Nokia N91 Guía De Usuario
Ocultar thumbs Ver también para N91:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Nokia N91

  • Página 2 Nokia N91 User Guide Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 121.
  • Página 122 Nokia N91 Manual del Usuario Importante: Para evitar cualquier error de funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.
  • Página 123 MPEG LA, LLC. Consulte http://www.mpegla.com. y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.
  • Página 124 Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias documento. Nokia se reserva el derecho de revisar este documento o descontinuar su no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de uso en cualquier momento sin previo aviso.
  • Página 125 Contenido Para su seguridad ......... 129 Modificar los sonidos............141 Ecualizador..............141 Su Nokia N91 ........132 Configuraciones de audio ........142 Disco duro................132 Tienda de música...............142 Ver el consumo de memoria.......... 132 Ir a tienda de música..........142 Memoria baja: memoria disponible ......132 Configuraciones de tienda de música ....142...
  • Página 126 Renombrar elementos............148 Directorio y servicios SIM..........159 Ver y editar detalles de canciones .......148 Copiar contactos............... 160 Detalles de la biblioteca..........149 Agregar tonos de timbre a contactos ......160 Configurar una canción como el tono de timbre ..149 Crear grupos de contactos..........160 Cambiar el arte del álbum..........149 Eliminar participantes de un grupo .....
  • Página 127 Ver contenido visual..........172 Configuraciones de mensajes........186 Estaciones guardadas..........172 Mensajes de texto............. 186 Configuraciones............173 Mensajes multimedia..........187 E-mail................188 Mensajería..........174 Mensajes de servicio Web ........190 Escribir texto ..............175 Difusión celular ............190 Ingreso de texto tradicional........175 Otros configuraciones..........190 Ingreso de texto predictivo ........176 Personal..........191 Copiar texto en el portapapeles......177...
  • Página 128 Salir de PTT..............198 Vista Favoritos..............206 Realizar una llamada individual......198 Agregar favoritos manualmente......207 Contestar una llamada individual ......198 Enviar favoritos ............207 Realizar llamadas de grupo ........199 Establecer una conexión..........207 Suscribirse al estado de conexión Seguridad de conexión ..........207 de otros usuarios............199 Explorar ................
  • Página 129 Información sobre las baterías ........244 Configuraciones..............222 Carga y descarga............244 Teléfono ...............222 Tiempos de funcionamiento........245 Configuraciones de llamadas.........223 Normas de autenticación de baterías Nokia .... 245 Conexión..............224 Cuidado y mantenimiento..........246 Fecha y hora ...............229 Información adicional de seguridad......247 Seguridad..............229 Información técnica............
  • Página 130: Para Su Seguridad

    Para su seguridad Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas APAGUE EL TELÉFONO CUANDO puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario CARGUE COMBUSTIBLE completo para obtener más información. No utilice el dispositivo en las estaciones de servicio.
  • Página 131: Acerca De Su Dispositivo

    COPIAS DE SEGURIDAD Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, Recuerde hacer copias de seguridad o modificación, transferencia o desvío de imágenes, música guardar un registro por escrito de toda la (incluso tonos de timbre) y otro contenido. información importante. Cuando tome y utilice imágenes o videoclips, obedezca todas las leyes y respete las costumbres locales y la CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS.
  • Página 132: Accesorios, Baterías Y Cargadores

    Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y Este dispositivo admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) accesorios aprobados por Nokia para este modelo que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones particular. El uso de cualquier otro tipo de batería, de este dispositivo, como MMS, explorador, e-mail y cargador o accesorio puede anular toda aprobación...
  • Página 133: Su Nokia N91

    El dejar las aplicaciones funcionando en segundo plano aumenta la demanda de energía de la batería y reduce la Felicitaciones por la compra de su Nokia N91. Su dispositivo vida útil de la batería. Para cerrar aplicaciones que están combina sonido estéreo, capacidad de almacenamiento de en ejecución en segundo plano, mantenga pulsada...
  • Página 134: Lan Inalámbrica

    Sugerencia: Para liberar memoria del dispositivo, Importante: Siempre habilite uno de los métodos use Image Store disponible en Nokia PC Suite para de encriptación disponibles para aumentar la transferir archivos de sonido, imágenes o videoclips seguridad de su conexión de LAN inalámbrica.
  • Página 135 Crear un punto de acceso a Internet Cuando activa el perfil Desconectado, todavía puede usar LAN inalámbrica (si está disponible). Recuerde cumplir con Pulse y seleccione Conect. > Adm. con. > cualquier requisito de seguridad aplicable al establecer y WLAN dispon. usar una conexión de LAN inalámbrica.
  • Página 136: Indicadores Esenciales

    Indicadores esenciales Todas las llamadas al teléfono serán desviadas a otro número. Si tiene dos líneas telefónicas, el El dispositivo está en uso en una red GSM. indicador para la primera línea es y para (Servicio de red): el teléfono está en uso en una la segunda red UMTS.
  • Página 137: Ayuda

    La conectividad Bluetooth está en Activado. Cuando una aplicación esté abierta, para acceder a la ayuda desde la vista actual, seleccione Opciones > Ayuda. se están transmitiendo datos usando una conexión Bluetooth. Consulte “Conectividad Cuando esté leyendo las instrucciones, para cambiar entre Bluetooth”, pág.
  • Página 138: Configuraciones Del Reloj

    Para configurar una nueva alarma, seleccione Opciones > de operador de red. Para que la configuración Hora de Fijar alarma. Ingrese la hora de alarma y seleccione Aceptar. operador de red quede activada, el teléfono se reinicia. Cuando la alarma está activa, aparece el símbolo Para cambiar el tono de la alarma, desplácese hacia abajo y seleccione Tono de alarma...
  • Página 139: Administrador De Archivos

    Antes de conectar un dispositivo que no sean auriculares en la aplicación correspondiente, no en Administrador originales Nokia al conector del auricular de su Nokia 91, de archivos. ajuste el nivel de volumen a menos de la mitad para evitar Iconos en Adm.
  • Página 140: Bloquear El Teclado (Bloqueo De Teclas)

    Sugerencia: Puede usar Nokia Phone Browser parte superior del dispositivo junto a la tecla encender/ disponible en Nokia PC Suite para ver el contenido apagar, a la izquierda. Cuando mueva el botón con la tapa de la memoria del dispositivo y disco duro de cerrada, todas las teclas quedan bloqueadas.
  • Página 141: Reproductor De Música

    Reproductor de música Reproductor de música admite los archivos con extensiones Para seleccionar más música para reproducirla en la vista AAC, AAC+, eAAC+, MP3, WMA, WAV, 3G2, 3GP, 3GPP, reproducción, seleccione Opciones > Ir a menú Música. 3GPP2, MPEG, MP4, M4A, DCF, ODF, ASF y M3U. Reproductor de música no admite necesariamente todas las funciones...
  • Página 142: Indicadores

    Indicadores 2 Seleccione Desactivar, Todo Repetir canción. La vista En reprod. aparece con o sin el icono de repetir todas Iconos en Música: las canciones o repetir canción en la esquina repetir una superior derecha. repetir todas Modificar los sonidos orden aleatorio activado altavoz silenciado Ecualizador...
  • Página 143: Configuraciones De Audio

    3 Para restaurar las configuraciones a sus valores originales, Configuraciones de tienda de música seleccione Opciones > Restaurar a predet. Es posible que las configuraciones también estén Para borrar un valor predeterminado, desplácese a ésta y predeterminadas y no las pueda editar. pulse .
  • Página 144: Transferir Música

    Reproductor de música como el método de conexión. Este método • Nokia PC Suite 6.7 o una versión posterior. El software es ideal si desea sincronizar todos o algunos archivos está disponible para la instalación en el CD-ROM en el de música entre una PC compatible y su dispositivo.
  • Página 145: Transferir Música

    Windows Media. Transferir música Para transferir la selección manualmente: Tanto el reproductor Windows Media player y Nokia Music 1 Tras conectar su dispositivo con el reproductor Manager en Nokia PC Suite están optimizados para transferir Windows Media, seleccione su dispositivo en el panel archivos de música.
  • Página 146: Sincronización Automática

    Puede agregar canciones a una lista de reproducción más archivos de los que pueden caber en el disco duro de existente o crear una lista de reproducción nueva. su Nokia N91. Consulte la ayuda del reproductor Windows 1 En una lista de canciones, seleccione Opciones >...
  • Página 147: Reorganizar Las Canciones

    Sugerencia: Puede agregar canciones a una lista 3 Seleccione Sí para confirmar. Este paso no borra la de reproducción que está reproduciendo en el canción del dispositivo, sólo la elimina de la lista momento. Para buscar una canción ingrese las de reproducción.
  • Página 148: Detalles De Las Listas De Reproducción

    Detalles de las listas de reproducción Opciones disponibles En la vista Listas de reproducción, seleccione Opciones > Los siguientes elementos están disponibles como opciones Detalles lista repr. Aparece la siguiente información: en distintas vistas del reproductor de música. Nombre: el nombre de la lista de reproducción Ir a En reproducción: abre una lista que muestra la información sobre la canción que está...
  • Página 149: Opciones Sólo En La Vista En Reproducción

    Arte del álbum: abre una vista que muestra la carátula Renombrar elementos actual del álbum o canción seleccionada. Puede cambiar o 1 Seleccione un Artistas, Álbumes, Géneros Compositores agregar una carátula usando las imágenes en su teléfono. de la lista. Marcar/Desmarcar: le permite seleccionar varios 2 Seleccione Opciones...
  • Página 150: Detalles De La Biblioteca

    Las aplicaciones como reproductor Windows Media y Disponible: el espacio disponible en el disco duro Nokia Audio Manager codifican los archivos de audio en gigabytes con codecs como WMA o MP3 para ahorrar espacio de almacenamiento. La codificación se hace al retirar las Actualizada: la fecha más reciente en la que se modificó...
  • Página 151: Velocidad De Bits

    Velocidad de bits Para discurso u otras fuentes para las cuales la calidad del sonido es menos importante que ahorrar espacio de Al codificar audio, la calidad del sonido resultante depende almacenamiento, puede usar velocidades de bits entre de la velocidad de muestra y velocidad de bits usada para 8 y 64 kb/s.
  • Página 152: Personalizar Su Dispositivo

    Personalizar su dispositivo Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas Para modificar un perfil, pulse y seleccione Herramient. > funciones de su dispositivo sean inhabilitadas o desactivadas. Modos. Desplácese al perfil y seleccione Opciones > De ser así, éstas no aparecerán en el menú. Su dispositivo Personalizar.
  • Página 153: Perfil Desconectado

    Perfil desconectado Para salir del perfil Desconectado, pulse y seleccione Herramient. > Modos, desplácese a otro perfil y seleccione El perfil Desconectado le permite usar el dispositivo sin Opciones > Activar > Sí. El dispositivo rehabilita las necesidad de conexión a la red inalámbrica. Al activar el transmisiones inalámbricas (siempre y cuando la intensidad perfil Desconectado, se desactiva la conexión a la red de la señal sea suficiente).
  • Página 154: Standby Activo

    Para editar temas, desplácese a un tema y seleccione La pantalla de modo standby Opciones > Editar para cambiar las configuraciones de activo aparece con aplicaciones Imagen de fondo Ahorro de energía. predeterminadas en la parte superior de la pantalla y los Para restaurar el tema seleccionado a sus valores originales, eventos de agenda, notas de seleccione...
  • Página 155: Realizar Llamadas

    Realizar llamadas Llamadas de voz Para realizar una llamada desde Contactos, pulse seleccione Contactos. Desplácese al nombre deseado o Sugerencia: Para aumentar o disminuir el volumen ingrese las primeras letras del nombre en el campo de durante una llamada, pulse las teclas en el lado búsqueda.
  • Página 156: Realizar Una Llamada De Multiconferencia

    Realizar una llamada de multiconferencia Marcación rápida de un número telefónico 1 Llame al primer participante. 2 Para llamar a otro participante, seleccione Opciones > Para activar la marcación rápida, pulse y seleccione Nueva llamada. La primera llamada es retenida Herramient.
  • Página 157: Realizar Una Llamada Usando Una Etiqueta De Voz

    Realizar una llamada usando una etiqueta de voz Si varios números fueron guardados bajo el mismo nombre, el dispositivo selecciona el número predeterminado, si fue Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar configurado. De lo contrario, el dispositivo selecciona difícil en un entorno ruidoso o durante una el primer número disponible de los siguientes: Celular, situación de emergencia, por lo que no debe...
  • Página 158: Llamada En Espera (Servicio De Red)

    Llamada en espera (servicio de red) llamada, Multiconferencia y Transferir. Seleccione una de estas opciones: Puede contestar una llamada mientras tiene otra en curso Colgar y cambiar: para finalizar una llamada activa y si ha activado Llamada en espera Config. >...
  • Página 159: Contactos (Directorio)

    La contactos, en el dispositivo en otro momento. imagen miniatura aparece cuando el contacto le llama. Puede usar Nokia PC Suite para hacer copias de Sugerencia: La marcación rápida es una manera seguridad de sus contactos a una PC compatible.
  • Página 160: Números Y Direcciones Predeterminados

    Para agregar un contacto a un grupo, seleccione Opciones > Directorio y servicios SIM Agregar en grupo: (aparece sólo si ha creado un grupo). Para obtener información y disponibilidad para usar los Consulte “Crear grupos de contactos”, p. 160. servicios de la tarjeta SIM, comuníquese con el proveedor Para ver la cantidad de contactos, grupos y la memoria de su tarjeta SIM.
  • Página 161: Copiar Contactos

    Sugerencia: Puede sincronizar sus contactos a 2 Seleccione Opciones > Nuevo grupo. una PC compatible con Nokia PC Suite. Consulte el 3 Escriba un nombre para el grupo o utilice el nombre CD-ROM proporcionado con su dispositivo. predeterminado Grupo N (número) y seleccione OK.
  • Página 162: Eliminar Participantes De Un Grupo

    5 Desplácese a un contacto y pulse el joystick para Eliminar participantes de un grupo marcarlo. Para agregar varios participantes al mismo 1 En la lista de grupos, abra el grupo que desea modificar. tiempo, repita esta acción en todos los contactos que 2 Desplácese al contacto y seleccione Opciones >...
  • Página 163: Aplicaciones Multimedia

    Al tomar una foto, tenga en cuenta lo siguiente: • Para mantener la cámara fija, use ambas manos. • Para ajustar el color antes de tomar una foto, seleccione El Nokia N91 admite una resolución de captura de imagen Opciones >...
  • Página 164: Modos De Exposición

    Modos de exposición Ajustar los colores • Para configurar la cámara para tomar seis fotos en Para activar la cámara para que reproduzca los colores con secuencia, seleccione Opciones > Modo de secuencia. más precisión o para agregar efectos a sus fotos o videos, También puede usar el modo de secuencia con el seleccione Opciones...
  • Página 165: Visor De Imágenes

    Resolución de imagen: Seleccione la resolución que desea el indicador zoom (3) usar. Cuanto mejor es la resolución de la imagen, más muestra el nivel de memoria se consume. La calidad de una foto tomada con zoom. Mueva el joystick el acercamiento tiene menos calidad que la de una foto hacia arriba y abajo tomada sin acercamiento.
  • Página 166: Profundidad

    e-mail puede ser necesario usar la configuración • Sujeto con iluminación lateral. Una fuerte iluminación Normal o Básica. Puede definir la calidad en lateral da un efecto drástico pero puede ser muy fuerte, Opciones > Configuraciones. lo cual resulta en demasiado contraste. •...
  • Página 167: Configuraciones De Video

    2 Para hacer una pausa en la grabación en cualquier • Para enviar el video, seleccione Opciones > Enviar > Vía momento, pulse Pausa. El icono de pausa ( ) destella multimedia, Vía e-mail Vía Bluetooth. Para obtener en la pantalla. La grabación de video se detiene más información, consulte "Mensajería", pág.
  • Página 168: Galería

    Bluetooth. Para poder ver una Consulte "Carpetas", pág. 167. imagen recibida o videoclip en la galería o en el reproductor Sugerencia: Puede transferir imágenes de su multimedia, deberá guardarlo. dispositivo a una PC compatible con Nokia Phone Abra la carpeta Imágenes Videoclips en Galería.
  • Página 169: Reproductor De Música

    Sugerencia: Puede transferir archivos de música Para agregar una imagen o videoclip en un carpeta en la desde su dispositivo a su disco duro con Nokia PC galería, desplácese a la imagen o videoclip y seleccione Suite. Consulte el CD-ROM suministrado con Opciones >...
  • Página 170: Recibir Configuraciones De Realplayer

    predeterminado. Otros proveedores de servicios le permiten Video: para ajustar el contraste del video y para que usar un punto de acceso WAP. RealPlyr repita automáticamente los videoclips tras terminar de reproducirlos. Los puntos de acceso pueden ser configurados al encender Conexión: para usar un servidor proxy, cambie el punto su dispositivo por primera vez.
  • Página 171: Flashplayer

    • Tiempo de conexión: configure el tiempo para que Para enviar un archivo flash a un dispositivo compatible, RealPlyr se desconecte de la red al hacer una pausa en desplácese al archivo y pulse la tecla Llamar. la reproducción de un clip multimedia a través de un Para copiar un archivo flash a otra carpeta, seleccione enlace de red, seleccione Definido usuario...
  • Página 172: Grabadora

    • Calidad para seleccionar la calidad de reproducción. Radio Si la reproducción parece lenta o irregular, cambie la configuración Calidad Normal o Baja. Nota: Está función no esta disponible en todas los • Pantalla completa para reproducir el archivo usando países, consulte la disponibilidad de esta función toda la pantalla.
  • Página 173: Escuchar La Radio

    Escuchar la radio Para abrir la lista de emisoras guardadas, seleccione Opciones > Estaciones. La calidad de la transmisión de radio depende de la Para regresar al modo standby y dejar que continúe la cobertura de la estación de radio en su área. reproducción de radio FM en segundo plano, seleccione La radio FM depende de una antena además de la antena Opciones...
  • Página 174: Configuraciones

    Para escuchar una estación guardada, seleccione Servicio de inicio auto.: seleccione Sí para que el servicio Opciones > Estación > Escuchar. Para ver el contenido Visual Radio comience automáticamente al seleccionar visual para una estación con el servicio Visual Radio, una estación guardada que ofrece el servicio visual.
  • Página 175: Mensajería

    Mensajería Pulse y seleccione Mensajes. En Mensajes, puede crear, Borrador: aquí se guardan los borradores de mensajes enviar, recibir, ver, editar y organizar mensajes de texto, que no han sido enviados. mensajes multimedia, mensajes de e-mail y mensajes de Enviados: aquí se guardan los últimos veinte mensajes texto especiales que contienen datos.
  • Página 176: Escribir Texto

    Para ingresar y enviar solicitudes de servicio (también • Pulse una tecla numérica (de ) varias veces denominadas comandos USSD), como comandos de hasta que aparezca el carácter deseado. Observe que activación para servicios de red, a su proveedor de servicios, hay más caracteres disponibles para una tecla numérica seleccione Opciones...
  • Página 177: Ingreso De Texto Predictivo

    . Pulse cada pulse tecla sólo una vez por letra. Por ejemplo, para escribir Para borrar un carácter, pulse . Mantenga pulsada “Nokia” cuando el diccionario español está seleccionado, para borrar más de un carácter. pulse para N, para o,...
  • Página 178: Desactivar El Ingreso De Texto Predictivo

    Sugerencia: El ingreso de texto predictivo trata de Escribir palabras compuestas adivinar el signo de puntuación de uso frecuente Escriba la primera parte de la palabra compuesta, para (.,?!‘) necesario. El orden y disponibilidad de confirmarla, mueva el joystick a la derecha. Escriba la los signos de puntuación dependen del idioma segunda parte de la palabra compuesta.
  • Página 179: Escribir Y Enviar Mensajes

    Escribir y enviar mensajes 2 En el campo Para, pulse el joystick para seleccionar los destinatarios o grupos de contactos o ingresar el número La apariencia de un mensaje multimedia puede variar, telefónico o dirección de e-mail del destinatario. Pulse dependiendo del dispositivo receptor.
  • Página 180 6 Para tomar una nueva Su dispositivo admite el envío de mensajes de texto que foto o grabar sonido o exceden el límite de caracteres para un solo mensaje. Los video para un mensaje mensajes más extensos son enviados como una serie de dos multimedia, seleccione o más mensajes.
  • Página 181: Recibir Configuraciones Mms Y De E-Mail

    Sugerencia: Cuando envía un mensaje multimedia Ingresar manualmente las configuraciones MMS: a una dirección de e-mail o a un dispositivo que 1 Pulse y seleccione Herramient. > Config. > admite la recepción de imágenes grandes, use el Conexión > Puntos de acceso y defina las tamaño grande de imagen.
  • Página 182: Buzón De Entrada: Recibir Mensajes

    Buzón de entrada: recibir mensajes Para ver los tipos de objetos multimedia incluidos en el mensaje multimedia, abra el mensaje y seleccione Buzón entrada, esta carpeta tiene los siguientes indicadores: Opciones > Objetos. mensaje de texto no leído. Si el mensaje incluye una presentación multimedia, aparece .
  • Página 183: Mensajes De Servicio Web

    Entr. agenda: para guardar la invitación, seleccione Buzón de correo Opciones > Guardar en Agenda. Si selecciona Buzón de correo y no ha configurado su Mensaje Web: para guardar el favorito en la lista de favoritos cuenta de e-mail, se le indicará que lo haga. Para crear las en Web, seleccione Opciones >...
  • Página 184: Recuperar Mensajes De E-Mail

    Recuperar mensajes de e-mail El nuevo e-mail ha sido recuperado por su dispositivo. Si está desconectado, seleccione Opciones > Conectar El mensaje de e-mail ha sido leído y no ha sido para iniciar la conexión a un buzón de correo remoto. recuperado por su dispositivo.
  • Página 185: Recuperar Mensajes De E-Mail Automáticamente

    Recuperar mensajes de e-mail Si está desconectado, primero se borra el e-mail de su dispositivo. En la próxima conexión al buzón de correo automáticamente remoto, el mensaje será borrado del buzón. Si está usando Para recuperar mensajes de e-mail automáticamente, el protocolo POP3, sólo podrá...
  • Página 186: Ver Mensajes De E-Mail Mientras Está Desconectado

    Ver mensajes de e-mail mientras mensaje que está siendo enviado y seleccione Opciones > Aplazar envío. está desconectado Fallido: se llegó a la cantidad máxima de intentos de envío. La próxima vez que abra Buzón de correo y desee ver y leer No se logró...
  • Página 187: Configuraciones De Mensajes

    Configuraciones de mensajes Informe de recepción: seleccione si la red enviará informes de entrega de sus mensajes (servicio de red). Rellene todos los campos marcados con Debe definirse Validez de mensajes: seleccione por cuánto tiempo el centro o con un asterisco rojo. Siga las instrucciones provistas de mensajes reenviará...
  • Página 188: Mensajes Multimedia

    2 Pulse el joystick, escriba un nombre para el centro de Recuperación multim.: seleccione cómo desea recibir los mensajes y seleccione Aceptar. mensajes multimedia. Para recibir mensajes multimedia automáticamente en su red doméstica, seleccione Auto. 3 Desplácese hacia abajo, pulse el joystick y escriba el en red domést.
  • Página 189: E-Mail

    Validez de mensajes: seleccione por cuánto tiempo el Configuraciones de conexión centro de mensajes reenviará su mensaje si el primer Para editar las configuraciones para el e-mail que intento no se logra (servicio de red). Si no se puede recibe, seleccione E-mail entrante y alguna de las encontrar al destinatario dentro del período de validez,...
  • Página 190: Configuraciones De Usuario

    Seguridad (puertos): seleccione la opción de seguridad Enviar mensaje: defina la forma de enviar el e-mail desde usada para asegurar la conexión a su buzón de correo remoto. su dispositivo. Seleccione Inmediatamente para que el dispositivo se conecte al buzón de correo cuando seleccione Puerto: defina un puerto para la conexión.
  • Página 191: Recuperación Automática

    Recuperación automática Idioma: seleccione los idiomas en los cuales desea recibir mensajes: Todos, Seleccionados u Otros. Recuperac. encabez.: seleccione si desea que el dispositivo Detección de temas: seleccione si el dispositivo busca recupere nuevo e-mail automáticamente. Podrá definir cuándo automáticamente los nuevos números de temas y guarda y con cuánta frecuencia, los mensajes serán recuperados.
  • Página 192: Personal

    Personal Web feeds: puede suscribirse a noticias y blog feeds de distintos sitios Web. La función Web feeds del explorador también alertará al usuario cuando los enlaces feed están disponibles para un sitio Web. Pulse y seleccione Personal > para abrir un explorador Web secundario óptimo para explorar sitios Para obtener más información sobre otras funciones y Web que no están formateados originalmente para la...
  • Página 193: Recibir Configuraciones De Mi

    Mensajería instantánea (servicio de red) le permite Conectarse a un servidor MI conversar con otras personas usando mensajes instantáneos 1 Para conectarse a un servidor MI en uso, abra e incorporarse a foros de discusión (grupos MI) sobre asuntos seleccione Opciones >...
  • Página 194: Alfabéticamente

    Ordenar contactos MI: seleccione cómo sus contactos MI Incorporarse a grupos MI serán organizados: Alfabéticamente Por est. en línea. La vista Grupos de MI muestra una lista de los grupos MI que Recarga disp.: para seleccionar cómo actualizar información ha guardado o a los que se ha incorporado recientemente. para saber si sus contactos MI están en línea o desconectados, Para incorporarse a un grupo MI guardado, pulse el joystick.
  • Página 195: Ver E Iniciar Conversaciones

    Grabar conversaciones de chat Para enviar respuestas automáticas a los mensajes entrantes, seleccione Opciones > Activar resp. auto.. Para grabar los mensajes intercambiados durante una Todavía puede recibir mensajes. conversación o mientras está en un grupo MI, seleccione Opciones > Grabar chat.
  • Página 196: Administrar Los Grupos Mi

    Cargar dispon. usuarios: para actualizar la información Puede editar las configuraciones para un grupo MI si acerca de si el contacto está en línea o desconectado. tiene derechos de administrador para el grupo. El usuario El estado en línea se muestra con un indicador junto quien crea un grupo obtiene automáticamente derechos al nombre del contacto.
  • Página 197: Configuraciones De Servidor Mi

    Grupo > Configuraciones > Miembros del grupo > ID de usuario: su ID de usuario Sólo seleccionado o Todos. Contraseña: su contraseña de acceso Para eliminar un miembro del grupo MI, desplácese al Push to talk (servicio de red) miembro y seleccione Opciones >...
  • Página 198: Definir Un Punto De Acceso Ptt

    (veinte caracteres máximo) que se muestra comunicarse con su proveedor de servicios para asistencia con a otros usuarios. Es posible que su proveedor de servicios la primera conexión o visite www.nokia.com/phonesettings haya deshabilitado esta opción en su dispositivo. Para para EE.UU. o http://latinoamerica2.ext.nokia.com/ obtener más información, comuníquese con su operador...
  • Página 199: Registrarse A Ptt

    Mostrar mi est. inicio: seleccione Sí si desea que aparezca Salir de PTT su estado o si desea ocultar su estado. Seleccione Opciones > Salir. ¿Desactivar PTT después de Configuraciones de conexión: salir de la aplicación?. Seleccione Sí para mantener la aplicación activa en segundo plano o para salir y cerrar Dominio: ingrese el nombre de dominio que obtuvo de su...
  • Página 200: Realizar Llamadas De Grupo

    Sugerencia: También puede realizar llamadas llam.. Seleccione un contacto y seleccione Opciones > individuales y de grupo desde Contactos. Seleccione Conv. individualm. para iniciar una llamada individual. Opciones > Conv. individualm. Hacer llam. Canales grupo PTT. Puede unirse a canales públicos preconfigurados. Los canales Realizar llamadas de grupo públicos están abiertos a cualquier persona que sepa el Para llamar a un grupo, seleccione...
  • Página 201: Hablar En Un Canal

    Por cada canal, defina lo siguiente: Nombre de canal, También puede invitar participantes nuevos al canal cuando Privacidad de canal, Sobrenombre en el canal Imagen está conectado a éste, seleccione Opciones > Enviar en miniatura de canal (opcional). invitación para abrir la vista de invitación. Sólo puede invitar participantes nuevos cuando es el anfitrión de un Cuando haya creado un canal, se le pregunta si desea canal privado o cuando el canal es público.
  • Página 202: Registro

    Registro Duración de llamadas Para registrar la duración aproximada de sus llamadas entrantes y salientes, pulse y seleccione Personal > Últimas llamadas Registro > Duración llam. Para registrar los números telefónicos de llamadas perdidas, Para configurar la pantalla para mostrar la duración con recibidas y números marcados, pulse y seleccione una llamada activa, seleccione...
  • Página 203: Monitorear Eventos De Comunicación

    Monitorear eventos de comunicación Para filtrar el registro, seleccione Opciones > Filtrar y un filtro. Iconos en Registro: evento de comunicación Para borrar permanentemente el contenido del registro, entrante, registro de llamadas recientes e informes de entrega de saliente, mensajes, seleccione Opciones >...
  • Página 204: Agenda

    Alarma (citas, tareas y aniversarios): seleccione Activar con Nokia PC Suite. Puede restaurar la información, y desplácese hacia abajo para rellenar los recuadros como los ingresos de la agenda, en el dispositivo Hora de alarma Día de...
  • Página 205: Programar Una Alarma De Agenda

    Sugerencia: Puede mover información de la agenda En la vista mensual, las fechas con entradas de agenda son y lista de tareas de varios dispositivos Nokia a su marcadas con un triángulo pequeño en la esquina inferior dispositivo o sincronizar su agenda y lista de tareas derecha.
  • Página 206: Borrar Entradas De La Agenda

    Para agregar una nota, pulse cualquier tecla numérica para Configuraciones de la agenda comenzar a escribir la tarea en el campo Asunto. Desplácese a las siguientes configuraciones y pulse el Para programar la fecha de vencimiento para la tarea, joystick para editar: desplácese al campo Fecha de vencimiento e ingrese...
  • Página 207: Servicios

    Servicios Varios proveedores de servicios mantienen páginas Sugerencia: Las configuraciones pueden estar específicamente diseñadas para dispositivos móviles. disponibles en el sitio Web de un operador de red Estas páginas usan el lenguaje de marcado para telefonía o proveedor de servicios. inalámbrica (WML), lenguaje extensible de marcado Ingresar manualmente las configuraciones de hipertexto (XHTML) o lenguaje de marcado de...
  • Página 208: Agregar Favoritos Manualmente

    Su dispositivo puede tener cargados algunos favoritos de Enviar favoritos algunos sitios que no estén afiliados con Nokia. Nokia no Desplácese a un favorito y seleccione Opciones > Enviar > garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá...
  • Página 209: Explorar

    Seleccione Opciones > Detalles > Seguridad para ver Para retroceder a la página anterior durante la exploración, detalles sobre la conexión, estado de encriptación e seleccione Atrás. Si Atrás no está disponible, seleccione información sobre la autenticación del servidor y usuario. Opciones >...
  • Página 210: Ver Las Páginas Guardadas

    Para abrir una sublista de comandos o acciones específicas Ver las páginas guardadas para la página actualmente abierta, seleccione Opciones > Si explora regularmente páginas con información que Opciones servicio, si está disponible. no cambia con frecuencia, puede guardarlas y explorarlas Puede descargar archivos que no se pueden mostrar en cuando está...
  • Página 211: Finalizar Una Conexión

    El dispositivo puede tener cargados algunos favoritos de Para continuar con la descarga, seleccione Aceptar. algunos sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no Para cancelar la descarga, seleccione Cancelar. garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá...
  • Página 212 Tamaño de letra: seleccione el tamaño del texto. Entrega: si desea ver el formato más exacto posible de la página cuando está en el modo Pantalla pequeña, seleccione Codificación predet.: si los caracteres del texto no calidad. Si no desea que se descarguen páginas externas aparecen correctamente, puede seleccionar otra de estilo cascada, seleccione velocidad.
  • Página 213: Conectividad

    Bluetooth, utilice sólo accesorios aprobados por Se puede conectar en forma inalámbrica a otros Nokia para este modelo. Compruebe con sus respectivos dispositivos compatibles usando la tecnología inalámbrica fabricantes la compatibilidad con este dispositivo.
  • Página 214: Configuraciones

    Mostrado a todos, Cuando el modo de SIM remota está activado en su su dispositivo y este nombre pueden ser vistos por otros Nokia N91, aparece SIM remota en el modo standby. usuarios que usan la tecnología Bluetooth. La conexión a la red inalámbrica es desactivada, como...
  • Página 215: Enviar Datos Usando La Conectividad Bluetooth

    El uso del teléfono en el modo oculto es una manera más 2 Seleccione el elemento y Opciones > Enviar > Vía segura de evitar software de código malicioso. Bluetooth. El icono de dispositivo, el nombre del dispositivo, el tipo de dispositivo o un nombre corto No haga vinculación con un dispositivo desconocido.
  • Página 216: Vincular Dispositivos

    Vincular dispositivos o PC compatible o dispositivos pertenecientes a otra persona de confianza. indica los dispositivos autorizados Para abrir la vista de dispositivos vinculados ( ), en en la vista de dispositivos vinculados. la vista principal de la aplicación Bluetooth, desplácese Fijar no autorizado: los pedidos de conexión de este a la derecha.
  • Página 217: Cable De Datos

    XP), consulte el manual del usuario para Nokia PC Suite usar Nokia PC Suite y transferir música u otros datos, como y la función de ayuda de Nokia PC Suite en la sección archivos de imagen, entre su dispositivo y la PC. Consulte “Instalación”...
  • Página 218: Administrador De Conexiones

    Administrador de conexiones Ver los detalles de las conexiones de datos Para ver los detalles de una conexión, desplácese a una Nota: Está función no esta disponible en todas los conexión y seleccione Opciones > Detalles. países, consulte la disponibilidad de esta función con su operador local.
  • Página 219: Red Local De Área Inalámbrica (Wlan)

    Red local de área inalámbrica La aplicación de sincronización usa la tecnología SyncML para la sincronización. Para obtener más información sobre (WLAN) la compatibilidad de SyncML, comuníquese con el proveedor de la aplicación de agenda o directorio que desea sincronizar LAN inalámbrica con los datos de su teléfono.
  • Página 220: Sincronizar Datos

    • En Base de datos remota, ingrese una ruta correcta • Nombre de usuario: su ID de usuario para el servidor a la agenda remota, directorio o base de datos de de sincronización. notas en el servidor. • Contraseña: su contraseña para el servidor de sincronización.
  • Página 221: Administrador De Dispositivos

    2 Se le avisará cuando termine la sincronización. Tras Configuraciones del perfil de servidor completar la sincronización, seleccione Opciones > Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener Ver registro para abrir un archivo de registro con el las configuraciones correctas. estado de sincronización (Completo o Incompleto) y...
  • Página 222: Herramientas

    Herramientas Calculadora Convertidor Para convertir medidas como Longitud de una unidad Para sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular la (Yardas) a otra (Metros), pulse y seleccione raíz cuadrada y porcentajes, pulse y seleccione Herramient. > Convertid. Herramient. > Calculad. Tenga en cuenta que Convertid.
  • Página 223: Configurar Una Moneda Base Y Tasas De Cambio

    Configurar una moneda base y tasas Configuraciones de cambio Antes de poder hacer conversión de divisas, deberá Para cambiar las configuraciones, pulse y seleccione seleccionar una moneda base y agregar las tasas de cambio. Herramient. > Config. Desplácese a un grupo de La tasa de cambio de la moneda base siempre es 1.
  • Página 224: Modo En Espera

    Saludo inicial o logo: el saludo inicial o logotipo aparece También puede asignar accesos directos a distintos brevemente cada vez que enciende el dispositivo. Seleccione movimientos del joystick. Seleccione de la lista la aplicación Predeterminado para usar la imagen predeterminada, Texto para cada movimiento.
  • Página 225: Conexión

    para solicitar que la red active la llamada en espera, Cancelar Línea en uso (servicio de red): esta configuración sólo para solicitar que la red desactive la llamada en espera, o aparece si la tarjeta SIM admite dos números de suscriptor, Verificar estado para verificar si la función está...
  • Página 226: Conexiones De Paquetes De Datos En Las Redes

    Para establecer una conexión de datos, se requiere un Los siguientes indicadores pueden aparecen debajo del punto de acceso. Puede fijar varios tipos de puntos de indicador de la señal, según la red que use: acceso, como: red GSM, paquetes de datos está disponible en la red. •...
  • Página 227 Sugerencia: También consulte "Recibir Nombre punto acceso (sólo para paquetes de datos): configuraciones MMS y de e-mail", pág. 180, el nombre del punto de acceso se necesita para establecer "E-mail", pág. 188 y "Punto de acceso para una conexión a las redes de paquetes de datos y UMTS. servicios", pág.
  • Página 228: Dirección

    Glosario: El servicio de nombres de dominios (DNS) es un servicio de Internet que interpreta Nombre de red WLAN: seleccione Ingresar manual. los nombres de dominios como www.nokia.com Buscar redes. Si selecciona una red existente, Modo de en direcciones IP como 192.100.124.195.
  • Página 229 Tipo de autenticación: seleccione Abierto Compartido Dirección DNS: ingrese las direcciones IP de los servidores para el tipo de autenticación entre su dispositivo y el DNS primario y secundario. Comuníquese con su proveedor dispositivo de punto de acceso LAN inalámbrica. de servicios Internet para obtener estas direcciones.
  • Página 230: Fecha Y Hora

    Punto de acceso: necesita el nombre para el punto de acceso pueden incluir sólo los números del 0 al 9. Consulte para usar su dispositivo como módem de paquetes de datos "Glosario de códigos PIN y de bloqueo", pág. 230. en su PC.
  • Página 231: Administración De Certificados

    Grupo cerr. usuarios (servicio de red): puede especificar Código de bloqueo (también conocido como el código de un grupo de personas a las cuales puede llamar y de las seguridad): este código (de cinco dígitos) puede ser usado cuales puede recibir llamadas. para bloquear el dispositivo de modo que no admita el uso no autorizado.
  • Página 232: Certificado

    En la vista principal de administración de certificados, podrá Ver detalles del certificado: verificar la autenticidad ver una lista de los certificados de autoridad guardados en Sólo puede asegurarse de la identidad correcta de un servidor su dispositivo. Desplácese a la derecha para ver una lista de cuando la firma y el período de validez del certificado de los certificados personales, si están disponibles.
  • Página 233: Rastrear Objeto Protegido

    Desplácese a un certificado de autoridad y seleccione Plug-ins EAP Opciones > Config. seguridad. Dependiendo del certificado, Para ver o editar un módulo de seguridad (si está aparecerá una lista de las aplicaciones que pueden utilizar disponible) en Secur. mod., desplácese a éste y pulse el el certificado seleccionado.
  • Página 234: Restricción De Llamadas

    Restricción de llamadas red de una lista de redes. Si pierde la conexión a la red seleccionada manualmente, el dispositivo emitirá un tono Restric. llam. (servicio de red) le permite restringir las de error y le pedirá que vuelva a seleccionar una red. La red llamadas realizadas o recibidas por el dispositivo.
  • Página 235: Ubicación

    Respuesta auto.: para programar el dispositivo para que El sistema de ubicación global conteste las llamadas entrantes automáticamente después El sistema de ubicación global (GPS) opera por el gobierno de cinco segundos. Si ha programado el tipo de timbre a de los Estados Unidos, el cual es responsable en su totalidad o Silencio, la respuesta automática queda desactivada.
  • Página 236: Marcas

    Comandos de voz como direcciones. Puede utilizar sus señales almacenadas en aplicaciones de navegación compatibles, como Navegador en su Nokia N91. Puede usar los comandos de voz para controlar su dispositivo. Para crear una nueva señal, seleccione Opciones >...
  • Página 237: Administrador De Aplicaciones

    .sis tienen la extensión .sis. Sólo instale software específi- aplicación Java camente diseñado para su Nokia N91. Los proveedores la aplicación no está completamente instalada. de software con frecuencia se refieren al número de modelo oficial de este producto: el Nokia N91-1.
  • Página 238: Buzón Entrada

    Antes de instalar, tenga en cuenta lo siguiente: 2 Seleccione la aplicación y pulse el joystick para iniciar la instalación. • Para ver el tipo de aplicación, número de versión, detalles del certificado de seguridad y el suministrador o fabricante Sugerencia: Mientras explora, puede descargar de la aplicación, seleccione Opciones...
  • Página 239: Configuraciones De Aplicación

    Ciertas aplicaciones Java pueden requerir una llamada duro. Puede usar Nokia PC Suite para hacer una copia de telefónica, enviar un mensaje, o una conexión de red a un seguridad de sus datos en una PC compatible. Si necesita punto de acceso específico para descargar componentes...
  • Página 240: Administración De Derechos Digitales

    DRM y el contenido, es usar la función de encuentran secciones dañadas, Formato completo aislará copias de seguridad de Nokia PC Suite. Otros métodos esas secciones para evitar más problemas. Use Formato de transferencia puede que no transfieran los certificados, rápido...
  • Página 241 Para ver las claves de activación de contenido DMR protegido Claves sin usar: ver claves que no tienen archivos multimedia guardado en su dispositivo, pulse y seleccione conectados en el dispositivo. Herramient. > My own > Clave activ. y alguna de las Para comprar más tiempo de uso o prolongar la duración siguientes opciones: de uso para un archivo multimedia, seleccione una clave de...
  • Página 242: Solución De Problemas

    Solución de problemas Preguntas y respuestas P: La nota aparece brevemente Recuperando mensaje. ¿Qué está sucediendo? Conectividad Bluetooth R: El dispositivo está tratando de recuperar un mensaje P: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivo de mi amigo? multimedia del centro de mensajería multimedia. R: Asegúrese de que ambos dispositivos tienen activada la Asegúrese de que las configuraciones de mensajería conectividad Bluetooth.
  • Página 243 P: ¿Por qué tengo problemas al conectar el dispositivo a mi PC? P: ¿Por qué aparecen en la pantalla puntitos faltantes, R: Asegúrese de que Nokia PC Suite está instalado y está descoloridos o luminosos cada vez que enciendo funcionando en su PC. Consulte el manual del usuario para mi teléfono?
  • Página 244 R: Guarde sus datos usando alguno de los siguientes métodos: R: Puede borrar los siguientes elementos regularmente para • Use Nokia PC Suite para hacer copias de seguridad de evitar consumir toda la memoria: todos los datos en una computadora compatible.
  • Página 245: Seguridad Del Producto

    Utilice únicamente las baterías Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, como dentro de aprobadas por Nokia y recárguelas sólo con los cargadores un automóvil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega aprobados por Nokia para este dispositivo.
  • Página 246: Tiempos De Funcionamiento

    Tiempos de funcionamiento Nokia, evite usarla y llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o a un distribuidor Nokia para pedir La batería BL-5C provee hasta 3-4 horas de tiempo de asistencia.
  • Página 247: Cuidado Y Mantenimiento

    ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? • No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas Si no puede confirmar que su batería Nokia con el temperaturas pueden reducir la vida útil de los dispositivos holograma en la etiqueta es una batería auténtica de electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir...
  • Página 248: Información Adicional De Seguridad

    • No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Información adicional de seguridad Los manejos bruscos pueden dañar las tarjetas interiores de circuitos y mecanismos delicados. Entorno operativo • No utilice productos químicos abrasivos, solventes de Respete la normativa especial vigente en la zona donde limpieza ni detergentes para limpiarlo.
  • Página 249: Dispositivos Médicos

    El dispositivo tiene ciertas partes magnéticas. Los materiales • Deben mantener siempre una distancia de más de metálicos pueden ser atraídos por el dispositivo y las 15,3 cm (6 pulgadas) entre su teléfono y el marcapasos personas que usan dispositivos auditivos no deben •...
  • Página 250: Entornos Potencialmente Explosivos

    Sólo personal especializado debe reparar el dispositivo o producir explosiones o incendios que pueden resultar en instalarlo en su vehículo. Si la instalación o reparación daño corporal o incluso la muerte. Apague el dispositivo no es correcta puede resultar peligrosa y anular cualquier en lugares de abastecimiento de combustible tales como garantía que se aplique al dispositivo.
  • Página 251: Información De Certificación (Sar)

    Ciertas redes podrían requerir que una tarjeta SIM Información de certificación (SAR) válida esté debidamente instalada en el dispositivo. Este dispositivo móvil cumple con las normas sobre exposición a ondas de radio 2 Pulse cuantas veces sea necesario para borrar la pantalla y preparar el teléfono para las llamadas.
  • Página 252: Información Técnica

    164 g (5,78 oz) con la Batería Peso sobre SAR podría ser provista en la sección de productos Li-Ion BL-5C en www.nokia.com (texto en inglés). Volumen: 6,7 pulgadas (109 cm Su dispositivo móvil está diseñado para reunir los Longitud: 4,45 pulgadas requerimientos que rigen la exposición a las ondas de radio...
  • Página 253: Índice

    Índice archivos multimedia. Consulte formatos de archivo. accesos directos cable USB audífono conexión web 206 caché, borrar memoria configuraciones administración de derechos cámara loopset 233 digitales, DRM ajustar configuraciones 163 auricular consulte claves de activación ajustar luz y color 163, 165 configuraciones 233 administrador de archivos configuraciones de cámara de...
  • Página 254 código UPIN llamada 223 código UPUK MI 192, 196 e-mail códigos 229, 230 pantalla 223 abrir 183 comandos USSD personalizar el teléfono 151 buzón de correo remoto 182 conexión puntos de acceso 225 configuraciones 188 administrador 217 restricciones de llamadas 233 desconectado 185 configuraciones 224 configuraciones de accesorios...
  • Página 255 música arte del álbum 149 hora manos libres. Consulte altavoz. detalles 148 marcación fija formatos de archivo 140 marcación rápida ID visual transferir 143 marcado rápido. indicadores Consulte marcación rápida. Internet. Consulte Web. memoria pausa borrar memoria 201 PC Suite Java.
  • Página 256 registro sonido registro de llamadas grabar 171 buzón de voz 154 registro de llamadas. Consulte registro. sonidos comandos 235 reloj silenciar un tono de timbre 156 correo de voz 232 reproductor de música etiquetas 156, 235 controles 140 marcación 155 tarjeta de memoria ecualizador 141 mensajes 154...

Tabla de contenido