGP ITALY SPA DML 504 Serie

Productos relacionados para GGP ITALY SPA DML 504 Serie

Tabla de contenido