TFA Anl. No. 38.2020 20.12.2005 16:15 Uhr Seite 2
• Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non
devono essere smaltite insieme all'immondizia domestica, bensì
dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per
il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.
• Let op: Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil
worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw
detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale
of lokale bepalingen.
• Atención: El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas
con los residuos normales de la casa. Por favor deposítelas en el comer-
cio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos
para ello según el reglamento nacional o local.
TRIPLE TIME - Timer elettronico triplo
Funzioni:
• 3 timer, operazione simultanea possibile
• Cronometro
• Visualizzazione ore/minuti/secondi
• Mass. 19 ore, 59 min. e 59 sec.
• Con magnete
• Batteria inclusa 1,5 V AAA
Uso:
• Aprire il vano batterie e mettere la batteria (1 x 1,5 V AAA)
osservando la corretta polarità. Ora l'apparecchio è pronto per il
funzionamento.
• Premere il tasto MODE per scegliere TIMER 1, TIMER 2, TIMER 3,
CLOCK & COUNT UP.
Timer:
• Premere il tasto MODE per scegliere TIMER 1, TIMER 2 o TIMER 3.
Il timer selezionato lampeggia.
• Tenere premuto il tasto MEMORY. Sul display appare MEM e la
visualizzazione lampeggia.
• Premere il tasto HR per impostare le ore, il tasto MIN per
impostare i minuti e il tasto SEC per impostare i secondi. Con-
fermare con il tasto MEMORY.
• Premere il tasto Start/Stop per dare inizio al conteggio.
• Con il tasto Start/Stop è possibile interrompere il conteggio e
riavviarlo.
• Con la pressione del tasto CLEAR la visualizzazione viene cancel-
lata.
• Quando il timer ha contato fino a 00.00.00, viene emesso un
segnale di allarme per 1 minuto e sul display appare una freccia
rivolta verso l'alto. Poi il timer inizia a contare il tempo che
trascorre, fino alla pressione del tasto START/STOP, che serve a far
terminare il conteggio.
• Per il comando contemporaneo di tutti e 3 i timer, impostare il
tempo desiderato per TIMER 1, TIMER 2 e TIMER 3.
• Con la pressione contemporanea dei tasti MODE e START/STOP, è
possibile arrestare il conteggio di tutti i timer e riavviarlo.
Ora:
• Premere il tasto MODE per selezionare CLOCK & COUNT UP.
• Tenere premuto il tasto MEMORY. La visualizzazione lampeggia.
• Premere il tasto HR per impostare le ore e il tasto MIN per
impostare i minuti.
• Con il tasto 12/24 è possibile impostare il sistema orario a 12 ore
o a 24 ore. Confermare con il tasto MEMORY.
Cronometro:
• Premere il tasto MODE per selezionare CLOCK & COUNT UP
• Premere il tasto Start/Stop per dare inizio al conteggio.
• Con il tasto Start/Stop è possibile interrompere il conteggio e
riavviarlo.
• Con la pressione del tasto CLEAR la visualizzazione viene cancellata.
Manutenzione:
• Se la visualizzazione diventa più debole, cambiare la batteria.
• Le batterie scariche e apparecchi elettrici smessi non devono
essere smaltiti insieme all'immondizia domestica, bensì dovranno
essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il
riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a tempera-
tura estrema, a vibrazioni e a urti.
• Quando si pulisce il display e l'involucro, usare solo un panno
soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o abrasivi.
• Non effettuare riparazioni sugli apparecchi. Per favore riportarli
al punto vendita originale. Prima del reclamo, cambiare la batte-
ria. Nel caso di uso scorretto o di apertura dell'apparecchio non
assumiamo alcuna garanzia.
(Schwarz Bogen)
TRIPLE TIME - Timer electrónico triple
Funciones:
• 3 timer, operación simultánea posible
• Cronómetro
• Indicación horas/minutos/segundos
• Hasta 19 horas, 59 min. e 59 seg.
• Con imán
• Inclusive pilas 1,5 V AAA
Manejo:
• Abra el compartimiento de pilas y inserte la pila, +/- con la
polaridad tal como viene representada. Ahora el aparato está
dispuesto para el funcionamiento.
• Accione la tecla MODE para seleccionar TIMER 1, TIMER 2, TIMER 3,
CLOCK & COUNT UP.
Count Down Timer:
• Accione la tecla MODE para seleccionar TIMER 1, TIMER 2 o
TIMER 3. El temporizador seleccionado parpadea.
• Mantenga accionada la tecla MEMORY. En la indicación aparece
MEM y el Display parpadea.
• Accione la tecla HR para el ajuste de las horas, la tecla MIN para
el ajuste de los minutos y la tecla SEC para el ajuste de los segun-
dos. Confirme con la tecla MEMORY.
• Accione la tecla START/STOP para iniciar el contaje.
• Con la tecla START/STOP puede parar y volver a iniciar el contaje.
• Pulsando la tecla CLEAR se borra la visualización.
• Cuando cuente el temporizador hasta 00.00.00 suena una señal
de alarma durante 1 minuto y en el Display aparece una flecha
hacia arriba. El temporizador contabiliza sólo el tiempo trans-
currido hasta finalizar con la tecla START/STOP.
• Para el manejo simultáneo de los 3 temporizadores deberá
ajustar la hora elegida en el TIMER 1, TIMER 2 y en el TIMER 3.
• Accionando simultáneamente la tecla MODE y la tecla de
START/STOP puede detener el contaje de todos los temporiza-
dores y rearrancar de nuevo.
Hora:
• Accione la tecla MODE para seleccionar CLOCK & COUNT UP.
• Mantenga accionada la tecla MEMORY. El Display parpadea.
• Accione la tecla HR para el ajuste de la hora y la tecla MIN para el
ajuste de los minutos.
• Con la tecla 12/24 puede ajustar el sistema para 12 o bien
24 horas. Confirme con la tecla MEMORY.
Cronómetro:
• Accione la tecla MODE para seleccionar CLOCK & COUNT UP
• Accione la tecla Stara/Stop para iniciar el contaje.
• Con la tecla Stara/Stop puede parar y volver a iniciar el contaje.
• Pulsando la tecla CLEAR se borra la visualización..
Conservación:
• Cambie las pilas cuando la visualización se hace más débil.
• El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas con los
residuos normales de la casa. Por favor deposítelas en el comer-
cio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje
previstos para ello según el reglamento nacional o local.
• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas
extremas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado.
¡No utilizar ningún medio abrasivo o disolvente!
• Por favor, no emprenda ningún intento propio de reparaciones.
En caso de reclamaciones diríjase a su comerciante. Antes de la
reclamación, por favor, cambiar la pila. En caso de abertura o
trato inadecuado expirará la garantía.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d'emploi
Istruzioni
Kat. Nr. 38.2020
TRIPLE TIME - Elektronische drievoudige timer
Functies:
• 3 timer, gelijktijdige afloop mogelijk
• Stopwatch
• Aanwijzing uren/minuten/seconden
• Tot 19 uren, 59 min. en 59 sec.
• Met magneet
• Incl. batterij 1,5 V AAA
Bediening:
• Maak het batterijvak open en plaats de batterij, +/- pool zoals
afgebeeld. Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
• Druk op de MODE-toets voor de selectie van TIMER 1, TIMER 2,
TIMER 3 of CLOCK & COUNT UP.
Count Down Timer:
• Druk op de MODE-toets voor de selectie van TIMER 1, TIMER 2 of
TIMER 3. De geselecteerde timer knippert.
• Houd de MEMORY-toets ingedrukt. MEM verschijnt knipperend
op het display.
• Druk op de HR-toets om de uren in te stellen, de MIN-toets om
de minuten in te stellen en op de SEC-toets om de seconden in te
stellen. Bevestig dit met de MEMORY-toets.
• Druk nu op de START/STOP-toets om het tellen te starten.
• Met de START/STOP-toets kunt u het tellen stoppen en opnieuw
starten.
• Door de CLEAR-toets in te drukken wordt het display gewist.
• Als de timer tot 00.00.00 heeft geteld, klinkt gedurende 1 minuut
een alarmsignaal en verschijnt een pijl naar boven in het display.
De timer telt nu de tijd die verstrijkt tot het beëindigen van het
tellen met de START/STOP-toets.
• Om alle 3 timers gelijktijdig te bedienen stelt u de gewenste tijd
bij TIMER 1, TIMER 2 en TIMER 3 in.
• Door gelijktijdig op de MODE en de START/STOP-toets te drukken
kunt u het tellen van alle timers stoppen en opnieuw starten.
Tijd:
• Druk op de MODE-toets om CLOCK & COUNT UP te selecteren.
• Houd de MEMORY-toets ingedrukt. De display knippert .
• Druk op de HR-toets om de uren in te stellen, de MIN-toets om
de minuten in te stellen .
• Met de 12/24-toets kunt u het 12- of 24-urensysteem instellen.
Bevestig dit met de MEMORY-toets.
Stopwatch:
• Druk op de MODE-toets om CLOCK & COUNT UP te selecteren.
• Druk nu op de START/STOP-toets om het tellen te starten.
• Met de START/STOP-toets kunt u het tellen stoppen en opnieuw
starten.
• Door de CLEAR-toets in te drukken wordt het display gewist.
Instandhouding:
• Vervang de batterijen als de indicatie zwakker wordt.
• Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil
worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij
uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de
nationale of lokale bepalingen.
• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en
schokken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek
schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij reclamaties dient u
zich tot uw dealer te richten. Alvorens te reclameren a.u.b. de
batterij vervangen. Bij het openen of onvakkundige behandeling
vervalt de garantie.
Kat. Nr. 38.2020
