Página 1 Riproduzione di base Veuillez conserver ce manuel d’instructions pour toute réfé- rence ultérieure. Manual de Instrucciones Gracias por adquirir el Reproductor de DVDs Onkyo DV- Fonctions de lecture SP303/DV-SP303E. Lea este manual con atención antes de Técnicas de reproducción utilizar este Reproductor de DVDs. Una buena comprensión de sus características y de su funcionamiento será...
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
ATTENTION: CAUTION AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE.
Página 3: Remarques
Canada ou les Etats- ALLEMAGNE Unis. garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est 1. Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, contient un laser dans le boîtier.
Página 4 8. Remarques concernant la manipulation caractéristiques électriques mentionnées en face arrière • Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous de du DV-SP303/DV-SP303E (AC 120 V, 60 Hz). l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son acquisition. 5. Ne touchez jamais cet appareil avec des •...
Página 5 1000 heures d’utili- sation environ, selon l’environnement dans lequel l’appareil fonctionne. Adressez-vous à votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage. 10. Humidité due à la condensation L’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet appareil.
Página 6: Tabla De Contenido
Recherche sur un disque ......35 Remarques sur les disques ......8 Choix des sous-titres........36 Avant d’utiliser le DV-SP303/DV-SP303E ..11 Choix de la langue des dialogues ou de la Installation des pile ........11 voie audio ........... 36 Utilisation de la télécommande.....
Página 7: Introduction
• Réglage de plage dynamique • Télécommande complète La lettre ﬁgurant à la ﬁn du nom de produit dans le catalogue et sur l’emballage indique la couleur du DV-SP303/DV-SP303E. Les spéciﬁcations et le fonctionnement sont identiques pour chaque coloris disponible.
Página 8: Remarques Sur Les Disques
• Taux d’échantillonnages: 32, 44,1 ou 48kHz poser des problèmes de lecture. • Taux binaires: Quelconque (128Kbps, ou mieux, est • Le DV-SP303/DV-SP303E peut lire les disques de conseillé) 8 cm et 12 cm. • Lecture des ﬁchiers MP3 à taux binaire variable •...
Página 9 Introduction – suite • Compatibilité vis-à-vis des droits d’auteur (DRM, Groupe 4 : Hebrew (iw), Yiddish (ji) Digital Rights Management): Oui (Les ﬁchiers audio Groupe 5 : Turkish (tr) à protection DRM ne peuvent pas être reproduits par DivX, DivX Certiﬁed et les logos associés sont des mar- ce lecteur—reportez-vous également à...
Página 10: Nettoyage Des Disques
Introduction – suite Compatibilité avec les disques créés sur PC Nettoyage des disques Il peut être impossible de lire les disques gravés sur un • Pour un son optimum, veillez à la propreté de vos dis- ordinateur personnel en raison des réglages employés par ques.
Página 11: Avant D'utiliser Le Dv-Sp303/Dv-Sp303E
à l’inté- rieur du compartiment des piles. Remarques: • Si le DV-SP303/DV-SP303E est exposé à une forte source d’éclairage ou aux rayons du soleil, il pourrait ne pas capter le signal de la télécommande. Tenez-en Refermez le compartiment des piles.
Página 12: Panneaux Avant & Arrière
Panneau avant OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON Bouton STANDBY/ON [22, 24] Tiroir du disque [24] Ce bouton permet de mettre le DV-SP303/DV- Placez les disques dans ce tiroir. SP303E sous tension et en mode de veille. Bouton OPEN/CLOSE [24] Bouton (pause) [25] Ce bouton permet d’ouvrir et de refermer le tiroir.
Página 13: Ecran
Panneaux avant & arrière – suite Ecran Témoin PRGSVE (Progressive) Témoin Ce témoin apparaît lorsque la fonction Progressive Ce témoin apparaît pour indiquer une interruption Scanning est activée. (pause) dans la lecture. Témoin de lecture Témoin de répétition Ce témoin apparaît en mode de lecture A–B ou de Ce témoin apparaît pendant la lecture.
Página 14: Panneau Arrière
Panneaux avant & arrière – suite Panneau arrière DV-SP303 (modèle pour l’Amérique du Nord) 2 3 4 DV-SP303 (modèles pour l’Asie et l’Océanie) 2 3 4 DV-SP303E (modèle pour l’Europe) 2 3 4 OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT [21] (pas VIDEO OUT [18] pour les modèles nord-américains ou...
Página 15: Télécommande
ANGLE SUBTITLE ZOOM RC - 616DV Bouton STANDBY [22] Bouton RETURN [23, 26] Ce bouton permet de mettre le DV-SP303/DV- Ce bouton permet de revenir au menu principal sans SP303E en mode de veille. sauvegarder les changements. Bouton ON [22]...
Página 16 Panneaux avant & arrière – suite Bouton d’avance ) [25, 28, 29] Ce bouton permet d’effectuer une avance rapide, un ralenti en marche avant et une lecture image par image. Bouton OPEN/CLOSE [24] Ce bouton permet d’ouvrir et de refermer le tiroir. Bouton PLAY MODE [32–35] Ce bouton permet d’ouvrir et de fermer le menu Play Mode.
Página 17: Connexion Du Dv-Sp303/Dv-Sp303E
Connexion du DV-SP303/DV-SP303E et ﬁches rouges correspondent à l’entrée ou à la sortie droite Conseils pour les connexions (cette prise s’appelle généralement “R”). Les prises et ﬁches • Consultez aussi les manuels des autres appareils. blanches correspondent à l’entrée ou à la sortie gauche (cette prise s’appelle généralement “L”).
Página 18: Connexions Simplifiées
Connexion du DV-SP303/DV-SP303E – suite Connexions simpliﬁées L’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux câbles livrés avec l’appareil. Avec cette installation, les sons stéréophoniques sont émis par les haut-parleurs du téléviseur. VIDEO IN Téléviseur...
Página 19 Connexion du DV-SP303/DV-SP303E – suite Sélection de la sortie vidéo à balayage entrelacé au moyen des commandes de la face avant Mettez le lecteur en veille puis, sur la face avant, appuyez sur STANDBY/ON tout en maintenant la pres- sion d’un doigt sur de manière que le réglage Inter-...
Página 20: Brancher La Tv
Connexion du DV-SP303/DV-SP303E – suite Remarque: Brancher la TV • Pour savoir comment conﬁgurer le lecteur pour l’utili- • Branchez directement le lecteur DVD à la TV. Si vous ser avec une TV de type “Progressive Scan”, voyez branchez le lecteur DVD à un magnétoscope (VCR), “Page de réglage Video Out –...
Página 21: Connexion À Un Ampli-Tuner Av Audiovisuel
Pour enregistrer les signaux audio d’un CD-R etc. avec une platine à cassette ou un autre enregistreur CD-R relié à l’ampli-tuner AV qui se conforme à la Zone2, vous devez relier les sorties analogiques du DV-SP303/DV- SP303E à l’ampli-tuner AV. Vous souhaiterez probablement connecter une sortie Le schéma représente des connexions vidéo standard,...
Página 22: Alimentation/Mise Sous Tension Du Dv-Sp303/Dv-Sp303E
Alimentation/Mise sous tension du DV-SP303/DV- SP303E Avant toute connexion Modèle américain: • Vériﬁez que toutes les connexions décrites à la page Branchez le cordon d’alimentation page 17–21 sont effectuées (le branchement au télévi- à une prise de courant. seur est indispensable).
Página 23: Pour Commencer
Pour commencer Utilisation de l’afﬁchage sur écran Réglage du lecteur en fonction du téléviseur Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait souvent appel à l’afﬁchage de pages écran (OSD). Si vous possédez un téléviseur à écran large (16/9), vous Le déplacement du curseur sur ces pages s’effectue tou- devez régler le lecteur pour que l’image soit convenable- jours de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les ment afﬁchée.
Página 24: Choix De La Langue D'affichage Sur L'écran
Pour commencer – suite Choix de la langue d’afﬁchage sur Lecture d’un disque l’écran Cette section traite des commandes de base pour la lec- ture des disques DVD, CD, Video CD, vidéo DivX, MP3 Vous pouvez déﬁnir la langue utilisée par le lecteur pour et WMA.
Página 25: Commandes Pour La Lecture De Base
Pour commencer – suite Commandes pour la lecture de base Déposez un disque dans le tiroir. Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, Le tableau ci-dessous liste les commandes qui concer- face portant l’étiquette orientée vers le nent la lecture de base et se trouvent sur le boîtier de haut (s’il s’agit d’un disque DVD double- télécommande.
Página 26: Reprise De La Lecture Et Mémoire De La Dernière Image
Pour commencer – suite Utilisez-les pour taper un numéro de Menus des disques DVD-Video titre, de chapitre ou de plage musicale. De nombreux disques DVD-Video possèdent des menus Appuyez sur la touche ENTER pour à partir desquels vous pouvez sélectionner le ﬁlm que valider le choix.
Página 27: Video Cd Dont La Lecture Est Commandée Par Menu (Pbc)
Pour commencer – suite Video CD dont la lecture est commandée par menu (PBC) Certains Video CD portent des menus permettant de choisir ce que vous souhaitez regarder. Ces menus sont appelés PBC (Playback Control). Vous pouvez commander la lecture d’un Video CD PBC sans parcourir le menu PBC, en appuyant simplement sur la touche numérotée correspondant au numéro de la plage qui vous intéresse, plutôt que d’utiliser la touche...
Página 28: Lecture D'un Disque
Lecture d’un disque Remarques: Pour revenir à une lecture normale, • De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre appuyez sur la touche (lecture). s’appliquent aux disques DVD, Video CD, CD, vidéo • Lors de l’examen d’un Video CD dont DivX et disques MP3/JPEG, bien que les effets exacts la lecture est commandée par menu de certaines d’entre elles varient légèrement selon le (PBC) et également dans le cas d’une...
Página 29: Avance Ou Recul Image Par Image
Lecture d’un disque – suite Cas d’un diaporama d’images JPEG Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur la touche (lecture). Après avoir chargé un CD ou CD-R/RW qui contient des • Selon le disque, la lecture normale images JPEG, appuyez sur la touche (lecture) pour peut se rétablir automatiquement commencer l’afﬁchage séquentiel (diaporama) des ima-...
Página 30: Examiner Le Contenu De La Vidéo Grâce À Disc Navigator
Lecture d’un disque – suite Remarques: • Time – Miniatures d’un Video CD à • Plus le ﬁchier est lourd, plus le temps nécessaire à son 10 minutes d’intervalle. chargement est long. • Original: Title – Titre d’origine que • Un disque peut contenir un maximum de 299 dossier contient un DVD-RW au format VR.
Página 31: Examen Des Fichiers Wma, Mp3, Vidéo Divx Et Jpeg Grâce À Disc Navigator
Lecture d’un disque – suite Examen des ﬁchiers WMA, MP3, • Quand un ﬁchier JPEG est mis en vidéo DivX et JPEG grâce à Disc valeur, la miniature correspondante est afﬁchée à droite. Navigator Utilisez Disc Navigator pour localiser un ﬁchier ou un 00:00/ 00:00 0kbps dossier dont vous connaissez le nom.
Página 32: Lecture Répétée D'un Passage Du Disque
Lecture d’un disque – suite Lecture répétée d’un passage du Utilisation de la lecture répétée disque Il existe diverses options de lecture répétée selon la nature du disque chargé. Il est possible d’utiliser la fonc- Après avoir déﬁni deux points (A et B) délimitant un tion de répétition en même temps que la lecture program- passage sur une plage (CD, Video CD) ou à...
Página 33: Utilisation De La Lecture Au Hasard
Lecture d’un disque – suite Appuyez sur la touche PLAY MODE Play Mode puis sélectionnez “Random” dans la A-B Repeat Title Repeat PLAY liste des fonctions ﬁgurant à gauche. Repeat Chapter Repeat MODE Random Repeat Off Program Play Mode Search Mode A-B Repeat Random Title Repeat...
Página 34: Création D'un Programme De Lecture
Lecture d’un disque – suite Création d’un programme de lecture Utilisez les touches de déplace- ment du curseur et la touche Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture ENTER pour sélectionner un titre, des titres, chapitres ou plages d’un disque. un chapitre ou une plage pour Important: l’étape actuelle de création du pro-...
Página 35: Autres Fonctions Disponibles Dans Le Menu De Lecture Programmée
Lecture d’un disque – suite Autres fonctions disponibles dans le Sélectionnez un mode de recher- menu de lecture programmée che. • La recherche temporelle ne peut être Outre Create/Edit, le menu de programmation offre un utilisée que si la lecture du disque est certain nombre d’autres options.
Página 36: Choix Des Sous-Titres
Lecture d’un disque – suite Choix des sous-titres Choix de la langue des dialogues ou de la voie audio Certains DVD-Video ou DivX vidéo portent des sous- titres en plusieurs langues qui sont mentionnées sur le Pendant la lecture d’un disque DVD ou vidéo DivX por- coffret du disque.
Página 37: Utilisation Du Zoom
Lecture d’un disque – suite Utilisation du zoom Choix de l’angle de prise de vues La fonction de zoom permet d’agrandir une partie de Certains disques DVD comportent des scènes ﬁlmées l’écran d’un facteur 2 ou 4 tandis que s’effectue la lec- sous différents angles (deux ou plus), consultez le coffret ture d’un DVD, d’un titre vidéo DivX ou d’un Video CD, du disque pour plus de détails.
Página 38: Menus Audio Settings Et Video Adjust
Menus Audio Settings et Video Adjust Menu des réglages pour le son Audio DRC (Audio Settings) • Réglages: High, Medium, Low, Off (valeur par défaut) Pendant l’écoute à bas niveau de la gravure sonore d’un Le menu Audio Settings propose différents outils de DVD Dolby Digital, les sons les plus ténus, y compris les réglage des sons provenant des disques.
Página 39: Menu Des Réglages Pour L'image
Menus Audio Settings et Video Adjust – suite Menu des réglages pour l’image Effectuez les réglages en utilisant les touches (curseur) À partir de l’écran Video Adjust vous pouvez effectuer et ENTER. divers réglages qui affectent la façon dont l’image apparaît. ENTER Video Adjust Sharpness...
Página 40: Menu Initial Settings
Menu Initial Settings Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings) Le menu Initial Settings couvre, entre autres choses, les réglages du son et de l’image, le verrouillage parental et l’afﬁchage. Si un paramètre est ombré, il ne peut être présentement modiﬁé.
Página 41: Page De Réglage Digital Audio Out
Menu Initial Settings – suite Page de réglage Digital Audio Out Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe Le signal audionumérique est présent sur les sorties numéri- ques. Digital Out Aucun signal audionumérique n’est présent en sortie. Le signal audionumérique codé Dolby Digital est disponible Dolby Digital en sortie pendant la lecture d’un DVD Dolby Digital.
Página 42: Page De Réglage Language
Menu Initial Settings – suite Page de réglage Language Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe Si le disque porte une piste sonore en anglais, c’est cette English piste qui est lue. Si le disque porte une piste sonore dans la langue choisie, Langues afﬁchées Audio Language c’est cette piste qui est lue.
Página 43: Page De Réglage Options
Menu Initial Settings – suite Page de réglage Options Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe Parental Lock Reportez-vous à Parental Lock , page 43. DivX VOD Display Reportez-vous à A propos du contenu DivX VOD , page 45 Parental Lock Changement du mot de passe •...
Página 44: Définition Et Modification Du Code De Pays
Menu Initial Settings – suite Déﬁnition et modiﬁcation du code de Liste des codes de pays pays Code Code Pays numérique de alphabétique de Vous trouverez les codes de pays dans la liste ci-contre. pays pays Argentine 0118 Sélectionnez “Country Code”. Australie 0121 Autriche...
Página 45: A Propos Du Contenu Divx ® Vod
Menu Initial Settings – suite ® ® A propos du contenu DivX Lecture du contenu DivX Pour lire un contenu DivX VOD (vidéo à la demande) La lecture de certains contenus DivX VOD peut être sur ce lecteur, vous devez au préalable enregistrer ce der- limitée à...
Página 46: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Tailles de l’écran et formats de disque Réinitialisation du lecteur Les images provenant des gravures sur disque DVD- Utilisez la méthode suivante pour réinitialiser tous les réglages du lecteur, autrement dit rétablir les valeurs Video peuvent avoir divers formats allant du format 4/3 d’usine.
Página 47: Choix Du Standard De Télévision
Informations complémentaires – suite Choix du standard de télévision Titres, chapitres et plages Le réglage par défaut de ce lecteur est “AUTO”, et à Les disques DVD comportent généralement plusieurs titres. Ces titres peuvent eux-mêmes regrouper plusieurs moins que vous ne notiez une déformation de l’image au chapitres.
Página 48: Sélection De La Langue Sur La Liste Des Codes De Langue
Informations complémentaires – suite Sélection de la langue sur la liste des codes de langue Certaines options de langues (telles que la fonction “DVD Language” du Setup Navigator) vous permettent de choisir une langue parmi les 136 possibilités offertes dans la liste de codes de langues à la page 49. STANDBY OPEN/ CLOSE...
Página 49: Liste Des Codes De Langue
Informations complémentaires – suite Liste des codes de langue Code Code Code Code Code Code alphabéti- numéri- alphabéti- numéri- alphabéti- numéri- Langue Langue Langue que de la que de la que de la que de la que de la que de la langue langue langue...
Página 50: Glossaire
Glossaire Audio analogique JPEG Signal électrique représentant directement un son. Com- Format de ﬁchier utilisé pour les images ﬁxes telles que les parable à l’audionumérique qui peut être un signal élec- photographies ou les illustrations. Les ﬁchiers JPEG sont trique, mais est une représentation indirecte du son. identiﬁables grâce à...
Página 51: Dépannage
Dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du DV-SP303/DV-SP303E, vériﬁez les causes possibles et les remè- des proposés dans le tableau ci-dessous. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. Symptômes Causes Solutions Le cordon d’alimentation secteur n’est pas Branchez le cordon d’alimentation à...
Página 52: Dépannage - Suite
(page 41). Vous avez choisi la mauvaise source Sur votre téléviseur, ampli hi-ﬁ ou ampli-tuner AV, d’entrée sur votre téléviseur, ampli hi-ﬁ ou sélectionnez l’entrée à laquelle le DV-SP303/DV- ampli-tuner AV. SP303E est branché. La connexion du câble audio est incor- Vériﬁez le câble audio et corrigez la connexion si...
Página 53 Le DV-SP303/DV-SP303E est doté d’un micro-ordinateur pour le traitement des signaux et le contrôle des fonctions. Dans des cas extrêmement rares, il peut arriver que de fortes interférences, du bruit venant d’une source externe ou de l’électricité...
Página 54: Fiche Technique
Fiche technique Système TV NTSC/PAL/AUTO 1,0 V (p–p), 75 Ω, synchro négative, RCA/Cinch Sortie vidéo composite/Impédance Y: 1,0 V (p–p), 75 Ω, synchro négative, mini DIN à 4 broches Sortie S-vidéo/Impédance C: 0,286 V (p-p)/75 Ω Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Sortie vidéo composant/Impédance PB/PR: 0,7 V (p–p)/75 Ω, RCA/Cinch 1,0 V (p–p)/75 Ω, péritel...
Página 56: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: CAUTION AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”...
Página 57: Declaración De Conformidad
ALEMANIA la caja. declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el PELIGRO: producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.
Página 58: Números De Zona
7. Cuidados Limpie de vez en cuando el DV-SP303/DV-SP303E con 3. Copyright de las grabaciones un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, A menos que se utilice de forma exclusivamente perso- use un paño suave ligeramente humedecido con una...
Página 59: Para Conseguir Una Imagen Clara
1,000 horas de uso, dependiendo del entorno en que se esté usando el equipo. Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 10. Condensación de humedad La condensación de humedad puede dañar esta uni- dad.
Página 60 Características..........7 programa ............ 35 Notas acerca de los discos......8 Búsqueda en un disco........35 Antes de utilizar el DV-SP303/DV-SP303E..11 Cambio de subtítulos ........36 Instalar las baterías ........11 Cambio del idioma/canal de audio ....36 Utilizar el controlador remoto......11 Ampliación de la imagen .......
Página 61: Introducción
La letra que aparece al ﬁnal del nombre del producto en los catá- logos y en los embalajes representa el color del Reproductor de DVDs DV-SP303/DV-SP303E. Aunque el color varíe, las especi- ﬁcaciones y las funciones son las mismas. *1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laborato-...
Página 62: Notas Acerca De Los Discos
• Formatos compatibles: MPEG-1 Audio Layer 3 ción. (MP3), Windows Media Audio (WMA) • El DV-SP303/DV-SP303E acepta discos de 8 cm y de • Frecuencias de muestreo: 32, 44,1 o 48kHz 12 cm. • Velocidad de transferencia de bits: Cualquiera (se •...
Página 63: Acerca De Wma
Introducción —Continúa... • Compatibilidad con codiﬁcación sin pérdida WMA: Grupo 4: Hebrew (iw), Yiddish (ji) Grupo 5: Turkish (tr) • Compatible con DRM (Digital Rights Management): DivX, DivX Certiﬁed y los logotipos aﬁnes son marcas Sí (Los archivos de audio protegidos por DRM no se registradas de DivXNetworks, Inc.
Página 64: Compatibilidad Con Discos Creados En Pc
Introducción—Continúa... Compatibilidad con discos creados en PC Limpiar los discos Los discos grabados empleando un ordenador personal • Para obtener mejores resultados, mantenga los discos tal vez no puedan reproducirse en esta unidad debido a la limpios. Las huellas dactilares y el polvo pueden afec- conﬁguración del software de aplicación utilizado para tar a la calidad de la imagen y del sonido, y deben lim- crear el disco.
Página 65: Antes De Utilizar El Dv-Sp303/Dv-Sp303E
Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correc- tamente si el DV-SP303/DV-SP303E está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o Cierre el compartimiento de las baterías.
Página 66: Paneles Frontal Y Posterior
Para más información, consulte las páginas entre corchetes. Panel frontal OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON Botón STANDBY/ON [22, 24] Bandeja del disco [24] Esto botón se utiliza para ajustar el DV-SP303/DV- Los discos se cargan aquí. SP303E a On o a Standby. Botón OPEN/CLOSE [24] Botón (pausa) [25] Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de...
Página 67: Pantalla
Paneles frontal y posterior—Continúa... Pantalla Indicador PRGSVE (Progressive) Indicador Este indicador aparece cuando está activada la fun- Este indicador se visualiza cuando se efectúa una ción de barrido progresivo (Progressive Scanning). pausa en la reproducción. Indicador Repeat Indicador Este indicador se visualiza durante la reproducción. Este indicador aparece cuando se usa la reproduc- ción con repetición o la reproducción A–B.
Página 68: Panel Posterior
Paneles frontal y posterior—Continúa... Panel posterior Modelo DV-SP303 para los EE.UU. 2 3 4 Modelos DV-SP303 para Asia y Oceanía 2 3 4 Modelo DV-SP303E para Europa 2 3 4 Salida AUDIO OUT DIGITAL OPTICAL [21] Salida VIDEO OUT [18] (no en los modelos para los EE.UU.
Página 69: Controlador Remoto
ANGLE SUBTITLE ZOOM RC - 616DV Botón STANDBY [22] Botones del Cursor [23] Este botón se utiliza para ajustar el DV-SP303/DV- Estos botones se usan para navegar por los menús SP303E al modo de espera (Standby). en pantalla. Botón ON [22] Botón RETURN [23, 26]...
Página 70 Paneles frontal y posterior—Continúa... Botón ) Retroceso rápido [25, 28, 29] Este botón se usa para retroceder rápidamente, para invertir la cámara lenta y para retroceder cuadro a cuadro. Botón ) Avance rápido [25, 28, Este botón se usa para avanzar rápidamente, para cámara lenta y para reproducir cuadro a cuadro.
Página 71: Conectar El Dv-Sp303/Dv-Sp303E
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E Codiﬁcación por colores de las Antes de realizar ninguna conexión conexiones AV RCA/phono • Lea los manuales incluidos en los componentes AV. Las conexiones AV RCA/phono suelen estar codiﬁcadas • No conecte el cable de alimentación hasta que haya por colores: rojo, blanco y amarillo.
Página 72: Conexiones Sencillas
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E—Continúa... Conexiones sencillas La instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los cables que se adjuntan con el repro- ductor. En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través de los altavoces de su televisor.
Página 73: Cambio De La Salida De Vídeo A Entrelazado Usando Los Controles Del Panel Delantero
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E—Continúa... Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles del panel delantero Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa o para volver a poner el reproductor en Interlace.
Página 74: Conectar Al Televisor
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E—Continúa... Nota: Conectar al televisor • Para conﬁgurar el reproductor para utilizar con un TV compatible con barrido progresivo, consulte “Conﬁg- • Conecte el reproductor de DVD directamente al tele- uración de Video Out” en la página 41.
Página 75: Conexión A Un Receptor Av
CD-R conectado al receptor AV y cuando el receptor AV es de la Zone2, debe conectar las salidas de audio analógicas del DV-SP303/DV-SP303E al receptor AV. Puede que quiera conectar una salida de vídeo al receptor AV. Puede usar cualquier salida de vídeo disponible de este reproductor [la ilustración muestra una conexión...
Página 76: Conectar/Activar El Dv-Sp303/Dv-Sp303E
OPEN/CLOSE PLAY • No utilice un cable de alimentación STANDBY/ON distinto al incluido con el DV-SP303/ DV-SP303E. El cable de alimentación incluido está diseñado para utilizarse con el DV-SP303/DV-SP303E, y no debería utilizarse con ningún otro dis-...
Página 77: Operaciones A Realizar
Operaciones a realizar Uso de las visualizaciones en Conﬁguración del reproductor para pantalla usarlo con su televisor Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), visualizaciones gráﬁcas en pantalla (OSD). deberá...
Página 78: Configuración Del Idioma De Las Visualizaciones En Pantalla De Este Reproductor
Operaciones a realizar—Continúa... Conﬁguración del idioma de las Reproducción de discos visualizaciones en pantalla de este En esta sección se trata de los controles de reproducción reproductor básicos para reproducir discos DVD, CD, Video CD, vídeo DivX y MP3/WMA. En el siguiente capítulo se Conﬁgura el idioma de las visualizaciones en pantalla de detallan más funciones.
Página 79: Controles De Reproducción Básicos
Operaciones a realizar—Continúa... Controles de reproducción básicos Cargue un disco. Cargue un disco con la cara de la etiqueta En la tabla siguiente se muestran los controles básicos hacia arriba, usando la guía de la bandeja del control remoto para la reproducción de discos. El del disco para alinear el disco (si va a car- capítulo siguiente cubre otras funciones de reproducción gar un disco DVD de doble cara, coló-...
Página 80: Punto De Reanudación Y Último Punto Memorizado
Operaciones a realizar—Continúa... Punto de reanudación y último punto Menús de disco de DVD-Vídeo memorizado Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús de los que usted puede seleccionar lo que quiere ver. También Cuando detenga la reproducción de un disco, RESUME pueden dar acceso a otras funciones, como selección de se mostrará...
Página 81: Menús Vídeo Cd Pbc
Operaciones a realizar—Continúa... Menús Vídeo CD PBC Algunos Vídeo CD tienen menús desde los que puede elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC (Con- trol de reproducción). Puede reproducir un Vídeo CD con PBC sin tener que navegar por el menú PBC mediante la iniciación de la reproducción usando un botón de número para seleccio- nar una pista, en lugar del botón (reproducción).
Página 82: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Notas: • Según el disco, la reproducción nor- • Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a mal puede reanudarse automática- los discos DVD, Vídeo CDs, CDs, vídeo DivX y MP3/ mente cuando llegue a un capítulo JPEG, aunque la operación exacta de algunos de ellos nuevo de un disco DVD.
Página 83: Avance De Cuadro/Retroceso De Cuadro
Reproducción de discos—Continúa... Avance de cuadro/retroceso de cuadro STANDBY OPEN/ CLOSE Puede hacer avanzar o retroceder discos DVD cuadro a PLAY cuadro. Con Vídeo CD y vídeo DivX sólo puede usar el MODE DISPLAY avance de cuadro. CLEAR TOP MENU MENU MENU STANDBY...
Página 84: Examine El Contenido De Vídeo Con Disc Navigator
Reproducción de discos—Continúa... Examine el contenido de vídeo con • Original: Time – Imágenes minia- Disc Navigator tura del contenido original a interva- los de 10 minutos. Use Disc Navigator para explorar el contenido de un • Playlist: Time – Imágenes miniatura DVD o Vídeo CD y encontrar la parte que desea repro- de la lista de reproducción a interva- ducir.
Página 85: Exploración De Archivos Wma, Mp3, Vídeo Divx Y Jpeg Con Disc Navigator
Reproducción de discos—Continúa... Exploración de archivos WMA, MP3, Para reproducir la pista o archivo vídeo DivX y JPEG con Disc Navigator de vídeo DivX resaltado o para mostrar el archivo JPEG resaltado, Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta pulse ENTER.
Página 86: Reproducción En Bucle De Una Sección De Un Disco
Reproducción de discos—Continúa... Reproducción en bucle de una Uso de la reproducción de repetición sección de un disco Existen varias opciones de reproducción de repetición, dependiendo del tipo de disco que se cargue. Puede usar La función A-B Repeat permite deﬁnir dos puntos (A y la función de reproducción de repetición junto con la B) en una pista (CD, Video CD) o título (DVD) que for- reproducción de programa para repetir pistas/capítulos...
Página 87: Uso De La Reproducción Aleatoria
Reproducción de discos—Continúa... Pulse PLAY MODE y seleccione Play Mode “Random” en la lista de funciones A-B Repeat Title Repeat PLAY de la izquierda. Repeat Chapter Repeat MODE Random Repeat Off Program Play Mode Search Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random...
Página 88: Creación De Una Lista De Programa
Reproducción de discos—Continúa... Creación de una lista de programa Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar un título, Esta función permite programar el orden de reproduc- capítulo o pista para el paso ción de títulos/capítulos/pistas de un disco. correspondiente de la lista de pro- Importante: grama.
Página 89: Otras Funciones Disponibles En El Menú De Programa
Reproducción de discos—Continúa... Otras funciones disponibles en el Seleccione un modo de búsqueda. menú de programa • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de Además de Create/Edit también hay otras opciones en el tiempo. menú de programa. •...
Página 90: Cambio De Subtítulos
Reproducción de discos—Continúa... Cambio de subtítulos Cambio del idioma/canal de audio Algunos discos DVD o vídeo DivX tienen subtítulos en Al reproducir un disco DVD o vídeo DivX grabado con uno o más idiomas; la caja del disco le dirá los idiomas diálogo en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma disponibles para los subtítulos.
Página 91: Ampliación De La Imagen
Reproducción de discos—Continúa... Ampliación de la imagen Cambio de ángulos de cámara La función de zoom permite ampliar parte de la pantalla Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos con un factor de 2 o 4 mientras ve un DVD un título de o más ángulos (compruebe la caja del disco para más vídeo DivX, Vídeo CD o reproduce un disco JPEG.
Página 92: Menús Audio Settings Y Video Adjust
Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings Audio DRC El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar • Conﬁguración: High, Medium, Low, Off (predetermi- cómo va a sonar los discos. nada) Cuando se ven discos DVD Dolby Digital a bajo volu- men, es fácil perder por completo los sonidos de volu- men más bajos, incluso parte del diálogo.
Página 93: Menú Video Adjust
Menús Audio Settings y Video Adjust—Continúa... Menú Video Adjust Haga la conﬁguración utilizando los botones (puntero) Desde la pantalla Video Adjust usted puede ajustar diver- y ENTER. sas conﬁguraciones que afectan a la presentación de la imagen. ENTER Video Adjust Sharpness Standard Brightness...
Página 94: Menú Initial Settings
Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings proporciona conﬁguraciones de salida de audio y vídeo, bloqueo de los padres y visuali- zación, entre otras. Si una opción aparece en color gris, esto signiﬁca que no puede cambiarse en ese momento.
Página 95: Configuración De Digital Audio Out
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración de Digital Audio Out Conﬁguración Opción Signiﬁcado Sale audio digital por las salidas digitales. Digital Out No hay salida de audio digital. Cuando se reproduce un disco DVD Dolby Digital sale audio Dolby Digital digital codiﬁcado con Dolby Digital. Dolby Digital Out Dolby Digital >...
Página 96: Configuración De Language
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración de Language Conﬁguración Opción Signiﬁcado Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se English reproducirá. Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reprodu- Se visualizan imágenes Audio Language cirá.
Página 97: Options Settings
Menú Initial Settings—Continúa... Options settings Conﬁguración Opción Signiﬁcado Parental Lock Véase Parental Lock en la página 43. ® DivX VOD Display Véase Acerca de los contenidos DivX VOD en la página 45. Parental Lock Cambio de contraseña • Nivel predeterminado: Off; contraseña predetermi- Para cambiar la contraseña, conﬁrme la contraseña exis- nada: ninguna;...
Página 98: Configuración/Cambio De Country Code
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración/cambio de Country Lista de código de país code Letra de código País Código de país Puede encontrar la lista de códigos de país en la columna de país adyacente. Argentina 0118 Australia 0121 Seleccione “Country Code”. Austria 0120 Bélgica...
Página 99: Acerca De Los Contenidos Divx
Menú Initial Settings—Continúa... ® ® Acerca de los contenidos DivX Reproducción de contenidos DivX Para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo demanda) en este equipo, primero tiene que registrar el Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reprodu- reproductor con su proveedor de contenidos DivX VOD. cir un número determinado de veces.
Página 100: Información Adicional
Información adicional Tamaños de pantalla y formatos de Restablecimiento del reproductor discos Use este procedimiento para restablecer todos los valo- res del reproductor a los valores predeterminados de Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes proporcio- fábrica. nes dimensionales de pantalla, desde programas de tele- visión, que normalmente son 4:3, a películas de pantalla Active el reproductor en modo de ancha CinemaScope, con una dimensión proporcional de...
Página 101: Configuración Del Televisor
Información adicional—Continúa... Conﬁguración del televisor Títulos, capítulos y pistas La conﬁguración predeterminada de este reproductor es Los discos DVD se dividen por lo general en uno o más “AUTO”, y a menos que noto que la imagen aparece dis- títulos. Los títulos pueden dividirse a su vez en capítulos. torsionada al reproducir algunos discos, debería dejarla en “AUTO”.
Página 102: Selección De Idiomas Mediante La Lista De Código De Idiomas
Información adicional—Continúa... Selección de idiomas mediante la lista de código de idiomas Algunas de las opciones de idiomas (como “DVD Lan- guage” (Idioma DVD) en Setup Navigator) permiten conﬁgurar el idioma preferido entre los 136 idiomas de la lista de código de idiomas de página 49. STANDBY OPEN/ CLOSE...
Página 103 Información adicional—Continúa... Lista de código de idiomas Letra de Código Letra de Código Letra de Código Idioma código de Idioma código de Idioma código de idioma idioma idioma idioma idioma idioma Japanese 1001 Hungarian 0821 Serbo-Croa- 1908 tian English 0514 Armenian 0825 Sinhalese...
Página 104: Glosario
Glosario Audio analógico Formato ISO 9660 Una señal eléctrica que representa directamente sonido. Éste es un estándar internacional para la lógica de formato de Puede compararse con audio digital, que puede ser una las carpetas y archivos CD-ROM. Para el formato ISO9660, señal eléctrica, pero es una representación indirecta de existen reglamentos para los dos niveles siguientes.
Página 105: Solucionar Problemas
Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar su DV-SP303/DV-SP303E, compruebe la siguiente tabla para posibles causas y solu- ciones. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Síntomas Causas Soluciones El cable de alimentación no está conec- Conecte el cable de alimentación a una toma de...
Página 106 Se ha seleccionado una fuente de entrada En el televisor, ampliﬁcador hi-ﬁ, o receptor AV, incorrecta en el televisor, el ampliﬁcador seleccione la entrada a la que el DV-SP303/DV- hi-ﬁ, o el receptor AV. SP303E esté conectado. El cable de audio no está correctamente Compruebe la colocación del cable de audio y...
Página 107 El DV-SP303/DV-SP303E contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática pueden causar que se bloquee.
Página 108: Especificaciones
Especiﬁcaciones Sistema de señal NTSC/PAL/AUTO 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, RCA/phono Salida de vídeo compuesto/Impedancia Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, mini DIN de 4 patillas Salida de S-Video/Impedancia C: 0,286 V (p-p)/75 Ω Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Salida de vídeo componente/Impedancia PB/PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω...
Página 110: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
AVVERTIMENTO: CAUTION AVIS PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS- RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della ATTENZIONE: presenza di “tensioni pericolose”...
Página 111: Dichiarazione Di Conformità
GERMANIA rivestimento. dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in PERICOLO: conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.
Página 112 Dopo la pulizia, asciugare immediatamente con 4. Alimentazione un panno pulito l’unità DV-SP303/DV-SP303E. Non usare tessuti abrasivi, solventi, alcool, o altri solventi AVVERTENZA chimici, poiché essi potrebbero danneggiare le ﬁniture o PRIMA DI COLLEGARE L’UNITA’...
Página 113: Per Ottenere Un'immagine Chiara
(pulizia o sostituzione delle parti logorate) ogni 1.000 ore d’uso, dipendentemente dall’ambiente d’impiego. Per informazioni dettagliate, contattare il vostro rivendi- tore Onkyo. 10. Condensazione di umidità La condensazione di umidità può danneggiare l’unità.
Página 114 Caratteristiche ..........7 Ricerche sul disco ......... 35 Note sui dischi ..........8 Cambio di sottotitoli........36 Prima di usare l’unità DV-SP303/DV-SP303E..11 Cambio della lingua/canale audio ....36 Installazione delle batterie ......11 Zoom su schermo ......... 37 Uso del telecomando ........11 Cambio dell’angolo di visuale......
Página 115: Introduzione
La lettera visualizzata alla ﬁne del nome del prodotto riportata nei cataloghi e sulla confezione, rappresenta il colore del Let- tore DVD DV-SP303/DV-SP303E. Sebbene il colore possa variare, le speciﬁche tecniche e le funzioni sono le stesse. *1. Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” e il logo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Labora- tories.
Página 116: Note Sui Dischi
• Formati compatibili: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), sulla riproduzione. Windows Media Audio (WMA) • L’unità DV-SP303/DV-SP303E supporta dischi da 8 e • Frequenze di campionamento: 32, 44,1 or 48kHz 12 cm. • Bitrate: Tutti (si raccomandano 128Kbps o più) •...
Página 117: Informazioni Su Divx
Introduzione —Continua • Compatibilità DRM (Digital Rights Management): Sì DivX, DivX Certiﬁed e i loghi associati sono marchi com- merciali di DivXNetworks, Inc. e sono usati in concessione. (I ﬁle audio protetti da DRM non vengono riprodotti da questo lettore—vedere anche DRM del “Glossario” •...
Página 118: Conservazione Dei Dischi
Introduzione—Continua Copyright Conservazione dei dischi È vietato dalla legge, copiare, trasmettere, mostrare, tra- • Non conservare i dischi in luoghi soggetti alla luce smettere via cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare solare diretta, o vicino a sorgenti di calore. senza permesso il materiale tutelato dai diritti d’autore. •...
Página 119: Prima Di Usare L'unità Dv-Sp303/Dv-Sp303E
DV-SP303/ DV-SP303E. • Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro teleco- mando dello stesso tipo, oppure se l’unità DV-SP303/ DV-SP303E viene installata nelle vicinanze di appa- recchiature che impiegano raggi infrarossi, il teleco- mando potrebbe non funzionare correttamente.
Página 120: Pannelli Frontale E Posteriore
Pannelli frontale e posteriore Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi. Pannello frontale OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON Tasto STANDBY/ON [22, 24] Vassoio del disco [24] Questo tasto è utilizzato per impostare l’unità DV- Qui vengono caricati i dischi. SP303/DV-SP303E a On (accesa) o in standby. Tasto OPEN/CLOSE [24] Tasto di pausa...
Página 121: Display
Pannelli frontale e posteriore—Continua Display Indicatore PRGSVE (Progressive) Indicatore di pausa Questo indicatore appare quando è attiva la fun- Questo indicatore appare quando la riproduzione zione Progressive Scanning. viene messa in pausa. Indicatore di riproduzione Indicatore di ripetizione Questo indicatore viene mostrato durante la ripro- Questo indicatore appare quando si usa la ripeti- duzione.
Página 122: Pannello Posteriore
Pannelli frontale e posteriore—Continua Pannello posteriore DV-SP303 Modello per il Nord America 2 3 4 DV-SP303 Modelli per l’Asia e l’Oceania 2 3 4 DV-SP303E Modello per l’Europa 2 3 4 OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT [21] (eccetto VIDEO OUT [18] modelli per il Nord America e l’Europa)
Página 123: Telecomando
Questo tasto è utilizzato per selezionare le tracce audio SP303/DV-SP303E. delle lingue straniere e i formati audio (ad esempio, Non accendere l’unità DV-SP303/DV-SP303E ﬁn- Dolby Digital o DTS) sui dischi DVD-Video. ché non avete completato ed eseguito un doppio Per i dischi Video CD è possibile selezionare il controllo di tutti i collegamenti (pagina 17–21).
Página 124 Pannelli frontale e posteriore—Continua Tasto Indietro veloce ) [25, 28, Tasti Precedente/Successivo [25] Il tasto Precedente è utilizzato per selezionare il Questo tasto è utilizzato per la scansione indietro capitolo o traccia precedente. Durante la riprodu- veloce, riproduzione lenta inversa, e avanzamento zione, esso seleziona l’inizio del capitolo o traccia indietro di un fotogramma alla volta.
Página 125: Collegamento Dell'unità Dv-Sp303/Dv-Sp303E17
Collegamento dell’unità DV-SP303/DV-SP303E destro (genericamente di contrassegnato con “R”). Uti- Prima di eseguire qualsiasi lizzare le spine bianche per collegare gli ingressi e le collegamento uscite audio del canale sinistro (genericamente di con- trassegnato con “L”). Utilizzare le spine gialle per colle- •...
Página 126: Collegamenti Facili
Collegamento dell’unità DV-SP303/DV-SP303E—Continua Collegamenti facili La seguente installazione è un’installazione di base che consente di riprodurre dei dischi utilizzando soltanto i cavi forniti con il lettore. In questa installazione l’audio stereo viene riprodotto attraverso gli altoparlanti del televisore. VIDEO IN...
Página 127 Collegamento dell’unità DV-SP303/DV-SP303E—Continua Passaggio all’uscita di segnale video interlacciato con i comandi del pannello anteriore Portare il lettore sulla modalità di standby, quindi pre- mere STANDBY/ON del pannello anteriore mentre si tiene premuto per riportare il lettore su Interlace. STANDBY/ON STANDBY/ON Compatibilità...
Página 128: Collegamento Al Tv
Collegamento dell’unità DV-SP303/DV-SP303E—Continua Nota: Collegamento al TV • Per impostare il lettore per l’uso con un TV con scan- • Collegare il lettore DVD direttamente al TV. Se colle- sione progressiva, vedere “Impostazioni Video Out” a gate il lettore DVD ad un videoregistratore, ad una pagina 41.
Página 129: Collegamento A Un Ricevitore Av
Per registrare l’audio di un CD-R ecc. su un registratore di cassette o CD-R collegato a un ricevitore AV dotato di Zone2, dovete collegare le uscite audio analogiche del DV-SP303/DV-SP303E al ricevitore AV. Conviene anche collegare un’uscita video al proprio ricevitore AV. È possibile utilizzare una qualsiasi delle uscite video disponibili sul lettore (l’illustrazione mostra...
Página 130: Collegamento Dell'alimentazione/Accensione Dell'unità Dv-Sp303/Dv-Sp303E
Premere STANDBY/ON sull’unità DV-SP303/DV-SP303E o ON sul telecomando. STANDBY/ON Il lettore di DVD si accende. • Per mettere l’unità DV-SP303/DV- SP303E nel modo di standby, premere STANDBY/ON sull’unità DV-SP303/DV- Telecomando SP303E, oppure STANDBY sul teleco- mando. Accertarsi di impostare il volume al minimo prima di mettere l’unità...
Página 131: Come Iniziare
Come iniziare Utilizzo dei display su schermo Impostazione del lettore a seconda del proprio televisore Per maggiore comodità di uso di questo lettore vengono utilizzati display su schermo (OSD) graﬁci. Se si possiede un televisore widescreen (proporzioni Tutte le schermate vengono richiamate nello stesso 16:9), impostare il lettore in modo che riproduca modo, utilizzando i tasti cursore ( ) per...
Página 132: Impostazione Della Lingua Delle Schermate Visualizzate
Come iniziare—Continua Impostazione della lingua delle Riproduzione di dischi schermate visualizzate Vengono qui spiegati i comandi di base per la riprodu- zione di dischi DVD, CD, Video CD, video DivX ed Consente di impostare la lingua delle schermate visua- MP3/WMA. Nel capitolo successivo vengono spiegate lizzate.
Página 133: Controlli Di Riproduzione Fondamentali
Come iniziare—Continua Premere Caricare un disco. Caricare il disco con l’etichetta rivolta STANDBY OPEN/ verso l’alto utilizzando la guida del cas- CLOSE setto del disco per allineare il disco (se il PLAY MODE disco è un DVD a doppio lato, inserirlo DISPLAY Numeri con il lato che si desidera riprodurre...
Página 134: Funzioni Di Ripresa Della Riproduzione E Di Ultima Memoria
Come iniziare—Continua Funzioni di ripresa della riproduzione Menu del disco per DVD-Video e di ultima memoria Numerosi dischi DVD-Video presentano menu delle funzioni dai quali è possibile selezionare un programma. Quando si ferma la riproduzione di un disco, RESUME Tali menu danno accesso a funzioni aggiuntive, quali la appare nel display ad indicare che la riproduzione può...
Página 135: Menu Di Video Cd Pbc
Come iniziare—Continua Menu di Video CD PBC Alcuni Video CD presentano menu che consentono di scegliere il programma desiderato. Questi menu sono chiamati menu PBC (Playback Control). È possibile riprodurre un Video CD PBC senza dovere aprire il menu PBC avviando la riproduzione tramite il pulsante numerato per selezionare la traccia piuttosto che utilizzando il pulsante (riproduzione).
Página 136: Riproduzione Di Dischi
Riproduzione di dischi Note: • A seconda del tipo disco, quando si • Molte delle funzioni coperte in questo capitolo riguar- raggiunge un nuovo capitolo su un dano i dischi DVD, i Video CD, i CD, video DivX ed disco DVD, la normale riproduzione i dischi di ﬁle MP3/JPEG, ma tenere presente che le potrebbe riprendere automaticamente.
Página 137: Avanzamento Di Un Fotogramma Alla Volta In Avanti/Indietro
Riproduzione di dischi—Continua Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti/indietro STANDBY OPEN/ CLOSE Con i dischi DVD è possibile avanzare di un fotogramma PLAY alla volta in avanti e indietro. Con Video CDe video MODE DivX è possibile usare solo l’avanzamento per foto- DISPLAY grammi.
Página 138: Visione Di Video Con Disc Navigator
Riproduzione di dischi—Continua Visione di video con Disc Navigator • Playlist: Time – Anteprime prese dalla playlist ad intervalli di 10 Usare Disc Navigator per navigare il contenuto del DVD minuti. o Video CD e trovare la porzione desiderata. Lo schermo visualizza sino a sei ante- Importante: prime video visualizzate una dopo •...
Página 139: Visione Di File Wma, Mp3, Video Divx E Jpeg Con Disc Navigator
Riproduzione di dischi—Continua Visione di ﬁle WMA, MP3, video DivX Per riprodurre la traccia eviden- e JPEG con Disc Navigator ziata o il ﬁle video DivX eviden- ziato oppure per visualizzare un Usare Disc Navigator per trovare un ﬁle o cartella su ﬁle JPEG evidenziato, premere ENTER quest’unità...
Página 140: Ripetizione Ripetuta Di Una Sezione Di Un Disco
Riproduzione di dischi—Continua Ripetizione ripetuta di una sezione di Utilizzo della riproduzione ripetuta un disco Esistono numerose opzioni di riproduzione ripetuta, a seconda del tipo di disco caricato. È anche possibile utilizzare La funzione A-B Repeat consente di speciﬁcare due la riproduzione ripetuta assieme alla riproduzione program- punti (A e B) all’interno di una traccia (CD e Video CD) mata per ripetere le tracce/I capitoli nella lista programmi...
Página 141: Utilizzo Della Riproduzione Casuale
Riproduzione di dischi—Continua Utilizzo della riproduzione casuale Premere PLAY MODE e selezio- nare “Random” dall’elenco di fun- Usare la funzione di riproduzione casuale per riprodurre PLAY zioni sulla sinistra. titoli o capitoli (DVD-Video) o tracce (CD, Video CD) a MODE caso.
Página 142: Creazione Di Una Lista Programmi
Riproduzione di dischi—Continua Creazione di una lista programmi Usare i pulsanti del cursore e ENTER per scegliere un titolo, un Questa caratteristica permette di programmare l’ordine capitolo o una traccia per il passo di riproduzione di titoli/capitoli o tracce. attuale nella lista del programma. Importante: Per un disco DVD, potete aggiungere •...
Página 143: Altre Funzioni Disponibili Dal Menu Di Programmazione
Riproduzione di dischi—Continua Altre funzioni disponibili dal menu di Selezionare un modo di ricerca. programmazione • La ricerca basata sul tempo può essere utilizzata unicamente durante la ripro- Il menu del programma contiene altre opzioni oltre a duzione di un disco. Create/Edit.
Página 144: Cambio Di Sottotitoli
Riproduzione di dischi—Continua Cambio di sottotitoli Cambio della lingua/canale audio Alcuni dischi DVD o video DivX dispongono di sottoti- Durante la riproduzione di un disco DVD o video DivX toli in una o più lingue; sulla confezione del disco in registrato con dialoghi in due o più...
Página 145: Zoom Su Schermo
Riproduzione di dischi—Continua Zoom su schermo Cambio dell’angolo di visuale Durante la riproduzione di un DVD, di un video DivX, Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o di un Video CD o di un disco di ﬁle JPEG, è possibile più...
Página 146: Menu Delle Impostazioni Audio E Video (Audio Adjust E Video Adjust)
Menu delle impostazioni audio e video (Audio Adjust e Video Adjust) Menu delle impostazioni audio Audio DRC (Audio Settings) • Impostazioni: High, Medium, Low, Off (predeﬁnita) Quando si riproducono DVD Dolby Digital a basso Il menu Audio Settings offre funzioni di regolazione del volume, spesso non è...
Página 147: Menu Delle Impostazioni Video (Video Adjust)
Menu delle impostazioni audio e video (Audio Adjust e Video Adjust) —Continua Menu delle impostazioni video (Video Fare le impostazioni del caso Adjust) usando i pulsanti (del cursore) e premendo quindi Dalla schermata Video Adjust potete regolare vari para- ENTER. ENTER metri che inﬂuenzano l’aspetto dell’immagine.
Página 148: Menu Initial Settings
Menu Initial Settings Utilizzo del menu Initial Settings Il menu Initial Settings contiene impostazioni di emis- sione di segnale audio e video, di blocco della visione, di visualizzazione, ecc. Se un’opzione non è disponibile signiﬁca che in quel determinato momento non può essere modiﬁcata. In genere ciò...
Página 149: Impostazioni Digital Audio Out
Menu Initial Settings—Continua Impostazioni Digital Audio Out Impostazione Opzioni Cosa signiﬁca L’audio digitale viene prodotto solo dalle uscite digitali. Digital Out Nessun segnale digitale in uscita. L’audio digitale codiﬁcato col sistema Dolby Digital viene ripro- Dolby Digital dotto quando si riproduce un DVD Dolby Digital. Dolby Digital Out Dolby Digital >...
Página 150: Impostazioni Language
Menu Initial Settings—Continua Impostazioni Language Impostazione Opzioni Cosa signiﬁca English Se il disco contiene un sonoro in inglese, esso viene utilizzato. Se il disco contiene un sonoro nella lingua scelta, esso viene Lingue come indicato utilizzato. Audio Language Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da Other Language quelle visualizzate.
Página 151: Parental Lock
Menu Initial Settings—Continua Parental Lock Modiﬁca della password • Livello predeﬁnito: Off; Password predeﬁnita: none Per modiﬁcare la password, confermare quella esistente, (nessuna); Codice di paese predeﬁnito: us (2119) quindi immetterne una nuova. Per darvi il controllo su quel che i vostri bambini pos- Scegliere “Password Change”.
Página 152: Impostazione/Modifica Country Code
Menu Initial Settings—Continua Impostazione/modiﬁca Country Code Lista codici paesi Nella colonna di ﬁanco vi è l’elenco dei codici dei paesi. Codice del Paese Sigla paese Scegliere “Country Code”. Argentina 0118 Australia 0121 Austria 0120 Utilizzare i pulsanti numerati per Belgium 0205 immettere la password, quindi pre- Brazil...
Página 153: Informazioni Sul Contenuto Divx Vod
Menu Initial Settings—Continua ® ® Informazioni sul contenuto DivX Riproduzione di contenuto DivX Per riprodurre un contenuto DivX VOD (video on Alle volte, il contenuto DivX VOD può essere riprodotto demand) su questo lettore, occorre innanzitutto regi- solo un dato numero di volte. Quando si carica un disco strare il lettore presso il provider del contenuto DivX con questo tipo di contenuto DivX VOD, il numero rima- VOD.
Página 154: Informazioni Aggiuntive
Informazioni aggiuntive Dimensioni dello schermo e formati Reimpostazione del lettore dei dischi Utilizzare questa procedura per ripristinare tutte le impostazioni predeﬁnite di fabbrica del lettore. I dischi DVD-Video hanno numerosi formati che variano dai programmi televisivi, in genere 4:3, ai ﬁlm wide- Attivare il lettore in standby.
Página 155: Impostazione Del Sistema Televisivo
Informazioni aggiuntive—Continua Impostazione del sistema televisivo Titoli, capitoli e tracce L’impostazione predeﬁnita per il lettore è “AUTO”, si In genere i dischi DVD sono divisi in uno o più titoli. consiglia di lasciare quest’unità su “AUTO” se non si Questi vengono suddivisi ulteriormente in capitoli. nota una distorsione delle immagini durante la riproduz- ione di alcuni dischi.
Página 156: Selezione Della Lingua Tramite La Lista Dei Codici Delle Lingue
Informazioni aggiuntive—Continua Selezione della lingua tramite la lista dei codici delle lingue Alcune delle opzioni relative alla lingua (quali “DVD Language”) in Setup Navigator consentono di selezion- are la lingua desiderata tra le 136 elencate nella lista di codici delle lingue riportata nella pagina 49. STANDBY OPEN/ CLOSE...
Página 157: Lista Di Codici Delle Lingue
Informazioni aggiuntive—Continua Lista di codici delle lingue Codice Codice Codice Lingua sigla della Lingua sigla della Lingua sigla della lingua lingua lingua Japanese 1001 Croatian 0818 Sindhi 1904 English 0514 Hungarian 0821 Sangho 1907 French 0618 Armenian 0825 Serbo- 1908 Croatian German 0405...
Página 158: Glossario
Glossario Audio analogico JPEG Segnale elettrico che rappresenta in maniera diretta il Formato ﬁle utilizzato per le immagini ferme, come per suono. Confrontare con l’audio digitale, che può essere esempio le fotograﬁe e le illustrazioni. I ﬁle JPEG sono un segnale elettrico, ma non è una rappresentazione identiﬁcati dall’estensione ﬁle “.jpg”...
Página 159: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se avete qualche inconveniente con l’uso dell’unità DV-SP303/DV-SP303E, controllare la seguente tabella per le possi- bili cause e rimedi. Se ancora non riuscite a risolvere da soli il problema, si prega di contattare il vostro fornitore Onkyo. Sintomi...
Página 160 Il disco DVD-Video o il CD utilizzano il sario collegare una delle uscite digitali dell’unità formato audio DTS e sono in uso le uscite DV-SP303/DV-SP303E ad un ingresso digitale su analogiche. un ampliﬁcatore hi-ﬁ o ricevitore AV dotato di decoder DTS incorporato (pagina 21).
Página 161 L’unità DV-SP303/DV-SP303E contiene un microcomputer per l’elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo. In situazioni molto rare, serie interferenze, disturbi provenienti da una sorgente esterna, o elettricità statica possono causare un blocco.
Página 162: Specifiche Tecniche
Speciﬁche tecniche Sistema dei segnali NTSC/PAL/AUTO 1,0 V (p–p)/75 Ω sincronizzazione negativa, RCA/phono Uscita/impedenza video composito Y: 1,0 V (p–p)/75 Ω sincronizzazione negativa, mini DIN a 4 pin Uscita/impedenza S-Video C: 0,286 V (p-p)/75 Ω Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Uscita/impedenza video component PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω...
Página 164 ONKYO CHINA LIMITED Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 Printed in Japan http://www.ch.onkyo.com/ I0504-1 SN 29344045 J2G53432A SH 05/06 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.

Este manual también es adecuado para:

Dv-sp303e

Onkyo DV-SP303 Manual De Instrucciones

Français

Remarques Importantes pour Votre Sécurité

Remarques

Introduction

Avant D'utiliser le DV-SP303/DV-SP303E

Panneaux Avant & Arrière

Connexion du DV-SP303/DV-SP303E

Alimentation/Mise Sous Tension du DV-SP303/DV-SP303E

Pour Commencer

Manipulations de Base

Lecture D'un Disque

Menus Audio Settings et Video Adjust

Menu Initial Settings

Sommaire

Manipulations Plus Sophistiquées

Informations Complémentaires

Glossaire

Dépannage

Fiche Technique

Español

Notas

Contenido

Funcionamiento Básico

Funcionamiento Avanzado

Italiano

Indice

Operazioni DI Base

Operazioni Avanzate

Instrucciones de Seguridad Importantes

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Onkyo DV-SP303

Resumen de contenidos para Onkyo DV-SP303