Manuales relacionados para HoMedics BPW-201
Resumen de contenidos para HoMedics BPW-201
- Página 1 Automatic Wrist Blood Pressure Monitor BPW-201 El manual Ver. B en español empieza en la página 38...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY INFORMATION: Important Product Notices and Safety Instructions .......... 3 About Blood Pressure ........5 Blood Pressure Standard ........ 6 How This Blood Pressure Monitor Works ..........8 USAGE INFORMATION: Name/Function of Each Part ......9 Display Explanations ........10 Installing Batteries ........ - Página 3 Risk Category Index ........22 Irregular Heartbeat Detector (IHB) ....23 Recalling Values from Memory ..... 25 Clearing Values from Memory ...... 26 Important Notes Regarding Your Blood Pressure Measurement ...... 27 Care, Maintenance & Cleaning ..... 28 Potential for Electromagnetic Interference ............
-
Página 4: Important Product Notices And Safety Instructions
IMPORTANT PRODUCT NOTICES AND SAFETY INSTRUCTIONS When using your blood pressure monitor, basic precautions should always be followed. Please read and follow all instructions and warnings before using this product. Save these instructions for future reference. • Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional. - Página 5 • Consult your physician before measuring blood pressure at the wrist if you have any of the following conditions: Severe hypertension, severe diabetes, severe arteriosclerosis, severe kidney disease or vascular disease that may compromise circulation. • The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers.
-
Página 6: About Blood Pressure
ABOUT BLOOD PRESSURE What is Blood Pressure? Blood pressure is the pressure exerted on the artery walls while blood flows through the arteries. The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic (highest) blood pressure. -
Página 7: Blood Pressure Standard
BLOOD PRESSURE STANDARD The table below contains defined levels for hypertension that are publicly available from the National Heart Lung and Blood Institute at the U.S. National Institutes of Health (NIH) (http://www.nhlbi.nih.gov/health/dci/Diseases/Hbp/HBP_ WhatIs.html). Users can compare their own blood pressure readings against these defined levels to determine if they may be potentially at increased risk. - Página 8 your reading falls into one of the stages that could potentially indicate increased risk. See page 22 for more information on this feature. Please note that cues provided by this monitor are only intended to assist you in using this table. The table and cues are only provided for convenience to help you understand your non-invasive blood pressure reading as it relates to the NIH information.
-
Página 9: How This Blood Pressure Monitor Works
HOW THIS BLOOD PRESSURE MONITOR WORKS This monitor uses innovative technology to detect your blood pressure. This technology enables the monitor to automatically inflate and deflate at the appropriate level for each individual. With one touch of a button, the cuff will automatically inflate to block the blood flow through your artery. -
Página 10: Name/Function Of Each Part
NAME/FUNCTION OF EACH PART DATE/TIME SET Buttons Display Battery Cover MEMORY RECALL Button USER- SELECT Button Wrist Cuff START/STOP Button Other Accessories Included: 2 “AAA” size, 1.5V alkaline batteries Carrying case... -
Página 11: Display Explanations
DISPLAY EXPLANATIONS Systolic Pressure AVG. 3 AVG. 3 Diastolic Pressure Heart Rate Date/Time Indicator AVG. 3... -
Página 12: Display Symbols
Display Symbols: User 1: Appears when the monitor is operated by User 1. User 2: Appears when the monitor is operated by User 2. Weak Battery Symbol: Appears when batteries should be replaced. Pulse Symbol: Shows the heart rate per minute. AVG. -
Página 13: Installing Batteries
INSTALLING BATTERIES 1. The battery cover is located along the side of the monitor. Remove battery cover by pressing down and pulling away from the monitor. 2. Install batteries according to the polarity indications inside the compartment (as shown in figure 2). Battery Type: 2 Alkaline LR03 “AAA”... - Página 14 Replace the batteries if: • The weak battery symbol appears on the display. • Nothing appears on the display when the power is switched on. As the supplied batteries are for test only, they may be discharged earlier than batteries you buy in stores. Replace all batteries at one time (as simultaneous set).
-
Página 15: Date & Time Set Procedure
DATE & TIME SET PROCEDURE 1. To adjust the date/time, press the SET button located on the top of the monitor. 2. The display will show a blinking number showing the HOUR. Change the HOUR by pressing the button. Each press will increase the number by one in a cycling manner. -
Página 16: Applying The Cuff
APPLYING THE CUFF 1. Remove all watches, wrist jewelry, etc. prior to attaching the wrist monitor. Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped around bare skin for correct measurements. 2. Apply cuff to left wrist with palm Fig. - Página 17 4. In order to ensure accurate measurements, fasten the hook Fig. C and loop strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist as shown in Fig. C. If the cuff is not wrapped tight enough, the measurement values will not be accurate.
-
Página 18: Correct Measurement Posture
CORRECT MEASUREMENT POSTURE 1. Place your elbow on a table so that the Fig. A cuff is at the same level as your heart as shown in Fig. A. Relax your entire body, especially between your elbow and fingers. Note: Your heart is located slightly below your armpit. -
Página 19: Measurement Procedure
MEASUREMENT PROCEDURE Important Notes: • Position the monitor at the same level as your heart during measurement to ensure accurate readings. • Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluctuation throughout the day. • Blood pressure measurement can be affected by the position of the user, his or her physiologic condition and other factors. - Página 20 1. Press the USER-SELECT button to choose User 1 or User 2. 2. With the cuff wrapped around your wrist, press the START/STOP button. Do not start the measurement process unless the cuff is wrapped around your wrist. All digits will light up, checking the AVG.
- Página 21 3. After all symbols disappear, the display will show “00”. The monitor is “Ready to Measure” and will automatically inflate the cuff to begin measurement. This cuff will then begin deflating as measurement continues. Note: The monitor will re-inflate automatically if the system detects that your body requires more pressure for measurement.
- Página 22 4. When the measurement is completed, the cuff will deflate entirely and systolic pressure, diastolic pressure and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen. The measurement is then automatically stored into memory. Note: • This monitor automatically turns off approximately 1 minute after last operation.
-
Página 23: Risk Category Index
RISK CATEGORY INDEX This monitor comes equipped with a Risk Category Index that automatically compares each reading to defined levels established by the U.S. National Institutes of Health’s (NIH) National Heart Lung and Blood Institute as described earlier in this manual, and provides a helpful cue if your reading falls into one of the stages that could potentially indicate increased risk. -
Página 24: Irregular Heartbeat Detector (Ihb)
IRREGULAR HEARTBEAT DETECTOR (IHB) The appearance of the icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heartbeat was detected during measurement. Usually this is not a cause for concern. However, if the symbol appears often, we recommend you seek medical advice. Please note that the device does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage. - Página 25 To determine the presence of an irregular heartbeat, the average of the heartbeat intervals is calculated with the first 3 normal effective heartbeat values. It is important to note that the average is not a strict mathematical averaging of all recorded intervals. At least 3 beats with 25% or greater difference from the average heartbeat interval will generate the icon on the screen.
-
Página 26: Recalling Values From Memory
RECALLING VALUES FROM MEMORY This monitor can be used by two individuals. Each user can store up to 60 measurements. START 1. Press the USER-SELECT button. STOP 2. Choose User 1 or User 2. START STOP 3. Press the M button to access the memory. 4. -
Página 27: Clearing Values From Memory
CLEARING VALUES FROM MEMORY 1. Press the USER-SELECT button to select User 1 or User 2. TART AVG. 3 AVG. 3 AVG. 3 AVG. 3 START STOP 2. Press and hold the DATE/TIME SET ROTATE ROTATE ROTATE buttons at the same time while in memory recall LEFT LEFT LEFT... -
Página 28: Important Notes Regarding Your Blood Pressure Measurement
IMPORTANT NOTES REGARDING YOUR BLOOD PRESSURE MEASUREMENT • Take your reading in a comfortable environment as measurements can be affected by hot or cold temperatures. Take your blood pressure at normal body temperature. • Do not move or talk during measurement as this can elevate readings. -
Página 29: Care, Maintenance & Cleaning
If you have any problems with this device, please contact HoMedics Consumer Relations (contact information on warranty page). • Do not immerse the unit in water as this will result in damage to the unit. - Página 30 • Do not disassemble the monitor or cuff. If in need of repair, refer to the warranty section of this manual. • Do not subject the monitor to extreme shocks (do not drop on floor). • Do not inflate the cuff unless wrapped around wrist. •...
-
Página 31: Potential For Electromagnetic Interference
POTENTIAL FOR ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE To avoid inaccurate results caused by electromagnetic interference between electrical and electronic equipment, do not use the device near a cell phone or microwave oven. For most wireless communication devices, it is recommended to maintain a distance of 10.8 feet (3.3m) in order to avoid electromagnetic interference. -
Página 32: Electromagnetic Compatibility (Emc)
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) • Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments: Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF energy is used only to maintain device’s operation. - Página 33 • Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments: Immunity IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment – guidance test test level level Conducted 3 Vrms Not Ap-...
-
Página 34: Troubleshooting
Measure again. on display Note: If the unit still does not work, contact HoMedics Consumer Relations. Under no circumstance should you disassemble or attempt to repair the unit by yourself. Contact information for HoMedics Consumer Relations Department can be found on the warranty page. -
Página 35: Specifications
SPECIFICATIONS Power Source: Two 1.5V DC “AAA” Alkaline batteries Measurement Oscillometric Method: Pressure: 40~280 millimeters Mercury (mmHg) Measurement Pulse: 40~199 beats/minute Range: Pressure: ±3 mmHg Accuracy: Pulse: ±5% of reading Semi-conductor Pressure Sensor: Pump driven Inflation: Deflation: Automatic Pressure release valve Memory Capacity: 60 memories for each User (120 total) Auto-shut-off: 1 minute after last button operation... - Página 36 Weight: 0.30 lbs (136.1 g) (without batteries) Wrist 5.3” - 7.7” (13.5cm - 19.5cm) Circumference: 2 “AAA” alkaline batteries, instruction Accessories: manual, hard plastic storage case 2.6”(L) x 1.3”(W) x 3.1”(H) Dimensions: 67 mm(L) x 32 mm(W) x 79 mm(H) Internally Powered equipment Type BF Equipment IPx0-No special protection against the...
-
Página 37: Year Limited Warranty
LIMITED FIVE YEAR WARRANTY HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in For service or repair, manufacture and workmanship for a period of five years from the date of do not return this unit original purchase, except as noted below. - Página 38 Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate as to any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior express and written consent of HoMedics. This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary from state to state.
- Página 39 Monitor automático de presión sanguínea para la muñeca BPW-201 Ver. B...
-
Página 40: Información Inicial
ÍNDICE INFORMACIÓN INICIAL: Avisos importantes del producto e instrucciones de seguridad ......41 Acerca de la presión arterial ......43 Valores estándar de la presión arterial ..44 Cómo funciona este monitor de presión arterial ............46 INFORMACIÓN DE USO: Nombre/función de cada pieza ..... - Página 41 Procedimiento de medición ......56 Índice de categoría de riesgo ....... 60 Detector de latidos cardíacos irregulares (IHB) ..............61 Cómo recuperar valores de la memoria ..63 Cómo borrar valores de la memoria .... 64 Notas importantes con respecto a la medición de presión arterial......
-
Página 42: Avisos Importantes Del Producto Einstrucciones De Seguridad
AVISOS IMPORTANTES DEL PRODUCTO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice el monitor de presión arterial, debe respetar siempre las precauciones básicas. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para referencia futura. •... - Página 43 • El uso excesivo puede provocar interferencia del flujo sanguíneo, lo que probablemente produzca sensaciones incómodas, como hemorragia parcial subcutánea o adormecimiento temporal de la muñeca. En general, estos síntomas no deben durar demasiado. Sin embargo, si no se recupera en el momento, busque asesoramiento médico. •...
-
Página 44: Acerca De La Presión Arterial
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la presión que se ejerce en las paredes de las arterias cuando la sangre fluye por las arterias. La presión que se mide cuando el corazón se contrae y envía la sangre es la presión arterial sistólica (la más alta). -
Página 45: Valores Estándar De La Presión Arterial
VALORES ESTÁNDAR DE LA PRESIÓN ARTERIAL En la siguiente tabla se incluyen niveles definidos de hipertensión disponibles para el público en el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre (National Heart Lung and Blood Institute) de los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health, NIH) de los Estados Unidos (http://www.nhlbi.nih.gov/health/dci/Diseases/Hbp/ HBP_WhatIs.html). - Página 46 Si bien en esta tabla es posible encontrar fácilmente la categoría en la que se encuentra su propia lectura de la presión arterial, este monitor cuenta con un Índice de categoría de riesgo que compara automáticamente cada lectura con estos niveles definidos y brinda una guía útil si su lectura está...
-
Página 47: Cómo Funciona Este Monitor De Presión Arterial
CÓMO FUNCIONA ESTE MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL Este monitor utiliza tecnología innovadora para detectar la presión arterial. Esta tecnología permite que el monitor se infle y desinfle automáticamente en el nivel apropiado de cada persona. Al presionar un botón, el brazalete se inflará automáticamente para bloquear la circulación de sangre a través de la arteria. -
Página 48: Nombre/Función De Cada Pieza
NOMBRE/FUNCIÓN DE CADA PIEZA Pantalla LCD Botones deCONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA Botón de Botón de SELECCIÓN RECUPERAR DE USUARIO MEMORIA Brazalete para la muñeca Tapa de Botón de START/STOP las pilas (COMENZAR/DETENER) Otros accesorios incluidos: 2 baterías alcalinas “AAA” de 1.5 V Estuche de transporte... -
Página 49: Explicaciones De La Pantalla
EXPLICACIONES DE LA PANTALLA Presión sistólica AVG. 3 AVG. 3 Presión diastólica Rítmo cardíaco Indicador de fecha/hora AVG. 3... -
Página 50: Símbolos De La Pantalla
Símbolos de la pantalla: Usuario 1: aparece cuando el Usuario 1 opera el monitor. Usuario 2: aparece cuando el Usuario 2 opera el monitor. Símbolo de batería baja: aparece cuando se deben cambiar las baterías. Símbolo de pulso: muestra la frecuencia cardíaca por minuto. AVG. -
Página 51: Instalación De Las Baterías
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS 1. La tapa del compartimiento de las baterías está ubicada sobre la parte lateral del monitor. Retire la tapa del compartimiento de las baterías presionando hacia abajo y en dirección opuesta al monitor. 2. Instale las baterías siguiendo las indicaciones de polaridad que se encuentran en el interior del compartimiento (según se... -
Página 52: Reemplace Las Baterías Si
Reemplace las baterías si: • El símbolo de batería baja aparece en la pantalla. • No aparece nada en la pantalla cuando enciende el dispositivo. Como las baterías que se suministran son de prueba únicamente, puede que se descarguen antes que las baterías que se compran en la tienda. -
Página 53: Procedimiento De Configuración De Fecha Y Hora
PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA 1. Para ajustar la fecha/hora, presione el botón de CONFIGURACIóN que se encuentra en el superior del monitor. 2. La pantalla mostrará un número intermitente mostrando la HORA. Cambie la HORA presionando el botón . -
Página 54: Aplicación Del Brazalete
APLICACIÓN DEL BRAZALETE 1. Quítese el reloj, las alhajas que tenga en la muñeca, etc., antes de colocar el monitor para la muñeca. Deberá remangarse si tiene mangas largas y deberá colocarse el brazalete sobre la piel desnuda para obtener una medición correcta. 2. - Página 55 4. Para garantizar mediciones Fig. C precisas, ajuste el gancho y la correa con lazo para asegurarlo alrededor de la muñeca de modo que no haya espacio entre el brazalete y la muñeca, como se muestra en la Figura C. Si el brazalete no está...
-
Página 56: Postura Correcta Para La Medición
POSTURA CORRECTA PARA LA MEDICIÓN 1. Coloque el codo sobre una mesa Fig. A de modo que el brazalete quede al mismo nivel que el corazón, como se muestra en la Figura A. Relaje todo su cuerpo, especialmente la zona entre el codo y los dedos. -
Página 57: Procedimiento De Medición
PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN Notas importantes: • Coloque el monitor al mismo nivel que el corazón durante la medición para asegurar lecturas precisas. • La presión arterial cambia con cada latido cardíaco y está en constante fluctuación durante todo el día. •... - Página 58 1. Presione el botón de selección de usuario para elegir Usuario 1 o Usuario 2. START STOP VG. 3 START STOP 2. Colóquese el brazalete en la muñeca y presione el botón START/STOP (comenzar/detener). No comience el proceso de medición a menos que el brazalete esté colocado en la muñeca.
- Página 59 3. Una vez que desaparezcan todos los símbolos, en la pantalla aparecerá “00”. El monitor está “Listo para medir” y el brazalete se inflará automáticamente para comenzar la medición. El brazalete comenzará a desinflarse a medida que continúa la medición. Nota: Este monitor se volverá...
- Página 60 4. Cuando haya finalizado la medición, el brazalete se desinflará por completo y se mostrarán las lecturas de presión sistólica, presión diastólica y pulso simultáneamente en la pantalla LCD. La medición se almacenará automáticamente en la memoria. Nota: • Este monitor se apaga automáticamente aproximadamente 1 minuto después de la última medición.
-
Página 61: Índice De Categoría De Riesgo
ÍNDICE DE CATEGORÍA DE RIESGO Este monitor viene equipado con un Índice de categoría de riesgo que compara automáticamente cada lectura con los niveles definidos establecidos por el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) de los Estados Unidos, como se describió... -
Página 62: Detector De Latidos Cardíacos Irregulares (Ihb)
DETECTOR DE LATIDOS CARDÍACOS IRREGULARES (IHB) Si durante la medición se detectó una irregularidad de pulso que concuerda con latidos cardíacos irregulares, aparece un ícono que lo indica. Generalmente, esto no es causa de preocupación. Sin embargo, si el símbolo aparece con frecuencia, recomendamos que busque asesoramiento médico. - Página 63 Para determinar la presencia de un latido cardíaco irregular, el promedio de intervalos de latidos cardíacos se calcula con los 3 primeros valores eficaces normales de latidos cardíacos. Es importante tener en cuenta que el promedio no es un promedio matemático estricto de todos los intervalos registrados.
-
Página 64: Cómo Recuperar Valores De La Memoria
CÓMO RECUPERAR VALORES DE LA MEMORIA Este monitor puede ser utilizado por dos personas. Cada usuario puede almacenar hasta 60 mediciones. START 1. Presione el botón de SELECCIóN DE USUARIO. STOP START 2. Elija Usuario 1 o Usuario 2. STOP 3. -
Página 65: Cómo Borrar Valores De La Memoria
CÓMO BORRAR VALORES DE LA MEMORIA 1. Presione el botón de SELECCIóN DE USUARIO para elegir Usuario 1 o Usuario 2. AVG. 3 AVG. 3 AVG. 3 AVG. 3 2. Mantenga presionado los botones de ROTATE en el modo de memoria, y los datos guardados serán ROTATE ROTATE LEFT... -
Página 66: Notas Importantes Con Respecto A La
NOTAS IMPORTANTES CON RESPECTO A LA MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL • Tome su lectura en un entorno cómodo ya que las mediciones pueden verse afectadas por las temperaturas cálidas o frías. Tome su presión arterial a una temperatura corporal normal. •... -
Página 67: Cuidado, Mantenimiento Y Limpieza
Si tiene problemas con este dispositivo, comuníquese con Relaciones con el consumidor de HoMedics (encontrará la información de contacto en la página de la garantía). • No sumerja la unidad en agua ya que puede dañarla. -
Página 68: Ambiente Para Guardar/ Transportar La Unidad
• No desarme el monitor ni el brazalete. Si alguno de los componentes necesita reparación, consulte la sección de la garantía de este manual. • No exponga el monitor a golpes extremos (no lo deje caer al suelo). • No infle el brazalete a menos que esté colocado en la muñeca. •... -
Página 69: Potencial De Interferencia Electromagnética
POTENCIAL DE INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA Para evitar resultados inexactos debido a la interferencia electromagnética entre los equipos eléctricos y electrónicos, no use el dispositivo cerca de un teléfono celular o un horno microondas. Se recomienda mantener la mayoría de los dispositivos de comunicación inalámbrica a 3,3 m (10,8 pies) de distancia a fin de evitar perturbaciones por interferencia electromagnética. -
Página 70: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC) • Guía y declaración del fabricante respecto de las emisiones electromagnéticas. Se espera que el dispositivo se utilice en los entornos electromagnéticos que se detallan a continuación, y únicamente en tales entornos: Prueba de emisiones Cumplimiento Guía sobre entornos electromagnéticos Emisiones de RF Grupo 1 La energía de RF solamente se utiliza para mantener... - Página 71 Para los transmisores cuya potencia máxima de salida nominal no esté incluida en la tabla, la distancia de separación recomendada en metros (m) recomendada se puede calcular empleando la ecuación que se aplica a la frecuencia del transmisor, donde P corresponde a la potencia máxima de salida nominal del trans- misor expresada en vatios (V) de acuerdo con las indicaciones del fabricante del transmisor.
-
Página 72: Diagnóstico Y Resolución De Problemas
Repita la medición. error EP en la pantalla Nota: Si la unidad aún sigue sin funcionar, comuníquese con Relaciones con el consumidor de HoMedics. Bajo ningún concepto debe desarmar ni intentar reparar la unidad por su cuenta. La información de contacto... -
Página 73: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Fuente de energía: Dos baterías alcalinas “AAA” de 1,5 V de CC Método de medición: Oscilométrico Presión: 40~280 milímetros mercurio (mmHg) Rango de medición: Pulso: 40~199 latidos/minuto Presión: ±3 mmHg Precisión: Pulso: ±5% de la lectura Sensor de presión: Semiconductor Por bombeo Inflado:... - Página 74 Peso: 136,1 g (0,30 Libras) (sin baterías) Circunferencia de la 13,5 cm a 19,5 cm (5,3” a 7,7”) muñeca: 2 baterías alcalinas “AAA”, manual de Accesorios: instrucciones, estuche rígido de plástico 2,6” (L) x 1,3” (A) x 3,1” (Alt) Dimensiones: 67 mm (L) x 32 mm (A) x 79 mm (Alt) Este dispositivo utiliza baterías.
-
Página 75: Garantía Limitada Por 5 Años
GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de mano de obra por un plazo de cinco años a partir de la fecha de compra original, con las siguientes excepciones. HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra bajo condiciones de uso y servicio normales. - Página 76 IB-BPW201C...