*
Autotest esterno a logica negativa
Negative logic external autotest
Autotest externe à logique négative
P1
Autotest externo con lógica negativa
Externer Selbsttest mit negativer Logik
Εξωτερικός αυτόματος έλεγχος με αρνητικό λογικό σύστημα
Autotest interno in uso
Internal autotest in use
Autotest interne utilisé
P2
Autotest interno en uso
Interner Selbsttest wird verwendet
Εσωτερικός αυτόματος έλεγχος σε χρήση
2 coste collegate in parallelo su ingresso device 1
2 safety edges connected in parallel to device 1 input
2 barres connectées en parallèle à l'entrée device 1
P3
2 bordes sensibles conectados en paralelo en entrada de dispositivo 1
2 parallel am Eingang von Gerät 1 geschaltete Sicherheitskontaktleisten
2 άκρα συνδεδεμένα παράλληλα στην είσοδο device 1
2 coste collegate in parallelo su ingresso device 2
2 safety edges connected in parallel to device 2 input
2 barres connectées en parallèle à l'entrée device 2
P4
2 bordes sensibles conectados en paralelo en entrada de dispositivo 2
2 parallel am Eingang von Gerät 2 geschaltete Sicherheitskontaktleisten
2 άκρα συνδεδεμένα παράλληλα στην είσοδο device 2
*
Al cambiamento della posizione di un jumper disalimentare e dare di nuovo alimentazione
Every time the position of a jumper is changed it is required to remove the power supply and give it back
Toute fois que la position d'un cavalier est changée il faut enlever et redonner alimentation
Al cambiar la posición de un puente, hay que desconectar y volver a conectar
Jedes Mal, wenn die Position einer Schaltbrücke geändert wird, ist die Stromversorgung zu unterbrechen und dann wieder einzuschalten
Όταν αλλάξει η θέση ενός βραχυκυκλωτήρα, διακόψτε την τροφοδοσία και συνδέστε την ξανά
2
80.3
74.2
AC/DC
LD1
12-24V
+
LD2
AUTOTEST
OUT
LD3
DEVICE-2
OUT
LD4
DEVICE-1
IN 8.2K
LD5
DEVICE-2
IN 8.2K
LD6
DEVICE-1
OUT
AUX
EN
IT
FR
P1 P2 P3 P4
39
Autotest esterno a logica positiva
Positive logic external autotest
Autotest externe à logique positive
Autotest externo con lógica positiva
Externer Selbsttest mit positiver Logik
Εξωτερικός αυτόματος έλεγχος με θετικό λογικό σύστημα
Autotest esterno in uso
External autotest in use
Autotest externe utilisé
Autotest externo en uso
Externer Selbsttest wird verwendet
Εξωτερικός αυτόματος έλεγχος σε χρήση
1 costa collegata su ingresso device 1
1 safety edge connected to device 1 input
1 barre connectée à l'entrée device 1
1 borde sensible conectado en entrada de dispositivo 1
1 parallel am Eingang von Gerät 1 geschaltete Sicherheitskontaktleiste
1 άκρο συνδεδεμένο στην είσοδο device 1
1 costa collegata su ingresso device 2
1 safety edge connected to device 2 input
1 barre connectée à l'entrée device 2
1 borde sensible conectado en entrada de dispositivo 2
1 parallel am Eingang von Gerät 2 geschaltete Sicherheitskontaktleiste
1 άκρο συνδεδεμένο στην είσοδο device 2
ES
DE
EL
