Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TR
SP
Manual de instrucciones
Kullanım talimatları kılavuzu.
G A S / D I E S E L F U E L T W O - S TAG E P R O G R E S S I V E /
MODULATING MIXED BURNERS
QUEMADORES MIXTOS GAS / GASÓLEO DE DOS ETAPAS
PROGRESIVAS / MODULANTES
İKİ KADEMELİ / MODÜLER GAZ / GAZ YAĞI KARIŞIMLI
BRÜLÖRLER
ГОРЕЛКИ СМЕШАННЫЕ ГАЗ / ДИЗЕЛЬ ДВУХСТУПЕНЧАТЫЕ
ПРОГРЕССИВНЫЕ / МОДУЛЯЦИОННЫЕ
二段渐进/比例调节式燃气/燃油混合燃烧器
РУС
Инструкция по
эксплуатации
TBML 80 PN
TBML 160 PN
ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ (IT)
0006081470_201406
中文
使用说明
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur TBML 80 PN
Resumen de contenidos para baltur TBML 80 PN
- Página 1 使用说明 эксплуатации TBML 80 PN TBML 160 PN G A S / D I E S E L F U E L T W O - S TAG E P R O G R E S S I V E / MODULATING MIXED BURNERS QUEMADORES MIXTOS GAS / GASÓLEO DE DOS ETAPAS...
-
Página 3: Declaración De Conformidad
• Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto “ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR CON SEGURIDAD EL QUEMADOR” que va con el manual de instrucciones y que constituye una parte integrante y esencial del producto. • Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores y efectuar las tareas de mantenimiento. -
Página 4: Tabla De Contenido
LÍNEA DE ALIMENTACIÓN DEL GAS .................................... 9 LÍNEA DE ALIMENTACIÓN DEL GASÓLEO .................................. 10 TABLA DE DIMENSIONAMIENTO DE LAS TUBERÍAS TBML 80 PN ..........................11 TABLA DE DIMENSIONAMIENTO DE LAS TUBERÍAS TBML 160 PN .......................... 12 CONEXIONES ELÉCTRICAS ......................................14 APARATO DE MANDO Y CONTROL PARA QUEMADORES DE GAS LME 22... -
Página 5: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
La eventual reparación de los aparatos tiene que hacerla solamente un d) Comprobar que funcionen bien los dispositivos de regulación y centro de asistencia autorizado por BALTUR utilizando exclusivamente seguridad. repuestos originales. Si no se respeta lo anteriormente se puede com- e) Comprobar que funcione correctamente el conducto de expulsión de... - Página 6 • La primera vez que se pone en funcionamiento el aparato, el personal ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA cualifi cado profesionalmente tiene que controlar: • La seguridad eléctrica del aparato se consigue solo cuando el mismo a) la estanqueidad en el tramo interior y exterior de los tubos de está...
-
Página 7: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TBML 80 PN TBML 160 PN 1600 MÁX POTENCIA TÉRMICA MÍN < 80 mg/kWh (Clase III según EN 676) EMISIONES NOx Biestadio progresivo / modulante FUNCIONAMIENTO 1600 MÁX POTENCIA TÉRMICA MÍN PRESIÓN MÁX mbar EMISIONES NOx 1600 MÁX POTENCIA TÉRMICA... - Página 8 680 310 370 580 380 200 1280 270 440 180 178 280 250 325 M12 190 222 12 TBML 80 PN TBML 160 PN 695 325 370 580 380 200 1300 285 450 224 219 320 280 370 M12 235 260 12 112,5 54 COMPONENTES DEL CUADRO ELÉCTRICO...
-
Página 9: Aplicación Del Quemador En La Caldera
CAMPO DE TRABAJO Los campos de trabajos se obtienen en calderas de prueba Potencía térmica del Metano conformes a la norma EN 267 y son orientativos para los Potencía térmica del Gasóleo acoplamientos de quemador-caldera. Para el correcto funcionamiento del quemador, las dimensiones de la cámara de combustión tienen que ser conformes a la normativa vigente;... - Página 10 Tubo rígido de detección de la presión en la cámara de combustión Tornillo de fijación del tubo rígido Regulador de presión en la cámara de com- bustión Cortar a filo del difusor Tubo de transmisión de la presión en la cámara de combustión MONTAJE DEL CUERPO VENTILANTE MONTAJE DE LA RAMPA DE GAS •...
-
Página 11: Línea De Alimentación Del Gas
LÍNEA DE ALIMENTACIÓN DEL GAS El diagrama de bloques de la línea de alimentación del gas se muestra en la figura de más abajo. La rampa de gas está homologada conforme a la normativa EN 676 y se suministra separadamente del quemador. Es necesario instalar, anterior a la válvula de gas, una válvula de interceptación manual y una junta antivibrante, dispuestas según lo indicado en el... -
Página 12: Línea De Alimentación Del Gasóleo
5 - Válvula de seguridad normalmente cerrada 6 - Bomba 12 bar 7 - Válvula normalmente cerrada ASPIRACIÓN RETORNO N.B. Pédida de carga del circuito hidráulico TBML 80 PN = 1 bar TBML 160 PN = 2 bar 10 / 36 0006081470_201406... -
Página 13: Tabla De Dimensionamiento De Las Tuberías Tbml 80 Pn
TABLA DE DIMENSIONAMIENTO DE LAS TUBERÍAS TBML 80 PN INSTALACIÓN DE ALIMENTACIÓN POR GRAVEDAD 1 Depósito 6 Tubería de aspiración 2 Tubería de alimentación 7 Tubería de retorno del quemador 3 Filtro de red 8 Dispositivo automático de interceptación 4 Bomba... -
Página 14: Tabla De Dimensionamiento De Las Tuberías Tbml 160 Pn
TABLA DE DIMENSIONAMIENTO DE LAS TUBERÍAS TBML 160 PN INSTALACIÓN DE ALIMENTACIÓN POR GRAVEDAD 1 Depósito 6 Tubería de aspiración 2 Tubería de alimentación 7 Tubería de retorno del quemador 3 Filtro de red 8 Dispositivo automático de interceptación 4 Bomba con el quemador parado 5 Degasificador 9 Válvula unidireccional... -
Página 15: Detalles De La Bomba Suntec
DETALLES DE LA BOMBA SUNTEC CONEXIÓN MANÓMETRO Y SALIDA DEL AIRE (1/8” G) AJ4 - AJ6 TORNILLO DE REGULACIÓN DE LA PRESIÓN 3.1 QUITAR LA TUERCA PARA ACCEDER AL TORNILLO DE REGULACIÓN DE LA PRESIÓN (AN..11-14 BAR, AJ..11-16 BAR) RETORNO 4.1 RETORNO CON PASADOR DE BY-PASS INTERNO ASPIRACIÓN ENVÍO... -
Página 16: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS La línea de alimentación trifásica debe tener un interruptor con fusibles. Las Normas requieren además un interruptor en la línea de alimentación del quemador, situado en el exterior del local de la caldera en un posición a la que se pueda llegar fácilmente. Para realizar las conexiones eléctricas (línea y termostatos) sígase el esquema eléctrico adjunto. -
Página 17: Aparato De Mando Y Control Para Quemadores De Gas Lme 22
APARATO DE MANDO Y CONTROL PARA QUEMADORES DE GAS LME 22... Operación, indicaciones y diagnósticos El botón de desbloqueo «EK...» es el elemento principal para poder acceder, activar y desacti- ROJO var todas las funciones de diagnóstico así como para desbloquear el dispositivo de control. El «LED»... - Página 18 Diagnóstico de la causa de malfuncionamiento y bloqueo En caso de bloqueo del quemador, en el botón de desbloqueo habrá una luz roja fija. Presionando durante más de 3 segundos se activará la fase de diagnóstico (luz roja con parpadeo veloz), en la siguiente tabla se muestra el significado de la causa de bloque o malfuncionamiento en función al número de parpadeos (siempre de color rojo).
- Página 19 Esquema de las conexiones y control de la secuencia AGK25... Resistencia PTC LME22… AL Mensaje de error (alarma) BCI Interfaz de Comunicación del Quemador BV... Válvula del Combustible CPI Indicador de Posición Cerrada Dbr.. Puente cableado EK.. Botón de reset del bloque remoto (interno) EK2 Botón de reset del bloque remoto ION Sonda de Ionización FS Señal de Llama...
-
Página 20: Descripción Del Funcionamiento Con Combustible Líquido
El motor pone en rotación el ventilador que efectúa un lavado con DESCRIPCIÓN DEL aire de la cámara de combustión y al mismo tiempo la bomba del FUNCIONAMIENTO CON combustible que determinan una circulación en los conductos expulsando, a través del retorno, las posible burbujas de gas. Esta COMBUSTIBLE LÍQUIDO fase de prelavado termina con la apertura de las electroválvulas de PUNTUALIZ ACIONES PAR A ENCENDER EL... -
Página 21: Primer Llenado De La Tubería
encendido del quemador. Si la tubería es larga, puede ser necesario purgar el aire desde el tapón correspondiente, De todo lo expuesto resulta evidente que si la bomba no cuenta con éste, quitar el tapón la elección de las boquillas, en función del de la conexión del manómetro. -
Página 22: Descripción Del Funcionamiento Con Combustible Gaseoso
quemador, quitando la corriente desde el interruptor general, Al finalizar la fase de preventilación la válvula del aire vuelve a la se cierra el circuito eléctrico que acciona la activación de la posición de llama de encendido. Si el presostato de control de la segunda llama poniendo el interruptor de 1ª... -
Página 23: Encendido Y Regulación Con Gas Metano
Cuando el quemador está encendido con el caudal mínimo, si la produzca correctamente (clapetas de la caldera y de la chi- sonda de modulación lo permite (regulada a un valor de tempe- menea abiertas). ratura o presión superior a la existente en la caldera) el servo- •... - Página 24 de la válvula del aire (véase instrucciones de la regulación aparato. Los bloqueos en el primer encendido 0002933650). Es necesario reducir el ángulo de apertura de pueden ser debidos a: la válvula del aire para reducir el caudal del gas y viceversa. - La tubería del gas no ha sido purgada de aire en modo su- Para variar la relación gas/aire véase las instrucciones de las ficiente y, por tanto, la cantidad de gas es insuficiente para...
-
Página 25: Ionización
aumentar el valor de regulación hasta verificar su intervención determinar la parada del quemador. en la que debe conseguir la parada inmediata en “bloque” del • Verificar la intervención del detector de llama (véase capítulo quemador. Desbloquear el quemador presionando el pulsador CONTROLES). - Página 26 así. El aparato en el tiempo determinado por el programa, entra en bloqueo. Desbloquear el aparato sólo con la inter- vención manual presionado el pulsador correspondiente. • Para controlar la eficiencia de los termostatos, se hace funcio- nar el quemador hasta que el agua de la caldera alcanza la temperatura de al menos 50°...
- Página 27 Después de haber montado las boquillas, verificar el correcto posicionamiento de los electrodos y del disco, según las alturas indicadas en mm. BOQUILLAS ACONSEJADAS: STEINEN tipo SS 45° (TBML 80 PN) Es conveniente llevar a cabo una comprobación de la alturas MONARCH tipo HV 45° (TBML 160 PN) después de cada intervención en el cabezal.
-
Página 28: Regulación De Las Levas Del Servomotor Sqn 30.401
REGULACIÓN DE LAS LEVAS DEL SERVOMOTOR SQN 30.401 LEVAS REGULABLES 1 Perno de conexión y exclusión acoplamiento motor - árbol de levas. 2 Escala de referencia 3 Indicador de posición Leva de regulación de apertura máxima del aire (70°) II Cierre total del aire (quemador parado) (0°) Leva de regulación del aire para apertura mínima del gas (20°) IV Leva de regulación del aire de la 1ª... -
Página 29: Mantenimiento Tbml 80 Pn
MANTENIMIENTO TBML 80 PN Realizar periódicamente el análisis del gas de descarga de la com- bustión verificando que los valores de emisión sean correctos. Controlar, limpiar y en su caso cambiar los filtros del gasóleo y del gas. Verificar que todos los componentes del cabezal de combustión estén en buen estado, no deformados por la temperatura y sin... -
Página 30: Mantenimiento Tbml 160 Pn
MANTENIMIENTO TBML 160 PN Realizar periódicamente el análisis del gas de descarga de la com- bustión verificando que los valores de emisión sean correctos. Controlar, limpiar y en su caso cambiar los filtros del gasóleo y del gas. Verificar que todos los componentes del cabezal de combustión estén en buen estado, no deformados por la temperatura y sin impurezas que deriven del ambiente de instalación o de una mala combustión. -
Página 31: Aclaraciones Sobre El Uso Del Propano
La potencia máxima y mínima del quemador es considerada ACLARACIONES SOBRE EL USO con combustible metano. El GPL tiene un poder calorífico DEL PROPANO superior al del metano y por lo tanto para una correcta combustión necesita una cantidad de aire proporcional a la •... - Página 32 DIAGRAMA DE PRINCIPIO PARA LA REDUCCIÓN DE PRESIÓN GPL DE DOS SALTOS PARA QUEMADOR O CALDERA Manómetro y toma de presión Reductor de segundo salto; Salida = ~ 30 bares Caudal = aproximadamente el doble del máximo pedido por el usuario Quemador Filtro Junta antivibración...
-
Página 33: Instrucciones Para Verificar Las Causas De Irregularidades En El Funcionamiento Y Su Eliminación
INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR LAS CAUSAS DE IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN NATURALEZA DE LA IRREGU- CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN LARIDAD 1) Fotorresistencia interrumpida o sucia por 1) Limparlos o sustituirlos El aparato se bloquea con la llama el humo 2) Controlar todos los pasos de humo en la (lámpara roja encendida). - Página 34 NATURALEZA DE LA IRREGULA- CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN RIDAD 1) Termostatios (caldera o ambiente) o preso- 1) Subir el valor o esperar a que se cierren Quemador que no funciona. por disminución natural de la temperatura (el aparato no efectúa el programa statos, abiertos 2) Fotorresistencia en cortocircuito o presión...
- Página 35 TABLA DE CAPACIDAD DE LAS BOQUILLAS PARA GASÓLEO Presión de la bomba Boquilla Boquilla Capacidad a la salida de la boquilla G.P.H. G.P.H. 0,40 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 0,40 0,50 1,59 1,70...
-
Página 36: Esquema Electrico
ESQUEMA ELECTRICO 34 / 36 0006081470_201406... - Página 37 SIGLA DIN / IEC DISPOSITIVO GNYE VERDE / AMARILLO CONTROL ESTANQUIETAD VALVULAS AZUL ACCESORIO PARA UV MARRÓN FOTOCELULA UV NEGRO RELE TERMICO IMPULSOR DE LA BOMBA CONDUCTOR NEGRO CON IMPRESIÓN FUSIBLE LAMPARA BLOQUEO EXTERNA LUZ INDICADORA DE FUNZIONAMIENTO LUZ INDICADORA DE OIL LUZ INDICADORA DE GAS LUZ VENTILADOR 2DA ETAPA LUZ...
- Página 38 36 / 36 0006081470_201406...
-
Página 72: Elektri̇k Şemasi
ELEKTRİK ŞEMASI 34 / 36 0006081470_201406... - Página 73 DIN / IEC SIGLA GNYE SARI/YEŞİL KONTROL KUTUSU MAVİ TUTMA KONTROL VALFLERİ KAHVERENGİ KÖ AKSESUARLARI SİYAH UV FOTOSEL NUMARA KODLU SİYAH KABLO TERMİK ROLE SİGORTALAR HARICI ARIZA LAMBASI İŞLETME LANBASI YAĞ İŞLETME LAMBASI GAZ İŞLETME LAMBASI MV İŞLETME LAMBASI 2. KADEME İŞLETME LAMBASI ANA VANALAR ÇALIŞMA GÖSTERGESİ...
- Página 74 36 / 36 0006081470_201406...
- Página 110 36 / 36 0006081470_201406...
- Página 143 喷嘴流量表 泵压 喷嘴 喷嘴 G.P.H. 喷嘴出口流量 G.P.H. 0.40 1.27 1.36 1.44 1.52 1.59 1.67 1.73 1.80 1.86 1.92 1.98 2.04 2.10 2.15 2.20 0.40 0.50 1.59 1.70 1.80 1.90 1.99 2.08 2.17 2.25 2.33 2.40 2.48 2.55 2.62 2.69 2.75 0.50 0.60 1.91...
-
Página 144: 电气图
电气图 34 / 36 0006081470_201406... - Página 145 符号 DIN / 设备 GNYE 绿 / 黄 阀门检漏 蓝 紫外线配件 棕 UV光电池 黑 热继电器 叠印黑色连接器 保险丝 外部锁定灯 运行灯 燃油运行灯 燃气运行灯 风机运行灯 二段火运行灯 主阀运行灯 锁定灯 点火变压器运行灯 马达继电器 燃烧切换继电器 KA / KB 辅助继电器 外部连接器 马达 最大压力开关 计时器 空气压力开关 最小压力开关 启动停止开关 解锁按钮 气-油选择器...
- Página 146 36 / 36 0006081470_201406...
- Página 148 - El presente catàlogo tiene caràcter puramente indicativo. La Casa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilitad de modificatiòn de datos técnicos y otras anotaciones. - Bu broşürde bildirilen teknik veriler sadece bilgi amaçlıdır. Baltur, önceden uyarı yapmaksızın ürünün teknik özelliklerinde #değişiklik yapma hakkını saklı tutar.