Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
S
OMMARIO
1.
Informazioni generali ............................................................... 1
2.
Dati tecnici ............................................................................... 1
3.
Simboli ..................................................................................... 1
4.
Norme di sicurezza generali ................................................... 1
5.
Norme di sicurezza elettrica ................................................... 2
6.
Descrizione delle parti della macchina ................................ 3
7.
Montaggio di barra e catena ................................................... 3
8.
Sistema di lubrificazione ........................................................ 3
9.
Sistema freno di sicurezza ..................................................... 3
10.
Avviamento e arresto ............................................................... 3
11.
Manutenzione ........................................................................... 3
12.
Consigli di massima per il taglio .......................................... 4
S
UMMARY
1.
General informations ............................................................... 6
2.
Technical data ......................................................................... 6
3.
Symbols .................................................................................... 6
4.
General safety norms .............................................................. 7
5.
Electrical safety ....................................................................... 8
6.
Description of machine parts ................................................. 8
7.
Bar and chain assembly ......................................................... 8
8.
Lubrification system ................................................................ 8
9.
Safety chainbrake .................................................................... 8
10.
Switching on/off ....................................................................... 8
11.
Maintenance ............................................................................. 8
12.
General suggestions for cutting ............................................ 9
S
OMMAIRE
1.
Informations générales ........................................................... 11
2.
Devis descriptifs ..................................................................... 11
3.
Symboles ................................................................................ 11
4.
Mesures de sécurité générales ............................................. 11
5.
Regles de secutite electriques ............................................ 12
6.
Description des composants de la machine ..................... 13
7.
Montage du guide-chaine et de la chaine .......................... 13
8.
Systeme de lubrification ....................................................... 1 3
9.
frein de la chaine de securite .............................................. 1 3
10.
Demarrage et arret ................................................................. 1 3
11.
Entretien ................................................................................. 1 3
12.
Conseils generals pour la coupe ........................................ 14
I
NHALT
1.
Allgemeine informationen .................................................... 16
2.
Technische daten .................................................................. 16
3.
Symbole .................................................................................. 16
4.
Allgemeine sicherheitsvorschriften ..................................... 16
5.
Vorschriften zur elektrischen sicherheit .............................. 18
6.
Beschreibung der lieferumfangs ......................................... 18
7.
Montage von Schwert und Kette .......................................... 18
8.
Schmiersystem ...................................................................... 18
9.
System Sicherheitsbremse .................................................. 18
10.
Start und Stopp ...................................................................... 19
11.
Wartung .................................................................................. 19
12.
Allgemeine Hinweise zum Schneiden ................................ 19
I
S
UMARIO
1.
Informaciones generales ...................................................... 22
2.
Datos técnicos ...................................................................... 22
3.
Símbolos ................................................................................ 22
4.
Normas de seguridad generales ......................................... 23
5.
Normas de seguridad eléctrica ............................................ 23
6.
Descripción y contenido del embalaje ............................... 23
7.
Montaje de barra y cadena .................................................... 24
8.
Sistema de lubricación ........................................................ 24
9.
Sistema freno de seguridad ................................................. 24
10.
Puesta en marcha y parada ................................................. 24
11.
Mantenimiento ....................................................................... 24
12.
Consejos generales para el corte ....................................... 25
GB
I
NHOUDSOPGAVE
1.
Algemene informatie ............................................................. 27
2.
Technische gegevens ........................................................... 27
3.
Symbolen ............................................................................... 27
4.
Algemene veiligheidsnormen .............................................. 28
5.
Veiligheidsnormen elektriciteit ............................................ 28
6.
Beschrijving en inhoud van de verpakking .......................... 29
7.
Monteren van het blad en de ketting .................................... 29
8.
Smeersysteem ....................................................................... 29
9.
Veiligheidsremsysteem ........................................................ 29
10.
Aan- en uitzetten .................................................................... 29
11.
Onderhoud .............................................................................. 30
12.
Snoeitips ................................................................................ 30
F
S
UMÁRIO
1.
Informações gerais ............................................................... 32
2.
Dados técnicos ..................................................................... 32
3.
Símbolos ................................................................................ 32
4.
Normas de segurança gerais ............................................... 33
5.
Normas de segurança eléctrica .......................................... 33
6.
Descrição e conteúdo da embalagem ................................ 33
7.
Montagem de barra e corrente .............................................. 34
8.
Sistema de lubrificação ....................................................... 34
9.
Sistema freio de segurança ................................................. 34
10.
Arranque e parada ................................................................. 34
11.
Manutenção ............................................................................ 34
12.
Sugestões gerais para o corte ............................................. 35
D
E
NL
P
Tabla de contenido
