Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LAE
1250/1600
Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem
ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
455 445- -001
99- -11- -30
Manual d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Valid from Machine no 508- - XXX- -XXX
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ESAB LAE 1250
Resumen de contenidos para ESAB LAE 1250
- Página 1 1250/1600 Svetslikriktare Svejseensretter Likeretter for sveising Hitsaustasasuuntaaja Welding rectifier Schweißgleichrichter Redresseur de soudage Lasgelijkrichter Rectificador de soldadura Raddrizzatore per saldatura Rectificador de soldagem ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò Bruksanvisning Manual d’instructions Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Käyttöohjeet Istruzioni per l’uso Instruction manual Manual de instruções Betriebsanweisung Ïäçãßåò...
-
Página 3: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res- ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAE 1250/1600 con el nú- mero de 508 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC. -
Página 5: Tabla De Contenido
..........1.2 TEKNISKA DATA LAE 1250 . - Página 11 ..........1.2 TEKNISKE DATA LAE 1250 .
- Página 17 ..........1.2 TEKNISKE DATA LAE 1250 .
- Página 23 ............1.2 TEKNISET TIEDOT LAE 1250 .
- Página 29 ..........1.2 TECHNICAL DATA LAE 1250 .
- Página 35 DEUTSCH 1 EINLEITUNG ............1.1 TECHNISCHE BESCHREIBUNG .
- Página 41 ..........1.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LAE 1250 .
- Página 47 NEDERLANDS 1 INLEIDING ............1.1 TECHNISCHE BESCHRIJVING .
- Página 53 ESPAÑOL 1 INTRODUCCIÓN ........... 1.1 DESCRIPCIÓN TÉCNICA .
-
Página 54: Introducción
INTRODUCCIÓN El LAE ,es un rectificador para soldadura de tipo de tensión constante Destinado SOLAMENTE para soldadura con polvo y soldadura de arco con electrodo fundible (MIG--MAG). El LAE está destinado al uso junto con el equipo operativo PEG--1. Un campo ampliado de soldadura, desde el punto de vista de la corriente, se puede obtener acoplando en paralelo dos rectificadores. -
Página 55: Descripción Técnica
DESCRIPCIÓN TÉCNICA El LAE es un rectificador refrigerado por ventilador. Estáequipado con un sensor de temperatura a modo de protección contra sobrecargas y a vería del ventilador. Cuando el sensor corta, se enciende automáticamente la lámpara amarilla en el panel frontal. Cuando el rectificador se ha enfriado, el sensor de calor se desactiva automáticamente. -
Página 56: Datos Técnicos 1600
DATOS TÉCNICOS 1600 Tensión de red 50 Hz 60 Hz Tensión (V) 230/400/415/500 230/440/550 Corriente primaria (A) 235/136/136/108 235/136/108 Fusible, retardado (A) 250/160/160/125 250/160/125 Cable de red, área (mm ) 230V 2// 3x50+35 2// 3x35+25 alt.3x150+95 alt.3x150+95 Cable de red, área (mm ) 400/415V 3x70+35 Cable de red, área (mm... -
Página 57: Instalación
INSTALACIÓN 1. La instalación debe ser realizada por una persona competente. 2. Controle que el rectificador esté preparado para la corriente de red a utilizar antes de conectarlo a la red. 3. Al cambiar la tensión operativa entre 42 V y 110 V, controle que el cartel reversi- ble indique la tensión correcta. -
Página 58: Operación
Si la unidad está situada en un lugar polvoriento y sucio, limpiarla más a menudo. Para encargar repuestos dirigirse al representante más cercano de ESAB, ver la últi- ma página de este impreso. Al cursar el pedido, consignar el tipo de máquina, número de fabricación y denominación, y número de repuesto según la lista de re-... - Página 59 ITALIANO 1 INTRODUZIONE ........... 1.1 DESCRIZIONE TECNICA .
- Página 65 PORTUGUÊS 1 INTRODUÇÃO ........... . . 1.1 DESCRIÇÃO TÉCNICA .
- Página 71 ÅËËÇÍÉÊÁ 1 ÅÉÓÁÃÙÃÇ ............ÔÅ×ÍÉÊÇ...
-
Página 72: Åéóáãùãç
ÅÉÓÁÃÙÃÇ Ôï LAE åßíáé Ýíáò áíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò ôýðïõ óôáèåñÞò ôÜóçò. Ðñïïñßæåôáé ÌÏÍÏ ãéá óõãêüëëçóç ìå óêüíç êáé óõãêüëëçóç ôüîïõ ìåôáëëéêïý áåñßïõ (ÌÉG/ÌÁG). Ôï LAE ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç ìáæß ìå ôïí åîïðëéóìü åëÝã÷ïõ PEG-1. Áýîçóç ôçò óõãêïëëçôéêÞò åðöÜíåéáò ìðïñåß íá åðéôåõ÷èåß ìå ôçí ðáñÜëëçëç óýíäåóç... -
Página 73: Ôå×Íéêç Ðåñéãñáöç
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ Ïé óõóêåõÝò LAÅ åßíáé áíïñèùôÝò óõãêüëëçóçò ðïõ øý÷ïíôáé ìå áíåìéóôÞñá. ’Å÷ïõí èåñìïóôáôéêÞ áóöÜëåéá ãéá ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç êáé åÜí ï áíåìéóôÞñáò äåí åðáñêåß. Ïôáí äéáêüðôåé ç èåñìéêÞ áóöÜëåéá áíÜâåé áõôüìáôá êáé ç êßôñéíç ëõ÷íßá óôï ìðñïóôéíü ôìÞìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç áóöÜëåéá åðáíÝñ÷åôáé áõôüìáôá óå êáíïíéêÞ... -
Página 74: Ôå×Íéêá ×Áñáêôçñéóôéêá 1600
ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ 1600 Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 50 Çz 60 Çz ÔÜóç (V) 230/400/415/500 230/440/550 Ñåýìá ðñùôåýïíôïò (Á) 235/136/136/108 235/136/108 ÁóöÜëåéá, áñãÞ (Á) 250/160/160/125 250/160/125 Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, äéáôïìÞ (mm ) 230V 2// 3z50+35 2// 3z35+25 áëô.3z150+95 áëô.3z150+95 Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, äéáôïìÞ (mm ) 400/415V 3x70+35 Êáëþäéï... -
Página 75: Åãêáôáóôáóç
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ Ç åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß áðü áäåéïý÷ï çëåêôñïëüãï. 2. Âåâáéùèåßôå üôé ôï ôñïöïäïôéêü Ý÷åé ñõèìéóôåß ãéá ôçí õðÜñ÷ïõóá ôÜóç ôñïöïäïóßáò ðñïôïý ôçí óõíäÝóåôå óôçí ôñïöïäïóßá. 3. Áí ç ôÜóç åëÝã÷ïõ áëëÜæåé ìåôáîý 42 V êáé 110 V âåâáéùèåßôå üôé ôï óÞìá áíôéóôñïöÞò... -
Página 76: Ëåéôïõñãéá
óå óêïíéóìÝíï Þ âñþìéêï ðåñéâÜëëïí èá ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ðéï óõ÷íÜ. Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðáñáããÝëëïíôáé ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðåôå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ. ÊáôÜ ôçí ðáñáããåëëßá, ðáñáêáëïýìå áíáöÝñåôå ôïí ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, áñéèìü óåéñÜò êáèþò êáé ôéò ïíïìáóßåò êáé ôïõò áñéèìïýò áíôáëëáêôéêþí... -
Página 77: Schema
Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema Esquema Schema Esquema á óýíäåóçò Ó÷Þì Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ - - 77 - - ba13e12a... - Página 78 - - 78 - - sida...