Resumen de contenidos para SpinaliS BASIC
-
Página 1: Tabla De Contenido
UK/USA Instructions for use Navodila za uporabo Bedienungsanleitung Instruzioni d’uso Mode d’emploi Instrucciones de uso Uputstvo za upotrebu Návod k používání Návod na použitie Uputstvo za upotrebu BE/NL Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Navodila za uporabo.indd 1 25.2.2009 8:15:16... - Página 2 SpinaliS SpinaliS 2A SpinaliS: Smart, Basic, Hacker, Apollo, Navigator, Spider, Dent 2B SpinaliS Pilot Navodila za uporabo.indd 2 25.2.2009 8:15:23...
- Página 3 SpinaliS SpinaliS SpinaliS BASIC SpinaliS NAVIGATOR SpinaliS APOLLO SpinaliS HACKER SpinaliS SPIDER SpinaliS PILOT SpinaliS SMART SpinaliS DENT Navodila za uporabo.indd 3 25.2.2009 8:15:27...
-
Página 4: Uk/Usa Instructions For Use
3. Two Ways of Sitting on SpinaliS Chair SpinaliS is designed for active sitting at work or at home. There are two ways of sitting: 3A) Sit exactly in the seat centre, WITHOUT leaning back onto the backrest. This mode is a perfect imitation of sitting on an orthopaedic ball and is the optimal way to keep your back healthy. -
Página 5: Warranty And Service
This is easily overcome with a drop of oil applied onto the backrest support (M). 6. Warranty and Service The SpinaliS chair is covered by a 3-year warranty for all components except the uphol- stery material. • The manufacturer guarantees to repair the product within 45 days of the date of reporting a fault in the case of latent material or workmanship defects. -
Página 6: Navodila Za Uporabo
SpinaliS SpinaliS 1. Uvod Hvala, ker ste se odločili za nakup najboljšega stola v vašem življenju - SpinaliS stola! Prednosti in koristi sedenja na SpinaliSu: • Aktivno sedenje (aktiviranje mišičnega podpornega sistema). • Razbremenitev medvretenčnih ploščic in vretenc (s tem preprečimo možnost poškodb na hrbtenici zaradi sedenja). - Página 7 • Za servis se obrnite na vašega prodajalca. • V primeru težav pri servisnih storitvah se obrnite na SpinaliS: [email protected] 7. Standardi, certifikati in patenti Pri projektiranju in izdelavi Spinalisa so bili upoštevani naslednji standardi: EN 1335-1, EN 1335-2, EN 1335-3.
-
Página 8: Bedienungsanleitung
Unterteil, 7. Radrollen. 3. Zwei Sitzmöglichkeiten auf dem SpinaliS-Stuhl Der SpinaliS-Stuhl wurde zum aktiven Sitzen am Arbeitsplatz und zu Hause entwickelt. Man hat zwei Sitzmöglichkeiten zur Auswahl: 3A) Man sitzt genau in der Mitte des Sitzes und LEHNT SICH DABEI NICHT AN. Dies ist ein Nachahmen des Sitzens auf einem Medizinball und die beste Art des Sitzens für einen gesunden Rücken. -
Página 9: Garantie Und Kundendienst
Träger der Rückenlehne gibt (M). 6. Garantie und Kundendienst Der SpinaliS-Stuhl hat eine Garantie von 3 Jahren auf alle Teile mit Ausnahme des Stoffbezugs. • Sollte es zu einem verdeckten Produkt - oder Produktionsfehler kommen, garantiert der Hersteller in einer Frist von 45 Tagen die Behebung des Schadens. Wenn in dieser Frist der Schaden nicht behoben wird, wird der Stuhl durch einen Neuen ersetzt. -
Página 10: Instruzioni D'uso
3. Due modi di stare seduti sulla SpinaliS La SpinaliS è stata disegnata per stare seduti in modo attivo sia in ufficio sia in casa. Puo’ essere utilizzata in due modi: 3A) Sedersi al centro del sedile SENZA APPOGGIARSI allo schienale. La posizione ricalca alla perfezione quella che si assume stando seduti sul pallone ortopedico. -
Página 11: Garanzia E Assistenza Tecnica
(M). 6. Garanzia e assistenza tecnica La sedia SpinaliS è coperta da una garanzia triennale (3 anni) per tutte le sue parti, tranne per il rivestimento. • Il produttore garantisce la riparazione del difetto dell’articolo, dovuto a vizi occulti del mate- riale o della produzione, entro e non oltre 45 giorni dalla data di segnalazione dello stesso;... -
Página 12: Mode D'emploi
6. pied, 7. roulettes 3. Deux façons d’être assis sur la Spinalis La chaise Spinalis est destinée à une vie sédentaire active au travail et à la maison. Vous pouvez y être assis des deux façons suivantes: 3A) Vous pouvez vous asseoir au milieu du siège, SANS VOUS APPUYER au dossier. Cela revient alors à être assis sur un ballon orthopédique et offre des conditions optimales pour le dos. -
Página 13: Avertissements
6. Garantie et service après-vente La chaise Spinalis bénéficie d’une garantie de trois ans pour les pièces et ne s’applique pas au tissu. • Le fabricant garantit qu’en cas de défaillance du produit à cause d’un défaut caché, soit dans le matériel, soit dans la production, il réparera le produit dans un délai maximal de 45 jours après la... -
Página 14: Instrucciones De Uso
6. soporte, 7. ruedas 3. Dos maneras de estar sentado en la silla SpinaliS SpinaliS se destina a estar sentado activo en el trabajo o en casa. Hay dos maneras de poder estar sentado en la silla: 3A) Nos sentamos en la mitad del asiento SIN APOYARSE en el respaldo. Se trata de una total imitación del estar sentado sobre un balón ortopédico, siendo ésta la mejor manera de estar sentado para tener una es-... -
Página 15: Mantenimiento
6. Garantía y servicio de atención al cliente La silla Spinalis está garantizada por un período de tres años para todas las piezas excepto el tejido. • En caso de algún defecto del producto por algún vicio oculto en el material o la fabricación, el fabricante garantiza que reparará... -
Página 16: Uputstvo Za Upotrebu
3. Dva načina sjedenja na SpinaliS stolcu SpinaliS je namjenjen aktivnom sjedenju na radnom mjestu ili kod kuće. Postoje dva načina sjedenja: 3A) Sjednemo točno na sredinu sjedeće površine a da se pri tom NE naslanjamo na naslon. Ovaj način sjedenja je savršena imitacija sjedenja na ortopedskoj lopti i optimalan način za očuvanje zdravlja... - Página 17 7. Standardi, certifikati i patenti SpinaliS je projektiran i proizveden u skladu sa slijedećim standardima: EN 1335-1, EN 1335-2, EN 1335-3. Sukladno EN 1335-2 standardu, stolac je svrstan u grupu B. SpinaliS je zaštićeni proizvod pod patentom PATENT-SI-20455, pat.pend.-PCT/SI00/00033TUV-A-MHF/SF-1/02- 03202.
-
Página 18: Návod K Používání
6. podstavec, 7. kolečka 3. Dva způsoby sezení na křesle Spinalis Na křeslech Spinalis, která jsou projektována pro aktivní sezení v práci nebo doma je možné sedět dvěma způsoby: 3A) Posaďte se do středu sedadla a NEOPÍREJTE se. Tento způsob sezení je přesnou imitací... -
Página 19: Záruka A Servis
• Pohyblivé části křesla Spinalis doporučujeme jednou ročně promazat kapkou oleje (M). 6. Záruka a servis • Na všechny komponenty křesla Spinalis s výjimkou čalounění je poskytována záruka 3 roky. • Servis a výměna součástek je garantována 7 let od zakoupení křesla. -
Página 20: Návod Na Použitie
SpinaliS SpinaliS 1. Úvod Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre najlepšiu stoličku vo vašom živote - stoličku Spinalis. Kľúčové výhody sedenia na stoličke Spinalis: • aktívne sedenie – aktivácia podporného svalového systému • panvová mobilita – zlepšenie svalovej hmoty panvy •... - Página 21 Ľahko ho odstránime pridaním kvapky oleja na mechanizmus opierky chrbtice (M). 6. Záruka a servis • Záruka na stoličky Spinalis je 3 roky – všetky komponenty mimo čalúnenia. • Výrobca garantuje opravu výrobku v priebehu 45 dní odo dňa uznania reklamácie. Ak výrobok nie je opravený...
- Página 22 SpinaliS SpinaliS 1. Uvod Zahvaljujemo se što ste odabrali najbolju stolicu u Vašem životu - SpinaliS stolicu: Prednosti i pogodnosti sedenja na SpinaliSu: • Aktivno sedenje (aktiviranje mišićnog potpornog sistema). • Smanjuje pritisak na pločice između pršljenova (smanjujući rizik povreda prsljenova koje nastaju sedenjem).
- Página 23 7. Standardi, sertifikati i patenti SpinaliS je projektovan i proizveden u skladu sa sledećim standardima: EN 1335-1,EN 1335- 2,EN 1335-3.U skladu sa standardom EN 1335-2 stolica je svrstana B.SpinaliS je zaštićeni proiz- vod pod patentom PATENT-SI-20455,pat.pend.-PCT/SI00/00033TUV-A-MHF/SF-1/02-030202. KOPIRANJE ILI NEAUTORIZOVANA UPOTREBA PATENTA JE ZAKONOM ZABRANJENA I KAZNJIVA.
-
Página 24: Twee Manieren Om Op De Spinalis Te Zitten
6. wielen 3. Twee manieren om op de SpinaliS te zitten De SpinaliS stoel is ontworpen om actief te zitten thuis of op het werk. U kan op twee manieren op de stoel zitten: 3A) U kan op het midden van de zitting plaatsnemen, zonder TE STEUNEN tegen de rugleuning. Dit is geli- jkaardig aan zitten op een orthopedische bal en biedt de optimale omstandigheden om uw rug gezond te houden. -
Página 25: Garantie En Dienst Naverkoop
(M). 6. Garantie en dienst naverkoop De SpinaliS stoel biedt 3 jaar garantie op alle onderdelen, uitgezonderd op de bekleding. • De fabrikant waarborgt de herstelling van de stoel binnen 45 dagen, indien het defect (verborgen gebrek) te wijten is aan een fabricage - of materiaalfout. Indien de stoel niet hersteld is binnen deze termijn zal de fabrikant een nieuwe stoel leveren. - Página 26 6. alap, 7. görgős kerekek. 3. A SpinaliS széken való ülés két módja: A SpinaliS székek aktív ülésre vannak tervezve, munkahelyen vagy az otthonában. A széken kétféleképpen lehet ülni: 3A) Üljön az ülőrész közepére, NE TÁMASZKODJON a háttámlához. Ez az ülésmód pontos megfelelője az ortopéd labdán való...
-
Página 27: Karbantartás
7. Szabványok, igazolások, szabadalom A SpinaliS székek a következő szabványok szerint vannak tervezve és gyártva: EN 1335-1, EN 1335-2, EN 1335-3. A EN 1335-2 szabvány szerint, a szék B osztályba van besorolva. A SpinaliS szabadalmi oltalom alatt áll. (PATENT-SI-20508, pat.pend.-PCT/S100/00033TUV-A- MHF/SF-1/02-03202.) - Página 28 Warranty Vendor Garantni list Prodavač Garantieschein Verkäufer Certificado de garantía Vendedor Certificat de garantie Vendeur Garanzia Rivenditore Serijska številka SpinaliS Basic ☐ SpinaliS Apollo ☐ Serial number SpinaliS Navigator SpinaliS Spider ☐ ☐ Serijski broj SpinaliS Pilot ☐ SpinaliS Hacker ☐...