Hornbach CJ 300 Manual De Instrucciones

página de 508

/ 508
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Motosega - MANUALE DI ISTRUZIONI

Chain-saw - OPERATOR'S MANUAL

Scie à chaîne - MANUEL D'UTILISATION

Motorsäge - GEBRAUCHSANWEISUNG

Motosierra - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Motoserra - MANUAL DE INSTRUÇÕES

Αλυσοπρίονο - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Motorlu testere - KULLANIM KILAVUZU

Piła silnikowa - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Motorna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABU

Бензопила - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

Motorna pila - PRIRUČNIK ZA UPORABO

Motorsåg - BRUKSANVISNING

Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET

Motorsav - BRUGSANVISNING

Motorsag - INSTRUKSJONSBOK

Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ

Motoros fűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Моторна пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Motorinis pjūklas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Motorzāģis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Ferăstrău cu lanţ - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Моторна резачка - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Kettsaag - KASUTUSJUHEND

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using

this machine.

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette

machine.

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufme rksam lesen.

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente

el manual de instrucciones.

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst

deze handleiding aandachtig door te lezen.

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este

manual de instruções.

Προσοχή: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu

dikkatle okuyun.

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием,

внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte

upute.

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно

прочитаjте го упатството за употреба.

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti

su vartotojo vadovu.

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul

de faţă.

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете

внимателно настоящата книжка.

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Hornbach CJ 300

Página 1 Motosega - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Chain-saw - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Scie à chaîne - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............ENGLISH - Translation of the original instructions .......... FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........ ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ..........NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......PORTUGUÊS - Tradução do manual original ..........
Página 7: Tabla De Contenido
PRESENTAZIONE Gentile Cliente, vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga a portata di ...
Página 8: Identificazione Dei Componenti Principali
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI 1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI COMPONENTI PRINCIPALI 1. Unità motrice 2. Protezione anteriore della mano 3. Impugnatura anteriore 4. Impugnatura posteriore 5. Perno ferma catena 6. Barra 7. Catena 8. Copribarra 9. Attacco cinghia 10. Arpione (se previsto) 11.
Página 9: Dati Tecnici
– Impugnatura anteriore m/sec – Impugnatura posteriore m/sec 12,1 – Incertezza di misura m/sec DATI TECNICI CJ 300 CJ 300 C Motore (monocilindrico 2 tempi) - cilindrata 25,4 25,4 Miscela (benzina / olio) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Potenza Spessore catena 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 10: Prescrizioni Di Sicurezza
SIMBOLI / PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SIMBOLI ESPLICATIVI SULLA MACCHINA (se presenti) 15) Comando arricchitore 11) Serbatoio miscela (Starter) • a) m odo di avvio a motore freddo • b) m odo di avvio 12) Serbatoio olio catena a motore caldo • c) marcia 16) Freno catena (il simbolo ...
Página 11: Operazioni Preliminari
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA A) ADDESTRAMENTO puccio deve essere correttamente montato sulla candela; – le impugnature e protezioni della macchina devono essere 1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familia- pulite ed asciutte e saldamente fissate alla macchina; rità con i comandi e con un uso appropriato della macchina. – il freno catena deve essere perfettamente funzionante Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
Página 12: Trasporto E Movimentazione
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA tale quan do è spenta mantenendola lontana dal vo- manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e stro corpo. Quando si trasporta o si ripone la sega per mantenere il livello delle prestazioni. a catena bisogna sem pre mettere la copertura della 2) ...
Página 13: Importante
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA H) TECNICHE DI UTILIZZO DELLA MOTOSEGA Preparazione prima di utilizzare la motosega su un albero Osservare sempre le avvertenze per la sicurezza e attuare le tecniche di taglio più adatte al tipo di lavoro da eseguire, È opportuno che la motosega sia control- secondo le indicazioni e gli esempi riportati nelle istruzioni lata, rifornita di carburante, avviata e pre- d’uso.
Página 14 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA arrampicata e con il corpo dell’operatore (in particolare la È opportuno che il freno catena sia sempre innestato prima mano e il braccio sinistri), e di lasciare la motosega in funzionamento appesa alla cinghia • una perdita di controllo causata da una posizione di lavoro piatta. non sicura e che dia luogo ad un contatto con la motosega È opportuno che gli operatori verifichino sempre che la mo- (movimento ...
Página 15: Montaggio Della Macchina
MONTAGGIO DELLA MACCHINA 4. MONTAGGIO DELLA MACCHINA – Montare la catena attorno al pignone di trasci- IMPORTANTE La macchina è fornita con namento e lungo le guide della barra, facendo la barra e la catena smontate e con i serbatoi attenzione a rispettare il senso di scorrimento della miscela e dell’olio vuoti.
Página 16: Preparazione Al Lavoro
PREPARAZIONE AL LAVORO 5. PREPARAZIONE AL LAVORO 1. PREPARAZIONE DELLA MISCELA Benzina Olio sintetico 2 Tempi Questa macchina è dotata di un motore a due tempi litri litri che richiede una miscela composta da benzina e 0.025 olio lubrificante. 0.050 0.075 IMPORTANTE L’uso della sola benzina dan...
Página 17: Verifica Della Macchina
PREPARAZIONE AL LAVORO – Avviare il motore a una debita distanza dal china e sulla barra; punto di rifornimento. – c ontrollare che la catena sia affilata e senza segni di danneggiamento; Prima di eseguire il rifornimento: – c ontrollare che il filtro aria sia pulito; – Scuotere energicamente la tanica della mi scela. – controllare che le impugnature e protezioni della –...
Página 18: Avviamento - Utilizzo - Arresto Del Motore
AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE 6. AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE AVVIAMENTO DEL MOTORE IMPORTANTE Per evitare rotture, non ATTENZIONE! L’avviamento del motore tirare la fune per tutta la sua lunghezza, non deve avvenire ad una distanza di almeno 3 farla strisciare lungo il bordo del foro guida metri dal luogo dove si è...
Página 19: Utilizzo Della Macchina
AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE / UTILIZZO DELLA MACCHINA La velocità della catena è regolata dal comando ARRESTO DEL MOTORE (Fig. 10) dell’acceleratore (1), posto sull’impugnatura po- steriore (2). Per arrestare il motore: L’azionamento dell’acceleratore è possibile solo – R ilasciare il comando dell’acceleratore (1) e se contemporaneamente viene premuta la leva di lasciare girare il motore al minimo per qualche bloccaggio (3).
Página 20: Controlli Da Eseguire Durante Il Lavoro
UTILIZZO DELLA MACCHINA ATTENZIONE! ATTENZIONE! Non lavorate all’interno Arrestare subito il motore de l l a chioma di un albero a meno che non sia se la catena si blocca durante il lavoro. Fare te stati addestrati a farlo. sempre attenzione al contraccolpo (kickback) che può...
Página 21: Termine Del Lavoro
UTILIZZO DELLA MACCHINA movimento ad arco che permetta alla barra di e battendo con una mazza sui cunei fino alla penetrare nel legno. caduta dell’albero. 2. R ipetere più volte l’operazione, se necessario, spostando il punto di appoggio dell’arpione. • Sramatura dopo l’abbattimento (Fig. 15) ATTENZIONE! Fare attenzione ai punti di •...
Página 22: Manutenzione E Conservazione
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 8. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE FRENO CATENA ATTENZIONE! Per la vostra ed altrui si cu rezza: Controllare frequentemente l’efficacia del freno ca- – Una corretta manutenzione è fondamen tena e l’integrità del nastro metallico che avvolge tale per mantenere nel tempo l’efficienza la campana della frizione, rimuovendo il carter (come indicato nel cap. 4.1) e rimontandolo cor- e la sicurezza di impiego originali della macchina.
Página 23: Regolazione Del Carburatore
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Per pulire il filtro: Nel caso di prestazioni scarse, controllare anzi- tutto che la catena scorra liberamente e la barra – S vitare il pomolo (1). non abbia le guide deformate, quindi rivolgersi al – R imuovere il coperchio (2) e l’elemento filtrante vostro Rivenditore per una verifica della carbura- (3). zione e del motore. – ...
Página 24: Interventi Straordinari
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE metro è specifico per ciascun tipo di catena (vedi Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o “Tabella Manutenzione Catena”, e richiede una da persone non qualificate comportano il decadi- buona manualità ed esperienza per evitare di ar- mento di ogni forma di garanzia. recare danni ai taglienti. CONSERVAZIONE Per affilare la catena (Fig. 24): – Spegnere il motore, liberare il freno della catena Al termine di ogni sessione di lavoro, ripulire ac- curatamente la macchina da polvere e detriti, ri- e bloccare saldamente la barra con la catena...
Página 25: Localizzazione Guasti
LOCALIZZAZIONE GUASTI / ACCESSORI 9. LOCALIZZAZIONE GUASTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO – Procedura di avviamento non cor retta – S eguire le istruzioni (vedi cap. 6) 1) Il motore non si – Candela sporca o distanza fra gli elettrodi – C ontrollare la candela (vedi cap. 8) avvia o non si mantiene non corretta in moto –...
Página 27 INTRODUCTION Dear Customer, thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and effi ciently. Don’t forget that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be con s ult e d when necessary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine. Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is ...
Página 28: Identification Of The Main Components
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS MAIN COMPONENTS 1. Power unit 2. Front hand guard 3. Front handgrip 4. Rear handgrip 5. Chain catcher 6. Bar 7. Chain 8. Bar cover 9. Belt attachment 10. Spiked bumper (if provided) 11. Identification plate CONTROLS AND FILLING POINTS 13.
Página 29: Technical Specifications
Vibrations level – Front handle m/sec – Rear handle m/sec 12.1 – Measurement uncertainty m/sec TECHNICAL SPECIFICATIONS CJ 300 CJ 300 C Engine (2-stroke single cylinder) – displacement 25.4 25.4 Fuel (petrol/oil) 40 = 2.5 % 40 = 2.5 % Power Chain gauge 0.050” / 1.27 mm 0.050”...
Página 30: Safety Requirements
SYMBOLS / SAFETY REQUIREMENTS EXPLANATORY SYMBOLS ON THE MACHINE (if present) 11) Mixture tank 15) C hoke • a) c old engine start- up mode • b) h ot engine start- up mode 12) Chain oil tank • c) run 16) C hain brake (the sym- shows the 13) Engine stop switch direction in...
Página 31 SAFETY REQUIREMENTS from the engine. automatically and rapidly back to the neutral position; – F uel (petrol / oil) contacts the skin. – t he throttle trigger must remain locked until the safety lever is pressed; - Hearing loss if ear protection is not worn during work. – t he engine stop switch must easily move from one posi- tion to the other; – t he electric cables and in particular the spark plug cable A) TRAINING must be in perfect condition to avoid the generation of 1) Read the instructions carefully. Become ac- any sparks, and the cap must be correctly fitted on the ...
Página 32: Transportation And Handling
SAFETY REQUIREMENTS D) MAINTENANCE AND STORAGE • Use extreme caution when cutting brush and sap- lings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. 1) Keep all nuts, bolts and screws tightly fastened to be • Carry the chain saw by the front handle with the sure the equipment is in safe working condition. Routine chain saw switched off and away from your body. maintenance is essential for safety and for maintain- ing a high performance level.
Página 33: Important
SAFETY REQUIREMENTS H) CHAIN-SAW OPERATING TECHNIQUES Preparing to use the saw in the tree Always observe the safety regulations and use the most suitable sawing techniques. The chainsaw should checked, fuelled, started and warmed up by the ground worker before it is sent up to the opera- J) RECOMMENDATION tor in the tree. FOR THE FIRST-TIME USERS Before felling or delimbing for the first time, make sure: – y ou have been specifically trained to use this type of The ...
Página 34 SAFETY REQUIREMENTS This results in an increased risk of injury due to: The chain brake should always be engaged before lower- ing a running saw onto its strop. Operators should always check the saw has sufficient fuel before undertaking criti- • n ot having a firm grip on the saw if it kicks back; cal cuts. • a lack of control of the saw such that it is mo r e liable to contact climbing lines and operators body (particularly the left hand and arm) • l osing control from insecure work position re s ul t ing in One-hand use of the chainsaw contact with the saw (unexpected mo v ement during operation of the saw).
Página 35: Machine Assembly
MACHINE ASSEMBLY 4. MACHINE ASSEMBLY IMPORTANT The machine is supplied with – Mount the chain in the right direction around the the bar and chain dismantled and the oil and fuel drive sprocket and along the bar rail (Fig. 4). If tanks empty. the tip of the bar has a nose sprocket, make sure the drive links fit correctly in the sprocket rims. WARNING! Unpacking and complet –...
Página 36: Preparing To Work
PREPARING TO WORK 5. PREPARING TO WORK 1. PREPARING THE FUEL Petrol Synthetic oil 2-stroke liters liters This machine is fitted with a two-stroke engine which requires a mixture of petrol and lubricating 0.025 oil. 0.050 0.075 IMPORTANT Using petrol alone will dam 0.125 age the motor and will cause for invalidation of the 0.250 warranty.
Página 37: Checking The Chain Tension
PREPARING TO WORK – Never remove the fuel tank cap or add fuel bar are tightly fastened; while the engine is running or still hot. – c heck that the chain is sharp and there are no – Check for any leaks. signs of any damage; – Start the engine well away from the refuel – ...
Página 38: How To Start - Use - Stop The Engine
HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE 6. HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE STARTING THE ENGINE IMPORTANT To avoid breaking the starter rope, do not pull the whole length of it or let it slide WARNING! The engine must be along the edge of the cable guide hole.
Página 39: Using The Machine
HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE / USING THE MACHINE WARNING! WARNING! When you have reduced Do not use the machine if speed to a minimum, it may take a few sec the chain moves when the engine is running onds for the chain to stop.
Página 40 USING THE MACHINE 1. CHECKS DURING WORK This contact with the tip of the chain can cau se a rapid backward motion, pushing the gui de • Checking the chain tension bar up and towards the operator. This also hap pens when the chain is jammed along the The chain tends to stretch gradually as you work, ...
Página 41 USING THE MACHINE 1. C heck the direction in which the branch is at- WARNING! For pruning high up using tached to the tree. a rope and a belt slings, carefully follow the 2. First cut on the side where the branch bends instructions under “For your safety” ( 3.1).
Página 42: Maintenance And Storage
MAINTENANCE AND STORAGE 8. MAINTENANCE AND STORAGE CHAIN BRAKE WARNING! For your safety and that of others: Regularly check the efficiency of the chain brake and the condition of the metal band around the – Correct maintenance is essential to main clutch bell, remove the casing (as illustrated in tain the original efficiency and safety of the Chap. 4.1) and replace it correctly when the opera- machine over time.
Página 43: Tuning The Carburettor
MAINTENANCE AND STORAGE To clean the filter: When performance is poor, first check that the chain runs smoothly and the bar rails are not dis- – U nscrew the knob (1). torted, then contact your dealer to check the car- – R emove the lid (2) and the filter element (3). buretion and the engine. – G ently tap the filter element (3) to remove the dirt and, if necessary, clean it with low pressure compressed air. •...
Página 44: Extraordinary Maintenance
MAINTENANCE AND STORAGE If you sharpen the chain yourself, use special All and any operations performed in unauthorised round-section files with the right diameter depend- centres or by unqualified persons will totally invali- ing on the type of chain (see “Chain Maintenance date the warranty. Table”). You need a certain amount of skill and experience to avoid damaging the cutting edges. STORAGE Sharpen the chain as follows (Fig. 24): After every work stint, clean the machine thor- – S witch off the engine, release the chain brake oughly to remove all ...
Página 45: Accessories
TROUBLESHOOTING / ACCESSORIES 9. TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 1) The engine will not – Incorrect starting procedure – F ollow the instructions (see chapter 6) start or will not keep – D irty spark plug or incorrect distance – C heck the spark plug (see chapter 8) running between the electrodes – A ir filter clogged – C lean and/or replace the filter (see chapter 8) –...
Página 47 PRÉSENTATION Cher Client, Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous souhaitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l’utiliser en toutes conditions de sécurité et d’efficacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante de la machine, tenez-le à portée de main pour le consulter à tout moment, et le jour où vous devriez céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-vous de lui donner aussi ce manuel. Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes en vigueur, et elle ne sera fiable et sûre que si vous l’utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel (usage prévu); toute autre utilisation, ou le non respect des normes de sécurité lors de l’utilisation, de l’entretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel, sont considérés comme un “emploi impropre”: dans ce cas, la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité, en laissant à la charge de l’utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à lui-même ou à autrui. Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre possession, tenez compte du fait que, dans le cadre de l’amélioration continuelle du produit, les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans aucun préavis ni obligation de mise à jour, sans toutefois que soient remises en cause les caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionnement. En cas de doute, contactez votre re- vendeur. Bon travail! ATTENTION! Ce type spécial de scie à chaîne a été spécifiquement étudié pour l’entretien des arbres, par consé- quent il ne doit être utilisé...
Página 48: Identification Des Pièces Principales
IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES 1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES PIÈCES PRINCIPALES 1. Ensemble moteur 2 Protecteur de la main tenant la poignée avant 3. Poignée avant 4. Poignée arrière 5. Enrouleur de chaîne 6. Guide-chaîne 7. Chaîne 8. Protecteur de guide-chaîne 9. Raccord courroie 10. ...
Página 49: Données Techniques
– Poignée avant m/sec – Poignée arrière m/sec 12,1 – Incertitude de la mesure m/sec DONNÉES TECHNIQUES CJ 300 CJ 300 C Moteur (monocylindrique à 2 temps) – cylindrée 25,4 25,4 Mélange (essence / huile) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Puissance Épaisseur de la chaîne 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 50: Symboles / Prescriptions De Sécurité
SYMBOLES / PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE (si présents) 11) Réservoir du mélange 15) Commande starter • a) m ode de démar- rage avec moteur froid • b) m ode de démar- 12) Réservoir huile chaîne rage avec moteur chaud • c) marche 16) ...
Página 51: Pendant L'utilisation
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ – C ontact de la peau avec le carburant (essence / huile). librement, sans besoin de forcer, et au relâchement ils doivent retourner automatiquement et rapidement dans la position neutre; – P erte de l’ouïe pendant le travail si l’opérateur ne porte pas de protections acoustiques.. – l e levier de l’accélérateur doit rester bloqué tant qu’on n’appuie pas sur le levier de sécurité; – ...
Página 52: Maintenance Et Stockage
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 11) Eviter de s’exposer à la poussière et aux sciures produites par la de retour et peut frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaîne hors de contrôle. chaîne pendant la coupe. • Procéder avec la plus extrême prudence lorsqu’on coupe des broussailles et des arbustes jeunes. Les tiges minces risquent de s’encastrer dans la chaîne dentée et d’être projetées dans votre D) MAINTENANCE ET STOCKAGE direction et/ou de vous faire perdre l’équilibre. 1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions • Transporter la scie à chaîne par la poignée avant quand d’utilisation sûres.
Página 53 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ l’entretien de la scie à chaîne. Un décrément du niveau de pro- Préparation avant d’utiliser la scie dans l’arbre fondeur peut entraîner une augmentation des rebonds. Il convient que l’opérateur au sol vérifie, ali- mente en carburant, dé m arre et préchauffe H) TECHNIQUES D’EMPLOI DE LA SCIE ÉLECTRIQUE la scie à chaîne, puis qu’il l’arrête avant de la ...
Página 54 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Ceci aboutit à un risque accru de blessure dû à: Il convient que les opérateurs vérifient toujours que la scie a suffi- samment de carburant avant d’entreprendre des coupes critiques. • l ’absence d’une préhension ferme de la scie en cas de rebound, • u n manque de contrôle de la scie, celle-ci étant plus amenée à entrer ...
Página 55: Montage De La Machine
MONTAGE DE LA MACHINE 4. MONTAGE DE LA MACHINE – Monter la chaîne autour du pignon d’entraînement IMPORTANT La machine est fournie avec le et le long des guides du guide-chaîne, en faisant guidechaîne et la chaîne démontés, et avec les réser bien attention à...
Página 56: Préparation Au Travail
PRÉPARATION AU TRAVAIL 5. PRÉPARATION AU TRAVAIL 1. PRÉPARATION DU CARBURANT Essence Huile synthétique 2 Temps litres litres Cette machine est équipée d’un moteur à deux temps, qui a besoin d’un mélange composé d’essence et d’huile 0.025 lubrifiante. 0.050 0.075 IMPORTANT Utiliser seulement de l’essence 0.125 abîme le moteur et entraîne la déchéance de la ga rantie. 0.250 Pour la préparation du carburant: IMPORTANT...
Página 57 PRÉPARATION AU TRAVAIL – Contrôler qu’il n’y ait aucune fuite. – c ontrôler qu’il n’y ait sur la machine et sur le guide- – Faire démarrer le moteur à une bonne distance chaîne aucune vis desserrée; du point de ravitaillement de carburant. – c ontrôler que la chaîne est bien affûtée et qu’elle ne présente aucun signe d’endommagement; Avant d’exécuter le remplissage: – c ontrôler que le filtre de l’air est bien propre; – ...
Página 58: Démarrage - Utilisation- Arrêt Du Moteur
DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR 6. DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR DÉMARRAGE DU MOTEUR IMPORTANT Pour éviter des cassures, ne pas tirer le câble sur toute sa longueur, et ne pas le fai re ATTENTION! Le démarrage du moteur doit frotter le long du bord du trou de passage du câble;...
Página 59: Utilisation De La Machine
DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR / UTILISATION DE LA MACHINE Le mouvement est transmis du moteur à la chaîne grâce ARRÊT DU MOTEUR (Fig. 10) à un embrayage à masses centrifuges qui empêche le mouvement de la chaîne quand le moteur est au Pour arrêter le moteur: minimum.
Página 60 UTILISATION DE LA MACHINE 1. CONTRÔLES À EXÉCUTER PENDANT chaîne rencontre un objet ou lorsque le bois coince LE TRAVAIL et bloque la chaîne dans la coupe. Ce contact à l’extrémité de la chaîne peut causer • Contrôle de la tension de la chaîne un mouvement très rapide en direction inverse, qui pousse le guidechaîne vers le haut et vers Pendant le travail, la chaîne subit un allongement...
Página 61: Fin Du Travail
UTILISATION DE LA MACHINE • Ebranchage d’un arbre (Fig. 13) • Ebranchage après l’abattage (Fig. 15) ATTENTION! ATTENTION! Vérifiez que la zone de chute Faites attention aux points des branches est dégagée. d’appui de la branche sur le terrain, à la possibilité qu’elle soit sous tension, à...
Página 62: Entretien Et Conservation
ENTRETIEN ET CONSERVATION 8. ENTRETIEN ET CONSERVATION FREIN DE CHAÎNE ATTENTION! Pour votre propre sécurité et pour celle des tiers: Contrôler fréquemment l’efficacité du frein de chaîne et l’intégrité du ruban métallique qui entoure la cloche de – Il est fondamental d’effectuer correctement l’embrayage, en enlevant le carter (comme indiqué au l’entretien pour pouvoir maintenir pendant long chap. 4.1), puis en le remontant correctement lorsque temps l’efficacité et la sécurité d’emploi origi l’opération est terminée.
Página 63: Affûtage De La Chaîne
ENTRETIEN ET CONSERVATION Pour nettoyer le filtre: En cas de performances réduites, contrôler avant tout que la chaîne glisse librement et que les rails du guide- – D évisser le pommeau (1). chaîne ne soient pas déformés, puis s’adresser au Re- – E nlever le couvercle (2) et l’élément filtrant (3). vendeur pour faire vérifier la carburation et le moteur. – B attre délicatement sur l’élément filtrant (3) pour en- lever la saleté et, au besoin, le nettoyer avec de l’air comprimé à basse pression. • Réglage du minimum ATTENTION! La chaîne ne doit pas bouger IMPORTANT L’élément filtrant (3) ne doit ja...
Página 64 ENTRETIEN ET CONSERVATION L’affûtage de la chaîne “à votre propre compte” s’exé- Les opérations exécutées dans des structures inadé- cute avec des limes spéciales à section ronde, dont le quates ou par des personnes non qualifiées comportent diamètre est spécifique pour chaque type de chaîne la déchéance de toutes les formes de garantie (voir “ ableau d’Entretien de la Chaîne”); cette opération requiert une bonne dextérité et suffisamment d’expé- CONSERVATION rience pour éviter d’endommager les tranchants. A la fin de chaque session de travail, nettoyer soigneu- Pour affûter la chaîne (Fig. 24): sement la machine de la poussière et des débris, répa- – E teindre le moteur, libérer le frein de la chaîne, et rer ou remplacer les parties défectueuses.
Página 65: Localisation De Pannes
LOCALISATION DES PANNES / ACCESSOIRES 9. LOCALISATION DES PANNES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION 1) Le moteur ne démarre – P rocédure de démarrage pas correcte – S uivre les instructions (voir chap. 6) pas ou ne reste pas – B ougie sale, ou distance entre les électrodes – C ontrôler la bougie (voir chap. 8) en mouvement pas correcte – F iltre de l’air bouché – ...
Página 67 EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets griff- bereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen. Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird (Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicher- heitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder ...
Página 68: Kennzeichnung Der Wesentlichen Bauteile
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE WESENTLICHE BAUTEILE 1. Motor 2. Vorderer Handschutz 3. Vorderer Handgriff 4. Hinterer Handgriff 5. Kettenhaltestift 6. Schwert 7. Kette 8. Schwertschutz 9. Riemenbefestigung 10. Krallenanschlags 11. Typenschild STEUERUNGEN UND AUFFÜLLEN 13. Motorabstellschalter 14.
Página 69: Technische Daten
Gewichteter Vibrationspegel – Vorderer Handgriff m/sec – Hinterer Handgriff m/sec 12,1 – Messungenauigkeit m/sec TECHNISCHE DATEN CJ 300 CJ 300 C Motor (einzylindrisch 2-Takt) – Hubraum 25,4 25,4 Gemisch (Benzin / Öl) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Leistung Dicke der Kette 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm...
Página 70: Sicherheitsvorschriften
SYMBOLE / SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE (falls vorhanden) 11) Gemischtank 15) Chokehebel (Starter) • a) S tart bei kaltem Motor • b) S tart bei warmem Motor 12) Kettenöltank • c) Betrieb 16) K ettenbremse (das Symbol zeigt die 13) Motorabstellschalter Frei- gabe richtung der Bremse •...
Página 71: Vorbereitende Massnahmen
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – B eeinträchtigung des Gehörs während der Arbeit, wenn man kei- – d as Elektrokabel und vor allem das Zündkerzen k abel müssen ein- nen Gehörschutz trägt. wandfrei sein, um eine Funkenbildung auszuschließen und der Stecker muss vorschriftsmäßig an der Zündkerze angebracht sein; A) AUSBILDUNG – d ie Handgriffe und Schutzvorrichtungen der Maschine müssen gereinigt und abgetrocknet, und schließlich an die Maschine fest 1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen Sie sich angebracht werden; ...
Página 72: Wartung Und Lagerung
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN D) WARTUNG UND LAGERUNG Gleichgewicht bringen. • Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschal- 1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezo- teten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. gen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät im mer unter guten Be- Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets dingungen arbeitet.
Página 73: Empfehlungen Für Anfänger
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN H) VERWENDUNGSTECHNIKEN DER MOTORSÄGE Vorbereitung vor der Benutzung der Motorsäge auf einem Baum Es sind immer die Sicherheitshinweise zu beachten, und die beste Schnitttechnik für die auszuführende Arbeit gemäß der Angaben und Die Motorsäge sollte vom Arbeiter am Boden der Beispiele in den Bedienungs anleitungen anzuwenden. kontrolliert, aufgetankt, gestartet und vorge- wärmt werden, dann ist sie auszuschalten, bevor sie dem Benutzer auf dem Baum ge- J) EMPFEHLUNGEN FÜR ANFÄNGER...
Página 74 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Kettenbremse sollte immer betätigt werden, bevor man die lau- • man verliert die Kontrolle aufgrund der nicht sicheren Arbeitsposi- fende Motorsäge am Flachriemen hängen lässt. Vor der Durchführung tion, was zu einem Kontakt mit der Motorsäge führen kann (unbe- kritischer Schnitte sollten die Bediener immer überprüfen, ob die absichtigte Bewegung während die Motorsäge läuft). Motorsäge ausreichend Kraftstoff enthält. Verwendung der Motorsäge mit nur einer Hand Sichere Arbeitsposition für einen beidhändigen Die Motorsägen für die Baumpflege sollten von den Bedienern nicht ...
Página 75: Montage Der Maschine
MONTAGE DER MASCHINE 4. MONTAGE DER MASCHINE – Die Kette um das Kettenrad und entlang der Schwert- WICHTIG Die Maschine wird mit de mon führungen montieren, dabei auf die Lauf r ichtung tiertem Schwert und Kette sowie mit leeren Gemisch (Abb. 4) achten; wenn die Schwert ...
Página 76: Arbeitsvorbereitung
ARBEITSVORBEREITUNG 5. ARBEITSVORBEREITUNG 1. GEMISCHZUBEREITUNG Benzin Synthetisches Öl 2-Takt Liter Liter Diese Maschine ist mit einem Zweitaktmotor ausgestat- tet, der mit einem Benzin-Öl-Gemisch betrieben wird. 0.025 0.050 WICHTIG Die Verwendung von Benzin 0.075 allein beschädigt den Motor und hat den Verfall der 0.125 Garantie zur Folge. 0.250 WICHTIG Verwenden Sie nur hochwertiges...
Página 77 ARBEITSVORBEREITUNG warm ist. – dass an der Maschine und am Schwert alle Schrau ben – Sicherstellen, dass keine Verluste auftreten. angezogen sind; – Den Motor in angemessener Entfernung vom – d ass die Kette scharf und nicht beschädigt sind; Tankplatz starten. – d ass der Luftfilter sauber ist; – d ass die Handgriffe und die Schutzeinrichtungen der Vor dem Nachfüllen: Maschine ...
Página 78: Motor Anlassen, Benutzen Und Ausschalten
MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN 6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN ANLASSEN DES MOTORS WICHTIG Um Beschädigungen zu vermei den, das Seil lieber nicht ganz herausziehen und nicht ACHTUNG! Der Motor darf erst angelas mit dem Rande der Seilführungsöffnung in Berührung sen werden, wenn er mindestens 3 m vom Kraft...
Página 79: Maschineneinsatz
MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN / MASCHINENEINSATZ Die Betätigung des Drehzahlreglers ist nur möglich, wenn MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 10) der Verriegelungshebel (3) gleichzeitig betätigt wird. Um den Motor auszuschalten: Die Bewegung wird vom Motor auf die Kette übertra- gen, und zwar über eine Fliehkraftkupplung, mit der die – D ie Steuerung des Drehzahlreglers loslassen (1) Bewegung der Kette verhindert wird, solange der Motor und ...
Página 80: Auszuführende Kontrollen Während Der Arbeit
MASCHINENEINSATZ 1. AUSZUFÜHRENDE KONTROLLEN WÄHREND Dieser Kontakt mit dem Kettenende kann ein sehr DER ARBEIT schnelles Zurückschlagen in den entgegengesetzte Richtung verursachen, und den Schwert nach oben • Kontrolle der Kettenspannung in Richtung des Benutzers drücken, wie auch im Fall, wenn die Kette entlang des oberen Teils des Während des Betriebs erfährt die Kette eine fortlaufende Schwerts eingeklemmt wird.
Página 81 MASCHINENEINSATZ • Entasten eines Baums (Abb. 13) • Entasten nach dem Fällen (Fig. 15) ACHTUNG! ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass der Achten Sie auf die Stütz punk- Fallbereich der Äste frei ist. te des Asts auf dem Boden, auf die Mö glich keit, dass diese unter Spannung stehen, auf die Rich...
Página 82: Wartung Und Aufbewahrung
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG KETTENBREMSE ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit und die Die Funktion der Kettenbremse und die Unversehrtheit Sicherheit der anderen: des Metallbands, das die Kupplungsglocke umfasst müs- – Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwen sen regelmäßig geprüft werden, indem die Abdeckung dig, um die ursprüngliche Effizienz und Ein satz- (gemäß Beschreibung in Kap. 4.1) nach Abschluss der sicherheit der Maschine zu bewahren. Arbeiten entfernt und wieder korrekt montiert wird.
Página 83: Vergasereinstellung
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Zur Reinigung des Filters: Bei schwachen Leistungen vorab sicherstellen, dass die Kette frei läuft, und dass der Schwert keine verschlis- – Den Drehknopf (1) abschrauben. senen Führungen aufweist; wenden Sie sich an Ih r en – D en Deckel (2) und das Filterelement (3) entfernen. Händler zur Überprüfung von Vergasung und Motor. – L eicht auf das Filterelement (3) klopfen, um den Schmutz zu entfernen und es ggf.
Página 84 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Zum Schärfen der Kette (Abb. 24): AUFBEWAHRUNG – D en Motor ausschalten, die Kettenbremse lösen, und Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig den Schwert mit montierter Kette fest in einen geeig- reinigen und Staub und Rückstände entfernen, die neten Schraubstock einspannen, darauf achten, dass beschädigten Teile reparieren oder ersetzen sich die Kette frei bewegen kann. Die Maschine muss an einem trockenen Ort aufbewahrt, – D ie Kette spannen, falls diese locker ist. vor Witterung geschützt und mit dem vorschriftsgemäß ...
Página 85: Störungssuche
STÖRUNGSSUCHE / ZUBEHÖR 9. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1) Motor kann entweder – Falscher Anlassvorgang – A nweisungen befolgen (siehe Kap. 6) nicht gestartet werden, – Z ündkerze schmutzig oder nicht korrekter – Z ündkerze überprüfen (siehe Kap. 8) oder schaltet sofort aus Elektrodenabstand – V erstopfter Luftfilter – Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe Kap. 8) –...
Página 87: Presentación
PRESENTACIÓN Estimado Cliente, ante todo queremos agradecerle por la preferencia en la elección de nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes satisfacciones y corresponda plenamente a sus expectativas. Este manual ha sido redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condiciones de seguridad y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante con la misma máquina, guárdelo al alcance de la mano para consultarlo en todo momento y entréguelo junto con la máquina si un día tuviera que cederla o prestarla a otras personas. Su nueva máquina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas vigentes, resulta segura y fiable si se usa respetando plenamente las indicaciones que contiene este manual (uso previsto); cualquier otra utilización o el incum- plimiento de las normas de seguridad de uso, de mantenimiento y reparación indicadas está considerado como “uso impropio” y comporta la anulación de la garantía y la cancelación de toda responsabilidad del Fabricante, recayendo sobre el usuario todos los cargos causados por daños o lesiones propias o a terceros. En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí se describe y la máquina en su posesión, tiene que considerarse que, debido a la continua mejora del producto, las informaciones contenidas en este manual están sujetas a modificaciones sin previo aviso u obligación de actualización, permaneciendo inalteradas sin em- bargo las características esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento. En caso de dudas contacte con su ...
Página 88: Es Identificación De Los Componentes Principales
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES 1. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES COMPONENTES PRINCIPALES 1. Unidad motriz 2. Protección delantera de la mano 3. Empuñadura delantera 4. Empuñadura trasera 5. Perno tope cadena 6. Barra 7. Cadena 8. Cubrebarra 9. Conexión correa 10. ...
Página 89: Datos Técnicos
– Empuñadura delantera m/sec – Empuñadura trasera m/sec 12,1 – Incertidumbre de medida m/sec DATOS TÉCNICOS CJ 300 CJ 300 C Motor (monocilíndrico 2 tiempos) - cilindrada 25,4 25,4 Mezcla (gasolina/aceite) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Potencia Espesor de la cadena 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 90: Requisitos De Seguridad
SÍMBOLOS / REQUISITOS DE SEGURIDAD SÍMBOLOS EXPLICATIVOS EN LA MÁQUINA (si estuvieran presentes) 11) Depósito mezcla 15) Mando arrancador (Starter) • a) m odo de arranque con motor frío • b) m odo de arranque 12) Depósito aceite cadena con motor caliente • c) m archa 16) ...
Página 91: Operaciones Preliminares
REQUISITOS DE SEGURIDAD – C ontacto de la piel con el carburante (gasolina / aceite). ser íntegros para evitar la generación de chispas y el capuchón – P érdida del oído si durante el trabajo no se utilizan protecciones deberá estar montado cor r ec t amente en la bujía; acústicas. – l as empuñaduras y protecciones de la máquina deberán estar lim- pias y secas y firmemente fijadas en la máquina;...
Página 92: Transporte Y Desplazamiento
REQUISITOS DE SEGURIDAD mantener el nivel de las prestaciones. dentada y proyectarse hacia su dirección y/o causar que pierda el 2) No coloque la máquina con gasolina en el depósito en un local equilibrio. donde los vapores de gasolina pudieran al can zar una llama, una • Transportar la sierra de cadena por la empuñadura frontal chispa o una fuerte fuente de calor.
Página 93: Recomendaciones Para Los Principiantes
REQUISITOS DE SEGURIDAD H) TÉCNICAS DE USO DE LA MOTOSIERRA Preparación antes de utilizar la motosierra en un árbol Observar siempre las advertencias para la seguridad y llevar a ca b o las técnicas de corte más apropiadas al tipo de corte a seguir, se g ún las El operario que está en el suelo debe controlar indicaciones y los ejemplos señalados en las instrucciones. la motosierra, car garla con combustible, po ner- la en marcha y calentarla. A con ...
Página 94 REQUISITOS DE SEGURIDAD • p érdida de control motivada por una posición de trabajo insegura, Antes de comenzar un corte complicado, verificar siempre que la que puede dar lugar a mo vimientos involuntarios que provoquen el motosierra tenga combustible suficiente. con tacto con la motosierra. Posición de trabajo segura para el uso con dos manos Uso de la motosierra con una sola mano Para que el operador pueda sujetar la motosier ra con ambas manos, Se recomienda no utilizar la motosierra de podar con una sola mano...
Página 95: Montaje De La Máquina
MONTAJE DE LA MÁQUINA 4. MONTAJE DE LA MÁQUINA IMPORTANTE La máquina se suministra con la – Montar la cadena alrededor del piñón de desplaza- barra y la cadena desmontadas y con los depósitos de miento y a lo largo de las guías de la barra, prestan- la mezcla y del aceite vacíos. do atención a respetar el sentido de desplazamiento (Fig. ...
Página 96: Preparación Para El Trabajo
PREPARACIÓN AL TRABAJO 5. PREPARACIÓN AL TRABAJO 1. PREPARACIÓN DE LA MEZCLA Gasolina Aceite sintético 2 Tiempos litros litros Esta máquina está dotada de un motor de dos tiem- pos que requiere una mezcla compuesta por gasolina 0.025 y aceite lubrificante. 0.050 0.075 IMPORTANTE El uso solo de gasolina daña el...
Página 97 PREPARACIÓN AL TRABAJO – No retirar nunca el tapón del depósito o agregar del uso, después de una caída u otro tipo de impacto carburante si el motor está en funcionamiento o para detectar daños o defectos significativos, si todavía está caliente. – e fectuar el abastecimiento de mezcla y aceite, lle- – Controlar que no haya pérdidas. nando los respectivos depósitos;...
Página 98: Puesta En Marcha - Uso - Parada Del Motor
MARCHA - USO - PARADA DEL MOTOR 6. PUESTA EN MARCHA - USO - PARADA DEL MOTOR PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR IMPORTANTE Para evitar roturas, no tire de toda la longitud del cable, no lo roce a lo largo del borde ¡ATENCIÓN! La puesta en marcha del mo...
Página 99: Uso De La Máquina
MARCHA - USO - PARADA DEL MOTOR / USO DE LA MÁQUINA El movimiento lo transmite el motor a la cadena me- – S oltar el mando del acelerador (1) y dejar que el mo- diante una fricción de masas centrífugas que impide tor gire al mínimo durante algún segundo. el movimiento de la cadena cuando el motor está al mínimo.
Página 100: Controles A Seguir Durante El Trabajo
USO DE LA MÁQUINA 1. CONTROLES A SEGUIR DURANTE culo. EL TRABAJO El contragolpe se verifica cuando la extremidad de la cadena encuentra un objeto o cuando la madera • Control de la tensión de la cadena aprieta y bloquea la cadena en el corte. Este con tacto en la extremidad de la cadena puede causar Durante el trabajo, la cadena sufre un progresivo alarga- un rápido disparo en dirección inversa, empujando...
Página 101: Final Del Trabajo
USO DE LA MÁQUINA • Poda de un árbol (Fig. 13) • Poda después de la tala (Fig. 15) ¡ATENCIÓN! Asegúrese que el área de ¡ATENCIÓN! caída de las ramas sea amplia. Preste atención a los puntos de apoyo de la rama en el terreno, a la posibilidad de que esté...
Página 102: Mantenimiento Y Conservación
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN 8. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN FRENO CADENA ¡ATENCIÓN! Para su seguridad y la de los Controlar frecuentemente la eficacia del freno cadena demás: y la integridad de la cinta metálica que envuelve la cu- – Un correcto mantenimiento es fundamental para bierta de la fricción, extrayendo el cárter (como se indica conservar a lo largo del tiempo la eficiencia y la en el cap. 4.1) y volviéndolo a montar correctamente seguridad de empleo originales de la máquina.
Página 103: Control De La Bujía (Fig. 23)
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN Para limpiar el filtro: a su Distribuidor para un control de la carburación y del motor. – Afloje el pomo (1). – Retire la tapa (2) y el elemento filtrante (3). – Golpee suavemente el elemento filtrante (3) para • Regulación del mínimo eliminar la suciedad y, si fuera necesario, límpielo con ¡ATENCIÓN! aire comprimido a baja presión. La cadena no debe moverse con el motor al mínimo.
Página 104: Conservación
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN Para afilar la cadena (Fig. 24): CONSERVACIÓN – A pagar el motor, soltar el freno de la cadena y blo- Al final de cada sesión de trabajo, volver a limpiar cui- quear firmemente la barra con la cadena montada en dadosamente la máquina de polvo y residuos, reparar una garra adecuada, asegurándose que la cadena o sustituir las partes defectuosas. pueda correr libremente. – P oner en tensión la cadena, si estuviera aflojada. La máquina deberá conservarse en un lugar seco, pro- – ...
Página 105: Localización Averías
LOCALIZACIÓN AVERÍAS / ACCESORIOS 9. LOCALIZACIÓN AVERÍAS INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO 1) El motor no arranca o no – Procedimiento de arranque no correcto – S eguir las instrucciones (véase cap.6) se mantiene en marcha – B ujía sucia o distancia entre los electrodos – C ontrolar la bujía (véase cap.8) no correcta –...
Página 107 PRESENTATIE Geachte Klant, wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is ge- schreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machine altijd vergezelt ook als u de machine verkoopt of uitleent. Deze nieuwe machine is ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de geldende voorschriften en is volko- men veilig en betrouwbaar indien zij wordt gebruikt overeenkomstig de aanwijzingen in deze handleiding (voorzien gebruik); het gebruik voor andere doeleinden of het niet in acht nemen van de aangegeven veiligheids-, ge b ruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften wordt als “oneigenlijk gebruik” beschouwd en brengt verval van, zo w el de garantie, als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen. Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit, denk er dan aan dat, aangezien ...
Página 108: Identificatie Van De Hoofdcomponenten
IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN 1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Motor 2. Voorste handbescherming 3. Voorste handgreep 4. Achterste handgreep 5. P in vergrendeling ketting 6. Blad 7. Ketting 8. Bladbescherming 11. Typeplaatje 9. Bevestiging riem 10. Pal BEDIENINGEN EN BIJVULLEN 13. ...
Página 109: Technische Gegevens
Trillingsniveau – Voorste handgreep m/sec – Achterste handgreep m/sec 12,1 – Meetonzekerheid m/sec TECHNISCHE GEGEVENS CJ 300 CJ 300 C Motor (tweetakt-ééncilindermotor) – cilinderinhoud 25,4 25,4 Mengsel (benzine / olie) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Vermogen Dikte van de ketting 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm...
Página 110: Veiligheidsvoorschriften
SYMBOLEN / VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TOELICHTENDE SYMBOLEN OP DE MACHINE (indien aanwezig) 11) Brandstofreservoir 15) C hokeknop (Starter) • a) s tartwijze bij koude motor • b) s tartwijze bij warme motor 12) Oliereservoir ketting • c) werking 16) K ettingrem (het symbool geeft de richting aan 13) Stopschakelaar motor waarin de rem vrijge- geven wordt)
Página 111: Vóór Het Gebruik
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – A anraking van de huid met de brandstof (benzine / olie). – d e stopschakelaar van de motor moet makkelijk van de ene stand – V erlies van het gehoor indien men tijdens het werk de gehoorbe- in de andere gebracht kunnen worden; scherming niet gebruikt. – d e elektrische kabels en in het bijzonder de kabel van de bougie moeten onbeschadigd zijn om te voorkomen dat vonken ontstaan; A) VERTROUWD RAKEN de kap moet correct op de bougie gemonteerd zijn; – de handgrepen en beschermingen van de machine moeten 1) Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig. Zorg dat u ver- schoon, droog, en stevig bevestigd zijn op de machine;...
Página 112: Transport En Verplaatsing
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN is. Als u regelmatig onderhoud aan de heggenschaar pleegt zal door het in uw richting kan wegspringen en/of u uw evenwicht de werking van ervan veilig blijven en zal het prestatieniveau kunt verliezen. be waard blijven. • Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep als hij uitge- 2) ...
Página 113 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding vooraleer de kettingzaag op een boom H) GEBRUIKSTECHNIEKEN VAN DE MOTORZAAG te gebruiken Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en gebruik de technie- De bediener op de grond moet de kettingzaag ken die het meest gepast zijn voor het uit te voeren werk, volgens de controleren, voorzien van brandstof, opstarten instructies en de voorbeelden gegeven in de gebruiksaanwijzingen. en voorverwarmen, ze vervolgens uitschake- len en aan de bediener op de boom geven. J) AANBEVELINGEN VOOR BEGINNERS Wanneer u voor de eerste keer een boom wilt vellen of takken wilt Men raadt aan de kettingzaag te bevestigen afzagen, moet u eerst: met een platte riem die geschikt is om ze aan ...
Página 114 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN bediener (in het bijzonder de linkerhand en – arm), en De kettingrem moet steeds ingeschakeld zijn vooraleer men de ket- tingzaag in werking aan de platte riem laat hangen. • v erlies van de controle door een niet veilige werkpositie die leidt De bedieners moeten steeds nagaan of de kettingzaag voldoende tot aanraking met de kettingzaag (ongewilde beweging tijdens de brandstof heeft vooraleer moeilijke snoeiwerken aan te vangen. werking van de kettingzaag). Gebruik van de kettingzaag met een enkele hand Men raadt het gebruik van de kettingzaag voor snoeien met een Veilige werkpositie voor een gebruik met twee handen enkele hand af wanneer men zich in niet stabiele werkposities be- vindt, eveneens raadt men af dit te verkiezen boven een handzaag ...
Página 115: Montage Van De Machine
MONTAGE VAN DE MACHINE 4. MONTAGE VAN DE MACHINE – L eg de ketting rond het sleepwiel en langs de ge- BELANGRIJK leiders van het blad. Let hierbij op de draairichting De machine wordt geleverd met (Afb. 4); indien de punt van het blad voorzien is van gedemonteerde blad en ketting, en met lege brand stof een ...
Página 116: Voorbereiding
VOORBEREIDING 5. VOORBEREIDING 1. BEREIDING VAN HET BRANDSTOFMENGSEL Benzine Synthetische olie 2-Takt liter liter Deze machine is uitgerust met een tweetaktmotor waar- voor een mengsel van benzine en smeerolie gebruikt 0.025 moet worden. 0.050 0.075 BELANGRIJK Het gebruik van alleen benzine 0.125 beschadigd de motor en doet de garantie vervallen. 0.250 Voor de bereiding van het mengsel: BELANGRIJK...
Página 117 VOORBEREIDING – Start de motor op op een degelijke afstand van – v ul de respectievelijke reservoirs met mengsel en olie; de plek waar men bijtankt – te controleren of er geen schroeven loszitten aan de machine of het blad; Vooraleer bij te vullen: – t e controleren of de ketting scherp is en niet bescha- – S chud de tank van het mengsel krachtig. digd is;...
Página 118: Starten - Gebruik - Uitschakelen Motor
STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR STARTEN VAN DE MOTOR ken. Laat het touw niet langs de rand van de opening van de touwgeleider schuren en laat de knop geleidelijk aan los, om te voorkomen dat het touw op ongecontro LET OP! De motor wordt gestart op leerde wijze naar binnen schiet.
Página 119: Gebruik Van De Machine
STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR / GEBRUIK VAN DE MACHINE gewichten die de beweging van de ketting verhindert UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR (Afb. 10) wanneer de motor op het laagste toerental draait. Om de motor uit te schakelen: – L aat de versnellingsknop los (1) en laat de motor en- LET OP! Gebruik de machine niet als kele seconden draaien op het laagste toerental.
Página 120: Gebruikswijzen En Snijtechnieken
GEBRUIK VAN DE MACHINE 1. CONTROLES UIT TE VOEREN De terugslag doet zich voor wanneer het uiteinde IJDENS HET WERKEN van de ketting in contact komt met een voorwerp of wanneer het hout krimpt en de ketting in de snede •...
Página 121 GEBRUIK VAN DE MACHINE • Een boom snoeien (Afb. 13) • Snoeien na het vellen (Afb. 15) LET OP! LET OP! Zorg ervoor dat de zone Let op de steunpunten van de waarin de takken zullen vallen vrij is. tak op de grond, aan de mogelijkheid dat die in spanning staat, aan de richting die de tak kan aan...
Página 122: Onderhoud En Opslag
ONDERHOUD EN OPSLAG 8. ONDERHOUD EN OPSLAG REM KETTING LET OP! Voor uw veiligheid en die van de anderen: Controleer regelmatig de efficiëntie van de kettingrem – Een correct onderhoud is fundamenteel om in en of de metalen band die het deksel van de koppeling de tijd de oorspronkelijke efficiëntie en ge bruik- omgeeft niet beschadigd is, door de carter te verwijde- sveiligheid van de machine in stand te houden.
Página 123: Regeling Van De Carburator
ONDERHOUD EN OPSLAG Om de filter te reinigen: vervormd zijn. Wend u tot uw Verkoper voor een con- trole van de carburator en de motor. – D raai het knopje los (1). – H ermonteer het deksel (2) en het filterelement (3). • Regeling van het minimumtoerental – K lop voorzichtig op het filterelement (3) om het vuil LET OP! te verwijderen en reinig zo nodig met perslucht bij De ketting mag niet bewegen lage druk.
Página 124 ONDERHOUD EN OPSLAG Om de ketting te slijpen (Afb. 24): Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte structuren of door onbekwame personen doen de ga- – Z et de motor af, geef de kettingrem vrij en blokkeer rantie vervallen. het blad stevig met de ketting gemonteerd. Zorg er- voor dat de ketting vrij kan bewegen. OPSLAG – S pan de ketting indien die te los zit. – MPlaats de vijl in de geleider en breng de vijl in de Na het werken, wordt de machine zorgvuldig vrijge- uitsparing van de tand, waarbij een constante hel- maakt van stof en vuil en worden de defecte onderdelen ...
Página 125: Opsporen Van Defecten
Combinaties van blad en ketting Stap BLAD KETTING Model Code Code CJ 300 CJ 300 C Lengte Breedte Groef Duimen Duimen / cm Duimen / mm 3/8” Mini 12 / 30 0,050 / 1,3...
Página 127 APRESENTAÇÃO Prezado Cliente, queremos, antes de mais nada, agradecer pela preferência dada aos nossos produtos e esperamos que o uso desta sua nova máquina seja muito satisfatório e corresponda plenamente às suas expectativas. Este manual foi redigido para que o utente possa conhecer bem a máquina e usá–la de forma segura e eficiente; não esqueça que este manual é parte integrante da máquina, conserve–o para poder consultá–lo quando necessário e o entregue juntamente com a máquina em caso de cessão ou se for emprestado a terceiros. Esta sua nova máquina foi projectada e fabricada segundo as normas vigentes, resultando segura e fiável se usada respeitando plenamente as instruções presentes neste manual (uso previsto); qualquer outra utilização ou ...
Página 128: Identificação Dos Componentes Principais
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES PRINCIPAIS 1. IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES PRINCIPAIS COMPONENTES PRINCIPAIS 1. Unidade motriz 2. Guarda– mão dianteiro 3. Pega dianteira 4. Pega traseira 5. Retentor da corrente 6. Lâmina– guia 7. Corrente 8. Bainha da lâmina– guia 9. Engate correia 10. ...
Página 129: Dados Técnicos
– Pega dianteira m/sec – Pega traseira m/sec 12,1 – Incerteza de medição m/sec DADOS TÉCNICOS CJ 300 CJ 300 C Motor (monocilindro 2 tempos) - cilindrada 25,4 25,4 Mistura (gasolina / óleo) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Potência Spessore catena 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 130: Símbolos Explicativos Na Máquina (Se Presentes)
SÍMBOLOS / DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA SÍMBOLOS EXPLICATIVOS NA MÁQUINA (se presentes) 11) Tanque de mistura 15) Arrancador (Starter) • a ) m odalidade de arranque com motor frio • b) m odalidade de arranque com motor 12) Depósito do óleo quente da corrente • ...
Página 131: Operações Preliminares
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA A) TREINAMENTO – a s pegas e as protecções da máquina devem estar limpas e secas e fixadas firmemente à máquina; 1) Leia atentamente as instruções. Familiarize–se com os comandos – o travão da corrente deve funcionar perfeitamente e ser eficiente; e com o uso apropriado da máquina. Aprenda a parar rapidamente o – l a lâmina– guia e a corrente devem estar montadas correctamente; motor. –...
Página 132: Transporte E Movimentação
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA manter o nível do rendimento da máquina. • Transporte a serra de corrente pela pega da frente quando está 2) Não guarde a máquina com gasolina no tanque dentro de um am- desligada mantendo-a longe do próprio cor po. Quando se trans- biente onde os vapores da gasolina possam alcançar uma chama, uma porta ou se guarda a serra de cor rente é...
Página 133: Importante
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA H) TÉCNICAS DE UTILIZAÇÃO DA MOTOSSERRA Preparação antes de utilizar a motosserra em uma árvore Observe sempre os avisos de segurança e aplique as técnicas de corte mais apropriadas ao tipo de trabalho a executar, segundo as indicações É oportuno que a motosserra seja controlada, e os exemplos contidos nas instruçõ e s de uso. abastecida com combustível, acionada e pré- aquecida pelo operador no chão e, portanto, J) RECOMENDAÇÕES PARA OS PRINCIPIANTES seja desligada antes de passá-la ao operador que está...
Página 134 DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA de entrar em contato com os cabos de escalada e com o corpo do É conveniente que o travão da corrente seja sempre enganchado antes operador (especificamente a mão e o braço esquerdos), e de deixar a motosserra em funcionamento pendurada na correia chata. • uma perda de controlo causada por uma posição de trabalho não Os operadores devem sempre verificar que a motosserra tenha combus- segura e que causa um contato com a motosserra (movimento não ...
Página 135: Montagem Da Máquina
MONTAGEM DA MÁQUINA 4. MONTAGEM DA MÁQUINA IMPORTANTE A máquina é fornecida com a – Monte a corrente em volta do pinhão de arraste e ao lâ mina– guia e a corrente desmontadas e com os de longo das guias da lâmina– guia, prestando atenção pósitos de combustível e de óleo vazios.
Página 136: Preparação Para O Trabalho
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO 5. PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO 1. PREPARAÇÃO DO COMBUSTÍVEL Gasolina Óleo sintético 2 Tempos litros litros Esta máquina é dotada de um motor de dois tempos que requer um combustível composto de gasolina e 0.025 óleo lubrificante. 0.050 0.075 IMPORTANTE...
Página 137 PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO Antes de executar o abastecimento: – efectue o abastecimento de mistura e óleo, enchendo – B ata com força o galão do combustível. os respectivos tanques; – Assente a máquina no plano, em posição estável, – controlar que não haja parafusos soltos na máquina com a tampa do depósito para cima. e na lâmina– guia;...
Página 138: Arranque - Uso - Paragem Do Motor
ARRANQUE - USO - PARAGEM DO MOTOR 6. ARRANQUE - USO - PARAGEM DO MOTOR ARRANQUE DO MOTOR IMPORTANTE Para evitar quebras, não puxe todo o comprimento do cabo, não deixe que o mesmo ATENÇÃO! O arranque do motor deve se arraste ao longo da beirada do furo guia cabo e solte ser efectuado a uma distância de pelo menos 3 gradualmente o interruptor, evitando de deixá–...
Página 139: Utilização Da Máquina
ARRANQUE - USO - PARAGEM DO MOTOR / UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA O accionamento do acelerador é possível somente se PARAGEM DO MOTOR (Fig. 10) simultaneamente for apertado o bloqueador de segu- rança (3). Para parar o motor: O movimento é transmitido pelo motor à corrente atra- – S olte o comando do acelerador (1) e deixe o motor vés de uma embraiagem com massas centrífugas que virar no mínimo durante alguns segundos. impede o movimento da corrente quando o motor esti- – ...
Página 140 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 1. CONTROLOS A EXECUTAR DURANTE O ressalto acontece quando a extremidade da cor O TRABALHO rente encontra um objeto ou quando a madeira aperta e trava a corrente no corte. • Controlo da tensão da corrente Esse contato na extremidade da corrente pode causar um pulo rapidíssimo na direção inversa, Durante o trabalho, a corrente sofre um alongamento empurrando a lâminaguia para cima e para o ope...
Página 141 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 1. Observe a direcção na qual o ramo se introduz no ATENÇÃO! Para trabalhos de poda em tronco. altura, com o auxílio de um cabo e uma correia de 2. E xecute o corte inicial pelo lado onde se dobra e amarração, siga rigorosamente as indicações con...
Página 142: Manutenção E Conservação
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO 8. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO TRAVÃO DA CORRENTE ATENÇÃO! Para a sua segurança e dos outros: Controle com frequência a eficácia do travão da cor- – Uma manutenção correcta é fundamental para rente e a integridade da fita metálica que envolve a manter ao longo do tempo a eficiência e a segu...
Página 143 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Para limpar o filtro: • Regulação do mínimo – Desaperte o botão (1). ATENÇÃO! – Remova a tampa (2) e o elemento filtrante (3). A corrente não deve se mo- – Bata delicadamente no elemento filtrante (3) para vimentar com o motor no mínimo. Se a corrente se remover a sujeira e, se necessário, limpe-o com um movimenta com o motor no mínimo, contacte o seu ar comprimido de baixa pressão.
Página 144 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Para afiar a corrente (Fig. 25): – Desligue o motor, solte o travão da corrente e trave A máquina deve ser guardada em lugar seco, protegido firmemente a lâmina– guia com a corrente montada das intempéries, com a protecção da bainha da lâmina– numa morsa apropriada, verificando que a corrente guia correctamente montada. possa correr livremente. – C oloque a corrente sob tensão, se estiver frouxa. – M onte a lixa na guia específica e depois introduza INACTIVIDADE PROLONGADA a ...
Página 145: Localização De Avarias
LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS / ACESSÓRIOS 9. LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 1) O motor não arranca – Procedimento de arranque incorrecto – S eguir as instruções (ver cap 6) ou não se mantém em – V ela suja ou distância entre os eléctrodos – C ontrolar a vela (ver cap. 8) movimento incorrecta – F iltro de ar obstruído – ...
Página 147 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Αγαπητέ πελάτη, θέλουμε καταρχήν να σε ευχαριστήσουμε για την προτίμηση που δείξατε στα προϊόντα μας και ευχόμαστε η χρήση του μηχανήματος να σας ικανοποιήσει και να ανταποκριθεί πλήρως στις απαιτήσεις σας. Το παρόν εγχειρίδιο συντάχθηκε για να σας επιτρέψει να γνωρίσετε καλά το μηχάνημά σας και να το χρησιμοποιήσετε αποτελεσμα- τικά και με ασφάλεια. Μην ξεχνάτε ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μηχανήματος, κρατείστε το πάντα πρόχειρο για να το συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή και παραδώστε το μαζί με το μηχάνημα όταν θελήσετε να το πουλήσετε σε άλλον. Το μηχάνημα αυτό μελετήθηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και είναι απόλυτα ασφαλές και αξιόπιστο αν χρησιμοποιηθεί τηρώντας τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο (προβλεπόμενη χρήση). Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή η μη τήρηση των ενδεδειγμένων κανόνων ασφαλούς χρήσης, ...
Página 148: Ταυτότητα Των Κυριότερων Εξαρτημάτων
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1. Κινητήρας 2. Μ προστινός προφυλακτήρας χεριού 3. Εμπρός χειρολαβή 4. Πίσω χειρολαβή 5. Πείρος συγκράτησης αλυσίδας 6. Λάμα 7. Αλυσίδα 8. Κάλυμμα λάμας 9. Συνδετικό ιμάντα 10. ...
Página 149: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
2 – Εμπρός χειρολαβή m/sec 2 – Πίσω χειρολαβή 12,1 m/sec 2 – Αβεβαιότητα μέτρησης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ CJ 300 CJ 300 C Κινητήρας (μονοκύλινδρος 2 χρόνων) – κυβισμός 25,4 25,4 Μείγμα (βενζίνη / λάδι) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Ισχύς Πάχος της αλυσίδας 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 150: Κανόνες Ασφαλείας
ΣΥΜΒΟΛΑ / ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ (εάν υπάρχουν) 11) Δοχείο μείγματος 15) Ε ντολέας εμπλουτιστή μείγματος (Starter) • a) Ε κκίνηση με τον κινητήρα κρύο • b) Ε κκίνηση με τον 12) Δοχείο λαδιού αλυσίδας κινητήρα ζεστό • c) κίνηση 16) Φ ρένο αλυσίδας (το σύμ- βολο υποδεικνύει την κατεύ- 13) Διακόπτης σβησίματος...
Página 151 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ – Ε ισπνοή σωματιδίων του τεμαχίου, εκπομπή του κινητήρα βεν- ο λεβιές ασφαλείας; ζίνης. – ο διακόπτης σβησίματος του κινητήρα πρέπει να μετακινείται εύ- – Ε παφή του δέρματος με το καύσιμο (βενζίνη / λάδι). κολα από τη μία θέση στην άλλη; – Α πώλεια ακοής αν κατά την διάρκεια της εργασίας δεν χρησιμο- – τ α ηλεκτρικά καλώδια και ειδικότερα το καλώδιο για το μπουζί πρέ- ποιηθούν προστατευτικά ακοής. πει να είναι σε καλή κατάσταση για να αποφεύγονται σπινθήρες, ενώ η πίπα πρέπει να εφαρμόζει σωστά στο μπουζί; – ο ι χειρολαβές και οι προστασίες του μηχανήματος πρέπει να είναι A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ καθαρές και στεγνές και σταθερά στερεωμένες στο μηχάνημα;...
Página 152: Μεταφορα Και Μετακινηση
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ αλυσοπρίονο εκτός ελέγχου. • Επιδείξτε μεγάλη προσοχή όταν κόβετε βάτα ή νεαρούς 1) Τα παξιμάδια και οι βίδες πρέπει να είναι καλά σφιγμένα, ώστε θάμένους. Τα πολύ λεπτά υλικά μπορούν να εμπλακούν στην να είστε σίγουροι ότι το μηχάνημα λειτουργεί με ασφάλεια. Μια οδοντωτή αλυσίδα και να εκτοξευθούν προς το μέρος σας και/ή να τακτική συντήρηση είναι σημαντική για την ασφάλεια και για σας κάνουν να χάσετε την ισορροπία σας.
Página 153 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ λάμες μπορεί να προκαλέσουν την ρήξη της αλυσίδας και/ή την Προετοιμάζοντας το αλυσοπρίονο για χρήση πάνω εμφάνιση χτυπημάτων αντεπιστροφής. στο δέντρο • Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες του κατασκευαστή σχε- έτιέκά με το τρόχισμα και την συντήρηση του αλυσοπρίο- Προτνύ σταλεί στον χειριστή πάνω στο δέ- νου. Μια μείωση του επιπέδου βάθους μπορεί να επιφέρει αύξηση ντρο, το αλυσοπρίονο θα πρέπει να έχει ελεγ- στα χτυπήματα αντεπιστροφής. χεί, τροφοδοτηθεί με καύσιμα και ζεσταθεί από τον εργάτη εδάφους. ...
Página 154 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • λ όγω της μη ασφαλούς στάσης εργασίας, χάνεται ο έλεγχος, Οι χειριστές θα πρέπει να ελέγχουν πάντοτε αν το αλυσοπρίονο έχει πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την επαφή με το πριόνι (απρό- αρκετά καύσιμα προτού αναλάβουν δύσκολες τομές. βλεπτη κίνηση κατά το χειρισμό του πριονιού). Ασφαλίζοντας τη οτάση εργασίας για χειρισμό με τα δύο Χρησιμοποιώντας το αλυσοπρίονο με ένα χέρι χέρια Οι χειριστές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα αλυσοπρίονα δε- Για να μπορέσει ο χειριστής να κρατήσει το πριόνι με τα δύο χέρια ...
Página 155: Συναρμολόγηση Του Μηχανήματος
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 4. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ – Τ οποθετήστε την αλυσίδα γύρω από το πινιόν κίνη- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ σης και κατά μήκος των οδηγών της λάμας με τρόπο Το μηχάνημα διατίθεται με τη ώστε να τηρείται η φορά περιστροφής (Εικ.4). Αν λάμα και την αλυσίδα αποσυναρμολογημένες και τα το άκρο της λάμας διαθέτει πινιόν μετάδοσης, προ- δοχεία μίγματος και λαδιού κενά. σέξτε ώστε οι κρίκοι κίνησης της αλυσίδας να προ- σαρμόσουν σωστά στις υποδοχές του πινιόν.
Página 156: Προετοιμασία Για Εργασία
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ 5. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ 1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΙΓΜΑΤΟΣ Βενζίνη Συνθετικό λάδι δίχρονος λίτρα λίτρα Το μηχάνημα διαθέτει δίχρονο κινητήρα που λειτουργεί με μίγμα βενζίνης και λαδιού λίπανσης. 0.025 0.050 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η χρήση σκέτης βενζίνης κατα 0.075 στρέφει τον κινητήρα και έχει ως αποτέλεσμα την ακύ 0.125 ρωση της εγγύησης. 0.250 Για την προετοιμασία του μίγματος: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ...
Página 157 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ – Ελέγξατε ότι δεν υπάρχουν απώλειες. – β εβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λασκαρισμένες βίδες – Εκκινήσατε τον κινητήρα σε μια ασφαλή από στο μηχάνημα και στη λάμα; σταση από το σημείο ανεφοδιασμού. – β εβαιωθείτε ότι η αλυσίδα είναι τροχισμένη και δεν παρουσιάζει ίχνη φθοράς;...
Página 158: Εκκίνηση - Χρήση - Σβήσιμο Κινητήρα
ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΧΡΗΣΗ - ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 6. ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΧΡΗΣΗ - ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να αποφύγετε το σπάσιμο του σχοινιού, μην το τραβάτε σε όλο του το μήκος, μην το αφήνετε να τρίβεται πάνω στα χείλη του ανοίγμα ΠΡΟΣΟΧΗ! Η...
Página 159: Χρήση Του Μηχανήματος
ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΧΡΗΣΗ - ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ EL 157 ζεται ταυτοχρόνως ο λεβιές ασφάλισης (3). ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (Εικ. 10) Η κίνηση μεταδίδεται από τον κινητήρα στην αλυσίδα Για να σβήσετε τον κινητήρα: μέσω ενός συμπλέκτη με φυγόκεντρες μάζες που δεν επιτρέπει την κίνηση της αλυσίδας με τον κινητήρα – Ε λευθερώστε το λεβιέ γκαζιού (1) και αφήστε τον στο ρελαντί. κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί για λίγα δευ- τερόλεπτα. – Μ ετακινήστε το διακόπτη (4) στη θέση «STOP». ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη...
Página 160 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1. ΑΝΑΓΚΑΙΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ το ξύλο σφίγγει και μπλοκάρει την αλυσίδα κο πής. Η επαφή αυτή στο άκρο της αλυσίδας μπορεί • Έλεγχος τεντώματος αλυσίδας να προκαλέσει ταχύτατη αναπήδηση προς την αντίθετη κατεύθυνση ωθώντας τη λάμα προς τα Κατά τη διάρκεια της αλυσίδας η αλυσίδα επιμηκύνε- πάνω...
Página 161 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ EL 159 2. Ε παναλάβετε πολλές φορές τη διαδικασία και, εν ανάγκη, μετακινήστε το σημείο στήριξης του γά- • Κοπή κλαδιών μετά την πτώση (Εικ. 15) ντζου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσέξτε τα σημεία στήρι • Κλάδεμα δένδρου (Εικ. 13) ξης του κλαδιού στο έδαφος, την πιθανότητα ύπαρξης...
Página 162: Συντήρηση Και Αποθήκευση
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΦΡΕΝΟ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την ασφάλεια του χειέ Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του φρένου αλυσί- ρισέτή και των άλλων: δας και την κατάσταση της μεταλλικής ταινίας που – Η σωστή συντήρηση είναι απαραίτητη για να περιβάλλει την καμπάνα του συμπλέκτη, αφαιρώντας ...
Página 163 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ EL 161 θαρίσει και καθαρίστε το εν ανάγκη με πεπιεσμένο • Ρύθμιση ρελαντί αέρα σε χαμηλή πίεση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η αλυσίδα δεν πρέπει να κι νείται με τον κινητήρα στο ρελαντί. Εάν η αλυ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το στοιχείο φίλτρου (3) δεν σίδα κινείται με τον κινητήρα στο ρελαντί, πρέ πρέπει...
Página 164 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ σίδας, στερεώστε καλά τη λάμα με την αλυσίδα το- ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ποθετημένη σε κατάλληλη μέγγενη και βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα κινείται ελεύθερα. Στο τέλος της εργασίας καθαρίζετε καλά το μηχάνημα – Τ εντώστε την αλυσίδα σε περίπτωση που είναι χα- από σκόνη και υπολείμματα και επισκευάστε ή αντικα- λαρή. ταστήστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα. – Τ οποθετήστε τη λίμα στον ειδικό οδηγό και στη συ- Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο, νέχεια στην εσοχή του δοντιού, διατηρώντας στα- προστατευμένο από τις καιρικές συνθήκες και με την θερή κλίση ως προς το προφίλ του δοντιού. προστασία της λάμας σωστά τοποθετημένη. – Λ ιμάρετε λίγες φορές μόνον προς τα εμπρός και επαναλάβετε τη διαδικασία σε όλα τα δόντια με τον ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ίδιο προσανατολισμό (δεξιά ή αριστερά).
Página 165: Εντοπισμός Βλαβών
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ / ΑΞΕΣΟΥΑΡ 9. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ 1) Ο κινητήρας δεν – Λ ανθασμένη διαδικασία εκκίνησης – Ε φαρμόστε τις οδηγίες (βλ. κεφ. 6) παίρνει εμπρός και – Β ρώμικο μπουζί ή λανθασμένη απόσταση – Ε λέγξτε το μπουζί (βλ. κεφ. 8) δεν κρατάει το ρελαντί μεταξύ των ηλεκτροδίων – Βουλωμένο φίλτρο αέρα – Κ αθαρίστε ή/και αντικαταστήστε το φίλτρο (βλ. κεφ. 8) – Προβλήματα τροφοδοσίας – ...
Página 167 TANITIM Değerli Müşterimiz, Öncelikle ürünlerimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet sağlamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız ve makinenizi güvenlik ve etkinlik şartlarında kullanmanız için hazırlanmıştır; bu kılavuzun makinenizin ayrılmaz bir parçası olduğunu unutmayınız, gerektiğinde danışabilmeniz için bunu elinizin altında tutunuz ve makineyi başka birisine sattığınızda veya ödünç verdiğinizde kılavuzu makine ile birlikte teslim ediniz. Yeni ...
Página 168: Ana Komponentleri̇n Beli̇rlenmesi̇
ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ 1. ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ ANA KOMPONENTLER 1. Motris ünitesi 2. Ö n el koruma düzeni 3. Ön kabza 4. Arka kabza 5. Z incir kilit pimi 6. Pala 7. Zincir 8. Pala kılıfı 9. Kayış bağlantısı 10. K anca (öngörülmüş ise) 11. ...
Página 169: Teknik Veriler
Titreşim seviyesi – Impugnatura anteriore m/sec – Impugnatura posteriore m/sec 12,1 – Ölçü belirsizliği m/sec TEKNİK VERİLER CJ 300 CJ 300 C Motor (tek silindirli 2 zamanlı) – silindir hacmi 25,4 25,4 Karışım (benzin / yağ) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Güç Kalınlık zincir 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Minimum devir sayısı ...
Página 170: Güvenli̇k Tali̇matlari
SIMBOLI / GÜVENLİK TALİMATLARI MAKİNE ÜZERİNDEKİ AÇIKLAYICI SEMBOLLER (mevcut ise) 11) Karışım deposu 15) A teşleyici (Starter) kumandası • a) s oğuk motorla çalıştırma yöntemi. • b) s ıcak motorla 12) Zincir yağ deposu çalıştırma yöntemi. • c) m arş 16) Z incir freni ( sem- bolü frenin ...
Página 171 GÜVENLİK TALİMATLARI A) EĞİTİM sıkıca sabitlenmiş olmalıdır.; – z incir freni mükemmel şekilde çalışır ve etkin ol m a l ıdır; 1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve ma k inenin – p ala ve zincirin doğru şekilde monte edilmiş olmaları gerekir; uygun kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir şekilde durdurmayı – zincirin doğru şekilde gergin olması gerekir. öğrenin. 5) Çalışmaya başlamadan önce tüm siperlerin do ğ ru monte edil- 2) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli de r e c e de bilme- miş olduklarından emin olun.
Página 172 GÜVENLİK TALİMATLARI 2) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin bu h arlarının u zak tutarak ön kabza aracılığı ile taşıyın. Zincirli te ste re alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kay n a ğ ıy l a temas edebileceği bir taşındığında veya kaldırıldığında kılavuz palanın kı lıfı da- yere kaldırmayın. ima takılı olmalıdır. Zincirli testerenin doğru şe k il d e tutulması, 3) ...
Página 173 GÜVENLİK TALİMATLARI J) YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN TAVSİYELER Motorlu testereyi ağaç üzerinde kullanmadan önce hazırlık Bir kesip devirme veya dalları budama işlemini ilk kez gerçe k le- ştirmeden önce aşağıdakileri yapmak gerekir: Motorlu testerenin yerde o p e r a t ör tarafından kontrol edilmiş, yakıtı doldurulmuş, çalıştırıl- – bu tip donanımın kullanımı hakkında özel bir eğitim almış olmak; mış ve ön c e d en ısıtılmış olması ve bu do- –...
Página 174 GÜVENLİK TALİMATLARI • g eri tepme durumunda motorlu testerenin sağlam şekilde tu- Kritik kesimlere başlamadan önce, operatörlerin her zaman tulmuş olmaması, motorlu testerenin yeterli yakıtı olup ol m a d ığını kontrol etmeleri • t ırmanma halatları ve operatörün vücudu (ö z el l ik l e sol el ve sol gerekir.
Página 175 MAKİNENİN MONTAJI 4. MAKİNENİN MONTAJI – Z inciri, sürükleme pinyonu etrafına ve pala kı- ÖNEMLİ Makine, pala ve zincir de la v uzları boyunca, kayma yönüne uymaya dik- mon te, yakit karisimi ve yag deposu bos olarak kat ederek monte edin (Res. 4); pala ucu tah- teslim edilir.
Página 176 ÇALIŞMAYA HAZIRLIK 5. ÇALIŞMAYA HAZIRLIK 1. YAKIT KARIŞIMINI HAZIRLAMA Benzin Sentetik yağ 2 Zamanlı Bu makine, benzin ve yağlayıcı yağdan oluşan bir litre litre karışım gerektiren iki zamanlı bir motor ile do n a- 0.025 tılmıştır. 0.050 0.075 ÖNEMLİ Sadece tek başına benzin 0.125 kullanımı motora hasar verir ve garantinin geçersiz kalmasına neden olur.
Página 177 ÇALIŞMAYA HAZIRLIK Yakıt ikmalini gerçekleştirmeden önce aşağıdaki- – m akine ve pala üzerinde gevşemiş vidalar bu- leri yapmak gerekir: lun m adığını kontrol edin; – Karışım tankını iyice çalkalayın – z incirin bilenmiş olduğunu ve hasar izleri bu- – Makineyi, depo kapağı yukarı gelecek şekilde lundurmadığını kontrol edin; sabit pozisyonda düz bir yere koyun. – h ava filtresinin temiz olduğunu kontrol edin; –...
Página 178 ÇALIŞTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU 6. ÇALIŞTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU MOTORU ÇALIŞTIRMA ÖNEMLİ Kopmalari önlemek için ipi tüm uzunlugunca çekmeyin; ipi, ip kilavuz deligi DİKKAT! Motoru çalıştırma, yakıt kenari boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz ikmalinin yapıldığı yerden en az 3 metre me içeri girmesini önleyerek dügmeyi kademeli olarak safede gerçekleştirilmelidir.
Página 179: Maki̇neni̇n Kullanimi
ÇALIŞTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU / MAKİNENİN KULLANIMI Gaz kolunun çalıştırılması sadece aynı anda blokaj MOTOR STOPU (Res. 10) koluna (3) basılırsa mümkündür. Motoru durdurmak için aşağıdakileri yapmak ge- Hareket, motordan zincire motor minimum d ayken rekir: zincirin hareketini engelleyen santrifüjlü kütlelerin friksiyonu aracılığıyla aktarılır – G az kolu kumandasını (1) bırakın ve motoru bir- kaç saniye minimumda dönmeye bırakın. – A nahtarı (4) «STOP» pozisyonuna getirin. DİKKAT! Zincir, minimumda olan motor ile hareket ediyor ise makineyi kullan...
Página 180 MAKİNENİN KULLANIMI 1. ÇALIŞMA ESNASINDA GERÇEKLE ŞTİRİL- bir engel ile karşılaştığında meydana gelmesi MESİ GEREKEN KONTROLLER mümkün bir ters tepkiye (kickback) her zaman dikkat edin. Ters tepki, zincirin ucu bir nesne ile kar şı la ştı- • Zincir gerginliğinin kontrolü ğın da veya odun, kesimde zinciri sıktığında ve bloke ettiğinde meydana gelir.
Página 181 MAKİNENİN KULLANIMI • Bir ağacın dallarının budanması (Res. 13) nağına, kesim esnasında dalın olası yönüne ve dal kesildikten sonra ağacın olası denge bozukluğuna dikkat edilmesi gerekir. DİKKAT! Dalların düştüğü alanın boş olduğunu kontrol edin. 1. Dalın gövdeye girdiği yönü gözden geçirin. 2. Eğrildiği taraftan kesmeye başlayın ve karşı ta- DİKKAT! Halat ve askılı kemer yar raftan da kesim işlemini sona erdirin.
Página 182 BAKIM VE SAKLAMA 8. BAKIM VE SAKLAMA ZİNCİR FRENİ DİKKAT! Kendinizin ve başka la rı nın Zincir freninin etkinliğini ve debriyaj kampanasını güvenliği için aşağıdakileri yapın: saran metal bandın bütünlüğünü, karteri çıkararak – Makinenin orijinal etkinliğini ve kullanım gü- (böl. 4.1’de belirtildiği gibi) ve işlem tamamlandık- venliğini zaman içinde korumak için do ğru tan sonra doğru şekilde yeniden takarak sık sık bir bakım temeldir.
Página 183 BAKIM VE SAKLAMA Filtreyi temizlemek için aşağıdakileri yapmak ge- aşınmamış olduğunu kontrol edin ve sonra karbü- rekir: rasyon ve motor kontrolü için Satıcınıza başvurun. – Topuzu sökün (1). – Kapağı (2) ve filtreleme unsurunu (3) çıkarın. • Minimum ayarı – Kiri gidermek için filtreleme unsurunu (3) üzerine DİKKAT! hafifçe vurun ve gerekiyorsa filtreleme unsurunu Motor minimumdayken alçak basınçlı bir hava ile temizleyin. zin cir hareket etmemelidir. Zincir, minimumda olan motor ile hareket ediyor ise, motorun do ğru ayarlanması için satıcınıza başvurmanız ÖNEMLİ...
Página 184 BAKIM VE SAKLAMA Zinciri bilemek için aşağıdakileri yapmak gerekir MUHAFAZA ETME (Res 24): – M otoru kapatın, zincir frenini boşa alın ve zincir Her çalışma sonunda, makineyi tozdan ve ar t ı k lar- takılı olarak palayı sıkı şekilde uygun bir kenet dan titizlikle temizleyin, kusurlu parçaları onarın içinde bloke edin, işlem esnasında zincirin ser- veya değiştirin. best olarak kaydığını kontrol edin. Makine, pala kılıfı koruması doğru şekilde monte edilmiş ...
Página 185 ARIZALARI BELİRLEME / AKSESUARLAR 9. ARIZALARI BELİRLEME ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM 1) Motor çalışmıyor veya – Çalıştırma prosedürü doğru değil – Talimatlara uyun (bakınız böl. 6) çalışır pozisyonda – Buji kirli veya elektrotlar arasındaki mesafe – Bujiyi kontrol edin (bakınız böl. 8) kalmıyor doğru değil – Hava filtresi tıkalı – Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin (bakınız böl. 8) – Karbürasyon problemleri – Satıcınıza başvurun 2) Motor çalışıyor fakat – Hava filtresi tıkalı – Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin az güce sahip (bakınız böl. 8) –...
Página 187 WSTE ˛P Szanowny Użytkowniku, chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności; miej na uwadze fakt, iż instrukcja stanowi integralną część wyposażenia urządzenia, z tego względu należy przechowywać ją zawsze w zasięgu ręki, by móc w każdej chwili zasięgnąć porady, a przy odstąpieniu czy wypożyczeniu urządzenia prosimy o przekazanie instrukcji nowym użytkownikom. Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiązującymi obecnie wymogami, jest ono więc bezpieczne i niezawodne jeśli używane jest przy ścisłym przestrzeganiu wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji (przewidywany sposób użytkowania); jakikolwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecznego użytkowania, konserwacji i napraw uważane jest jako “użytkowanie niewłaściwe” i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jekiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich. Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rozbieżności między zawartym opisem i zakupionym urządzeniem, prosimy mieć na uwadze fakt, iż w związku z ciągle trwającym procesem ulepszania urządzenia, informacje zawarte w niniejszym opracowaniu mogą ulec zmianom bez obowiązku informowania lub uaktualniena instrukcji, przy czym rozbieżności nie mają żadnego wpływu na podstawowe dane dotyczące bezpiecznego użytkowania ani też zasad poprawnego funkcjonowania urządzenia. W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze sprzedawcą. Przyjemnej pracy! OSTRZEŻENIE! Ten szczególny typ piły silnikowej został specjalnie zaprojektowany do pielęgnacji drzew, dla- tego też...
Página 188 IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE ˛ŚCI SKŁADOWYCH 1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE ˛ŚCI SKŁADOWYCH GŁÓWNE CZE ˛ŚCI SKŁADOWE 1. Silnik 2. P rzednia osłona ręki 3. Uchwyt przedni 4. Uchwyt tylny 5. S worzeń blokady łańcucha 6. Prowadnica 7. Łańcuch 8. Futerał prowadnicy 9. ...
Página 189: Dane Techniczne
– Uchwyt przedni m/sec – Uchwyt tylny m/sec 12,1 – Niepewność pomiaru m/sec DANE TECHNICZNE CJ 300 CJ 300 C Silnik (jednocylindrowy 2-suwowy) – pojemność 25,4 25,4 Mieszanka (benzyna / olej) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Grubość łańcucha 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Liczba obrotów na minimum...
Página 190: Przepisy Bezpieczeństwa
SYMBOLE / PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA URZĄDZENIU (jeżeli obecne) 15) Regulacja rozru- 11) Zbiornik mieszanki chowego wzboga- cenia mieszanki (Rozrusznik) • a) t ryb rozruchu przy zimnym silniku 12) Z biornik oleju • b) t ryb rozruchu przy do łańcucha gorącym silniku • c) bieg 16) H amulec łańcucha (symbol ...
Página 191 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA – O dłączenie się części łańcucha (obcięcia / ryzyko skaleczeń). – przycisk przyspiesznika musi pozostać zablokowanay, jeżeli nie – O drywanie się części elementu poddawanego obróbce . zostaje naciśnięta (odblokowana) blokada przyspiesznika; – W dychanie cząstek elementu poddawanego obróbce, wyziewów – w yłącznik zatrzymania silnika musi być swobodnie przestawiany silnika benzynowego. z jednej pozycji na drugą; – S tyczność skóry z paliwem (benzyna / olej). – przewody elektryczne, a w szczególności przewód świecy zapło- – U trata słuchu, jeżeli podczas pracy nie będą stosowane zabez- nowej musi być nienaruszony celem uniknię ...
Página 192 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE • Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia krzaków i mło dych krzewów. Cienkie materiały mogą utknąć w łańcuchu 1) Regularnie sprawdzać prawidłowość dokręcenia śrub i nakrętek zę b atym i zostać wyrzucone w waszym kierunku i/lub spo w o d o w ać tak, aby być pewnym, że urządzenie jest zawsze w stanie funkcjo- stracenie równowagi. nować bezpiecznie. Regularna kontrola stanu technicznego jest • Przenosić piłę łańcuchową za pomocą przedniego uchwytu, podstawowym warunkiem dla bezpieczeństwa oraz zachowa- gdy jest wyłączona, trzymając ją...
Página 193 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ostrzenia i konserwacji piły łańcuchowej. Zmniejszenie się płaskie z otworem zaciskowym, zaczepy i inne niezbędne sprzęty po z iomu głębokości może prowadzić do zwiększenia odr z utów. pomagające w stabilnym utrzymaniu się oraz utrzymaniu piły spali- nowej, przyjmując bezpieczne pozycje pracy. H) TECHNIKI UŻYCIA PIŁY SILNIKOWEJ Przygotowania przed użyciem piły spalinowej Przestrzegać zawsze zaleceń bezpieczeństwa i stosować techniki na drzewie przecinania najbardziej odpowiednie dla rodzaju wykonywanej pra c y, zgodnie ze wskazówkami i przykładami przytoczonymi w in ...
Página 194 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Prowadzi to do zwiększenia ryzyka wystąpienia obrażeń z powodu: Konieczne jest, aby hamulec łańcucha był zawsze włączony przed • b rakiem stabilnego uchwytu piły spalinowej w momencie odrzutu, pozostawieniem piły w ruchu zawieszonej na płaskim pasie. • b rakiem kontroli nad piłą spalinową powodującym ryzyko kontaktu Konieczne jest, aby operatorzy zawsze sprawdzili czy piła posiada z linami do wspinania się oraz ciałem operatora (szczególnie lewą wystarczającą ilość paliwa, przed przystąpieniem do kluczowych reką i lewym ramieniem), i cięć. • u tratą kontroli spowodowaną przez niestabilną pozycję pracy, która doprowadza do kontaktu z piłą spalinową (nieprzewidziany ruch Użycie piły spalinowej przy pomocy jednej ręki podczas funkcjonowania piły). Konieczne jest, aby operatorzy nie używali pił spalinowych do pod- cinania drzew przy pomocy jednej tylko ręki, gdy znajdują się w nie- Bezpieczna pozycja pracy przy użyciu dwóch rąk stabilnej pozycji pracy lub używali ich zamiast piły ręcznej podczas ...
Página 195: Montaż Urządzenia
MONTAŻ URZĄDZENIA 4. MONTAŻ URZĄDZENIA WAŻNE Urządzenie dostarczone jest z – Z amontować łańcuch wokół wałka zębatego napędu prowadnicą i łańcuchem rozmontowanymi i pustymi i wzdłuż bruzdy prowadnicy, przestrzegając zacho- zbiornikami mieszanki paliwowej i o leju. wania kierunku obrotu (Rys. 4); jeżeli końcówka prowadnicy jest wyposażona w zębatkę opóźnienia, ...
Página 196: Przygotowanie Do Pracy
PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1. PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWA Benzyna Olej syntetyczny Dwusuwowy litry litry Urządzenie ta jest wyposażona w dwusuwowy silnik, który wymaga mieszanki paliwa skomponowanej z ben- 0.025 zyny i oleju smarowego. 0.050 0.075 WAŻNE Używanie samej benzyny nisz 0.125 czy silnik i powoduje utratę gwarancji. 0.250 WAŻNE Używać...
Página 197 PRZYGOTOWANIE DO PRACY Przed przystąpieniem do wlewania paliwa: – s prawdzić czy łańcuch jest naostrzony i bez znaków – W strząsnąć energicznie karnistrem mieszanki. uszkodzenia; – U stawić urządzenie na płaskim, stabilnym te r e n ie z – s prawdzić czy filtry powietrza są czyste; korkiem zbiornika skierowanym do góry. – s prawdzić czy uchwyty i osłony maszyny będą c zy s te – ...
Página 198: Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie Silnika
URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA 6. URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA URUCHOMIENIE SILNIKA WAŻNE Aby uniknąć zerwania, nie wy ciągać linki na całą jej długość, nie ciągnąć jej po brzegu OSTRZEŻENIE! Uruchomienie silnika musi otworu prowadzącego i zwalniać rączkę powoli, unika być...
Página 199: Użytkowanie Urządzenia
URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Uruchomienie przyspiesznika możliwe jest tylko wtedy, ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 10) gdy jednocześnie naciskana jest dźwignia blokady (3). W celu zatrzymania silnika: Ruch przeniesiony jest z silnika na łańcuch za pomocą sprzęgła masy odśrodkowej, które uniemożliwia ruch – Z wolnić przycisk przyspiesznika (1) i pozostawić silnik łańcucha kiedy silnik pracuje na minimalnych obrotach. pracujący na minimum przez kilka sekund. – Przenieść przełącznik (4) do pozycji «STOP». OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzenia, je żeli OSTRZEŻENIE! łańcuch obraca się przy silniku na minima lnych Po oprowadzeniu rzyspiesz...
Página 200 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 1. SPRAWDZENIA DO WYKONANIA PODCZAS cha napotyka jakiś przedmiot lub kiedy drewno PRACY ściska się i zakleszcza łańcuch w cięciu. Kontakt ten na końcówce łańcucha może spowo • Sprawdzenie napięcia łańcucha dować gwałtowne szarpnięcie w odwrotnym kie runku, odbijając prowadnicę do góry i w stronę Podczas pracy, łańcuch się stopniowo wydłuża, dlatego ...
Página 201 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE! Przy podcinaniu drzew na 1. Zwracać uwagę na kierunek w jakim gałąź jest usa- wysokości z użyciem lin lub szelek bezpieczeń dzona w pniu. stwa, przestrzegać dokładnie zaleceń zawartych w 2. Wykonywać pierwsze cięcie od spodu i dokończyć “Dla waszego bezpieczeństwa” ( 3.1). cięcie ze strony przeciwnej. • Przecinanie dłużycy na kłody bez podpory OSTRZEŻENIE! (Rys.
Página 202: Konserwacja I Przechowywanie
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE HAMULEC ŁAŃCUCHA OSTRZEŻENIE! Dla bezpieczeństwa waszego i innych osób: Często kontrolować skuteczność hamulca łańcucha i – Właściwa konserwacja jest podstawowym ele całość taśmy metalowej, która okręca czop sprzęgła, mentem dla zachowania z upływem czasu wy daj- po usunięciu osłony (jak wskazano w rozdz. 4.1) i pra- ności i bezpieczeństwa użytkowania urządzenia.
Página 203 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE W celu oczyszczenia filtra: swobodnie i czy prowadnica nie ma zdeformowanych – O dkręcić śruby pokrętła (1). bruzd, po czym zgłosić się do waszego Sprzedawcy w – Z djąć pokrywę (2) i element filtrujący (3). celu przeprowadzenia kontroli gaźnika i silnika. – U derzać delikatnie w element filtrujący (3) w celu usunięcia brudu, i jeśli to jest konieczne, oczyścić • Regulacja minimalnych obrotów go przy pomocy sprężonego powietrza pod niskim OSTRZEŻENIE! ciśnieniem.
Página 204 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Aby naostrzyć łańcuch (Rys. 24): PRZECHOWYWANIE – W yłączyć silnik, zwolnić hamulec łańcucha i unie- Po każdorazowym zakończeniu pracy, wyczy ś cić do- ruchomić mocno prowadnicę z zamontowanym łań- kładnie z kurzu i odpadków, naprawić lub wymienić cuchem w odpowiednim imadle, upewniając się, że uszkodzone części. łańcuch może swobodnie się obracać. – N apiąć łańcuch, w wypadku, gdyby był poluzowany. Urządzenie musi byc przechowywane w miejscu su- – ...
Página 205: Lokalizacja Uszkodzeń
LOKALIZACJA USZKODZEŃ / AKCESORIA 9. LOKALIZACJA USZKODZEŃ NIESPRAWNOŚĆ MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIE ˛CIA 1) Silnik się nie uruchamia – Niepoprawna procedura uruchomienia – Postępować zgodnie ze wskazówkami lub nie pozostaje w ruchu (patrz rozdz. 6) – Świeca brudna lub nieprawidłowa odległość – Sprawdzić świecę (patrz rozdz. 8) pomiędzy elektrodami – Filtr powietrza zatkany – Oczyścić i/lub wymienić filtr (patrz rozdz. 8) – Problemy z mieszanką paliwa – Skontaktować się z waszym Sprzedawcą 2) Silnik się uruchamia, –...
Página 207 PREDSTAVITEV Spoštovani kupec, želimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost, ki ste jo namenimi našim izdelkom in upamo, da Vam bo uporaba tega novega stroja nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Vašim pričakovanjem. Ta priročnik je bil pripravljen za to, da boste lažje spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogoji in ob popolnem učinku; ne pozabite, da je sestavni del stroja samega, imejte ga pri roki, da ga lahko kadarkoli prelistate, če se pa boste odločili za prodajo stroja, ali ga boste komu posodili, ga izročite novemu kupcu. Ta novi stroj je bil projektiran in konstruiran po veljavnih predpisih, zato je varen in zanesljiv, če popolnoma upoštevate navodila iz tega priročnika (predvidena uporaba); katerakoli druga raba ali nespoštovanje varnostnih predpisov, nepravilna uporaba, vzdrževanje in popravila, veljajo za “nepravilno uporabo” ter povzročijo prekinitev garancije in vseh drugih odgovornosti izdelovalca, kar pomeni, da nosi uporabnik vsa bremena za lastno škodo in poškodbe ali za škodo in poškodbe na tretjih osebah. V primeru, da ugotovite manjše odstopanje med opisom in vašim strojem, upoštevajte, da so zaradi stalnih izboljšav izdelka, informacije v tem priročniku spremenjene brez predhodnega obvestila in obveznosti do dopolnitve, pri čemer pa bistvene tehnične lastnosti glede varnosti in delovanja ostajajo nespremenjene. ...
Página 208: Identifikacija Glavnih Komponent
IDENTIFIKACIJA GLAVNIH KOMPONENT 1. IDENTIFIKACIJA GLAVNIH KOMPONENT GLAVNE KOMPONENTE 1. Glava motorja 2. P rednji ščitnik roke 3. Prednji ročaj 4. Zadnji ročaj 5. Lovilec verige 6. M eč 7. Veriga 8. Ščitnik meča 9. Priklop jermena 10. K lin (če je predviden) 11.
Página 209: Tehnični Podatki
– Prednji ročaj m/sec – Zadnji ročaj m/sec 12,1 – Nezanesljivost meritve m/sec TEHNIČNI PODATKI CJ 300 CJ 300 C Motor (enocilindrski dvotaktni 2 stopnji) – prostornina 25,4 25,4 Mešanica (bencin / olje) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Moč Debelina verige 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 210: Varnostna Navodila
SIMBOLI / VARNOSTNA NAVODILA POJASNJEVALNI SIMBOLI NA STROJU (če so prisotni) 11) Rezervoar mešanice 15) Gumb za dodajanje goriva (Starter) • a) n ačin zagona hladnega motorja • b) n ačin zagona segretega motor- 12) Rezervoar olja verige • c) p restava 16) ...
Página 211: Med Uporabo
VARNOSTNA NAVODILA – o dcepitev kosov obdelovanca; enega položaja v drugega; – vdihovanje delcev obdelovanca, emisije motorja na bencin – e lektrični kabli in predvsem kabel svečke mo r ajo biti celi; – s tik kože z gorivom (bencin / olje); s tem preprečite pojav iskrenja; kapica svečke mora biti pravilno nameščena na svečko;...
Página 212 VARNOSTNA NAVODILA vedno deloval v varnih pogojih. Redno vzdrževanje je bi- pozorni. Tanki materiali se zlahka zapletejo v zo b ato verigo in se usmerijo v vas in/ali povzročijo iz g u b o ravnotežja. stvenega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delovanja motorja. • Verižno žago morate premeščati tako, da ugasnete 2) Stroja z bencinom v rezervoarju ne shranjujte v prostoru, mo tor, jo držite za prednji ročaj in stran od telesa.
Página 213 VARNOSTNA NAVODILA H) TEHNIKE UPORABE MOTORNE ŽAGE Priprave pred uporabo motorne žage na drevesu Vedno upoštevajte varnostna opozorila in uporabljajte tehnike žaganja, najbolj primerne delu, ki ga želite opraviti, po pojasni- Motorno žago mora en delavec že na tleh lih in primerih iz navodil za uporabo. pregledati, napolniti z gorivom, zagnati in predogreti ter izklopiti, ter jo šele nato J) PRIPOROČILA ZA ZAČETNIKE predati delavcu na drevesu. Preden prvič podirate drevo ali žagate veje, je pri p o r oč l ji v o: –...
Página 214 VARNOSTNA NAVODILA prepletanja med plezalnimi vrvmi in delavčevim telesom Delavci morajo pred vsakim kritičnim obrezovanjem vedno (predvsem leva roka in dlan), ter preveriti, da je v motorni žagi dovolj goriva. • i zgube kontrole zaradi premalo varne delovne lege, ko lahko pride do stika z motorno žago (nepredvideni gibi med delo- vanjem motorne žage). Uporaba motorne žage z eno samo roko Delavci ne smejo uporabljati motorne žage za obrezovanje vej Varna delovna lega za delo z obema rokama samo z eno roko, predvsem ko se nahajajo na nestabilni legi, ...
Página 215: Montaža Stroja
MONTAŽA STROJA 4. MONTAŽA STROJA POMEMBNO Stroj je opremljen z mečem – V erigo namestite okrog poteznega zobnika in in verigo, ki ju lahko odstranite, ima pa tudi prazna vzdolž vodil meča, pri tem pa pazite, da u p o- rezervoarja za mešanico in za olje.
Página 216: Priprava Na Delo
PRIPRAVA NA DELO 5. PRIPRAVA NA DELO 1. PRIPRAVA MEŠANICE Bencin Sintetično olje 2 Takti Ta stroj je opremljen z dvotaktnim motorjem, ki za litri litri svoje delovanje potrebuje mešanico iz bencina in 0.025 olja za mazanje. 0.050 0.075 POMEMBNO Uporaba samega bencina 0.125 po škoduje motor in je vzrok za razveljavitev ga ran cije.
Página 217 PRIPRAVA NA DELO Pred dolivanjem: – p reveriti, da na stroju in meču ni popuščenih – Močno pretresite posodo z mešanico. vijakov; – Stroj postavite na ravno površino in v stabilen – p reglejte, da je veriga nabrušena in brez znakov položaj, zamašek rezervoarja naj bo zgoraj. poškodb; – Očistite zamašek rezervoarja in njegovo okolico, – p reglejte, da je zračni filter čist; tako med dolivanjem umazanija ne bo pri ...
Página 218: Vžig - Uporaba - Zaustavitev Motorja
VŽIG - UPORABA - ZAUSTAVITEV MOTORJA 6. VŽIG - UPORABA - ZAUSTAVITEV MOTORJA VŽIG MOTORJA preprečite njeno nekontrolirano vračanje v prvotni položaj. POZOR! Motor vžgite vsaj 3 metre 7. Z aganjalno ročko spustite do približno polovice stran od mesta, kjer ste dolivali gorivo. hoda. 8. ...
Página 219: Uporaba Stroja
VŽIG - UPORABA - ZAUSTAVITEV MOTORJA / UPORABA STROJA Motor prenese gibanje na verigo preko sklopke s USTAVITEV MOTORJA (Slika 10) centrifugalnimi masami, ki prepreči gibanje verige, ko je motor na minimumu. Za ustavitev motorja: – S pustite čok plina (1) in pustite delovati motor na minimalnih vrtljajih za nekaj sekund. POZOR! Ne uporabljajte stroja, če – P remaknite stikalo (4) v položaj «STOP». se veriga premika, ko je motor na minimumu; v tem primeru se morate posvetovati z vašim POZOR! prodajalcem.
Página 220 UPORABA STROJA 1. KONTROLE, KI JIH JE TREBA OPRAVITI ali ko les stisne in zablokira verigo med re MED DELOM zanjem. Ta stik na skrajnem koncu verige lahko pov • Pregled napetosti verige zroči izredno hiter odmik v nasprotno smer, pri čemer potisne vodilo meča navzgor in Med delom se veriga postopa podaljšuje, zato je proti operaterju, kot tudi v primeru, ko je ve...
Página 221 UPORABA STROJA POZOR! Za obrezovanje vej na vi 1. Opazujte v kateri smeri je veja postavljena na šini si pomagajte z vrvjo in zaščitnim preve deblu. znim pasom, natančno upoštevajte navodila v 2. Prvi rez opravite na strani, kjer se upogiba, poglavju “Za Vašo varnost” ( 3.1). končni rez pa na nasprotni strani.
Página 222: Vzdrževanje In Shranjevanje
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE 8. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE POZOR! Za Vašo varnost in var nost ZAVORA VERIGE drugih oseb: – Za dolgotrajno ohranjanje originalne u čin- Periodično morate preverjati učinkovitost zavore ko vitosti in varne uporabe stroja, je bistve verige in nedotaknjenost kovinskega traku, ki ovija boben sklopke, pri čemer odstranite pokrov (kot je nega pomena pravilno vzdrževanje.
Página 223 VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE Za čiščenje filtra: • Nastavitve minimuma – O dvijte okrogli ročaj (1). – O dstranite pokrov (2) in filtrirni element (3). POZOR! – N arahlo udarite po filtrirnem elementu (3), da Ko je motor na minimumu, odstranite umazanijo, in ga po potrebi očistite z se veriga ne sme premikati. Če se veriga pre nizkotlačnim komprimiranim zrakom.
Página 224 VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE Za brušenje verige (Slika 24): SHRANJEVANJE – Ugasnite motor, popustite zavoro verige in tr- Ob zaključku vsakega dela morate s stroja skrbno dno blokirajte meč tako, da je veriga montirana očistiti prah in drobce ter popraviti ali zamenjati v ustrezni primež ter se prepričajte, da ve r iga poškodovane dele. lahko prosto teče. – Če je veriga ohlapna, jo napnite. Stroj morate shranjevati v suhem prostoru, var- nem ...
Página 225: Ugotavljanje Okvar
UGOTAVLJANJE OKVAR / DODATKI 9. UGOTAVLJANJE OKVAR NAPAKA VERJETNI VZROK ODPRAVA 1) Motor se ne vžge ali – Nepravilen postopek vžiga – Sledite navodilom (glej 6. pogl.) se po vžigu ugaša – Umazana svečka ali nepravilna razdalja – Preglejte svečko (glej 8. pogl.) med elektrodama – Zamašen zračni filter – Očistite in/ali zamenjajte filter (glej 8. pogl.) – Problemi z uplinjevanjem – Posvetujte se z vašim prodajalcem 2) Motor se vžge, –...
Página 227 ПРЕДИСЛОВИЕ Уважаемый Покупатель, прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции и желаем, чтобы использование вашей машины было удовлетворительным и соответствовало всем ожиданиям. Это руководство подготов- лено для того, чтобы позволить вам лучше ознакомиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее в условиях безопасности; не забывайте, что руководство является неотъемлемой частью машины, держите его под рукой, чтобы к нему можно было обратиться в любой момент. Если вы хотите передать или одолжить машину в пользование другим лицам, передавайте вместе с ней данное руководство. Эта новая машина, находящаяся в вашем распоряжении, спроектирована и изготовлена согласно действую- щим нормативным актам, что гарантирует ее безопасность и надежность при использовании, при условии, что в точности выполняются указания, изложенные в этом руководстве (предусмотренное использование); ее использование для любых других целей или несоблюдение правил техники безопасности, технического обслуживания или ремонта расценивается как “неправильное использование” и влечет за собой аннулирова- ние гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность, возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами. В том случае, если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руководстве описанием и ма- шиной, находящейся в вашем распоряжении, имейте в виду, что из–за непрерывного улучшения продукции, изложенная в данном руководстве информация может изменяться без предварительного уведомления и без обязательства ее обновления. Тем не менее, наиболее важные характеристики, относящиеся к безопасности и работе машины, остаются неизменными. В том случае, если у вас появились сомнения, свяжитесь со своим продавцом. Успешной работы! ВНИМАНИЕ! Этот особый тип бензопилы предназначен специально для ухода за деревьями и поэтому должен...
Página 228: Основные Части
ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ 1. ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ 1. Моторный блок 2. Ф ронтальное защитное устройство для руки 3. Передняя рукоятка 4. Задняя рукоятка 5. Стержень останова цепи 6. Шина 7. Цепь 8. Чехол шины 9. Крепление ремня 10. З убчатый упор (если он предусмотрен) 11. ...
Página 229: Технические Данные
Уровень вибрации – Передняя рукоятка m/sec – Задняя рукоятка m/sec 12,1 – Неточность размеров m/sec ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ CJ 300 CJ 300 C Двигатель (одноцилиндровый 2-тактный) – объем двигателя 25,4 25,4 Смесь (бензин / масло) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Мощность Толщина цепи 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 230: Правила Безопасности
СИМВОЛЫ / ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ НА МАШИНЕ (если имеются) 11) Бак для смеси 15) У стройство управления обогатителя (Стартер) • a) р ежим запуска холодного двига- теля • b) р ежим запуска 12) Бак масла цепи горячего двига- теля • c) х од 16) Т ормоз цепи (символ указывает направ- ление отпускания ...
Página 231: Подготовительные Операции
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ бензина . – р ычаг управления дросселем должен оставаться заблокированным – К онтакт кожи с топливом (бензин / масло). до тех пор, пока не будет нажат предохранительный рычаг; – П отеря слуха, если во время работы не используется никакая за- – в ыключатель для останова двигателя должен легко перемещаться щита органов слуха. из одного положения в другое; – э лектрические кабели и, в особенности, кабель свечи должны быть неповрежденными, чтобы избежать образования искр, а колпачок A) ОБУЧЕНИЕ должен быть правильно установлен на свечу; – р укоятки и защиты машины должны быть сухими и чистыми, и 1) ...
Página 232: Остаточные Риски
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Проявляйте осторожность при резке кустарников о побегов D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ маленького размера. Небольшие материалы могут попасть в ре- 1) Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверен- жущую цепь и ударить Вас и/или выбить Вас из равновесия. ности в том, что машина всегда безопасна при работе. Регулярное • При перемещении держите выключенную электропилу за техобслуживание чрезвычайно важно для надежности и под- переднюю рукоятку, располагая пилу на расстоянии от тела. держания...
Página 233 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Предварительные действия перед началом H) СПОСОБЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ БЕНЗОПИЛЫ использования мотопилы на дереве Всегда соблюдайте правила безопасности и применяйте методы резки, наиболее подходящие для типа выполняемой работы в соот- Рекомендуется, чтобы работник, находящийся ветствии с указаниями и примерами, изложенными в руководстве на земле, проверил мотопилу, заправил ее то- по эксплуатации. пливом, запустил и предварительно нагрел, а перед передачей мотопилы работнику, находя- J) РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ щемуся на дереве, выключил бы ее. Прежде, чем впервые приступить к валке леса или обрезке ветвей, ...
Página 234 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • у трачивается контроль над мотопилой, что повышает вероятность Каждый раз, когда включенная мотопила оставляется в подвешен- ее соприкосновения с подъемными тросами и с телом оператора (в ном состоянии на плоском ремне, рекомендуется включать тормоз особенности с левой кистью и левой рукой), а также цепи. Перед началом выполнения наиболее важных или опасных • и з-за небезопасного рабочего положения теряется контроль над распилов оператору рекомендуется удостовериться, что в мотопиле мотопилой, что может стать причиной соприкосновения с ней (не- имеется достаточно топлива. предвиденное движение мотопилы во время ее работы). Безопасное рабочее положение, предусматривающее удержи- Использование мотопилы одной рукой вание мотопилы двумя руками Рекомендуется, чтобы при подрезке деревьев при помощи мотопилы Чтобы ...
Página 235 СБОРKА МАШИНЫ 4. СБОРKА МАШИНЫ ВАЖНО Машина поставляется с де – У становить цепь вокруг ведущей звездочки и монтированными шиной и цепью и пустыми баками вдоль направляющих шины, соблюдая направле- для смеси и для масла. ние перемещения (Рис. 4); если на консоли шины имеется ведомая звездочка, следите, чтобы звенья цепи правильно вставлялись во впадины ВНИМАНИЕ! Распаковка...
Página 236 ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ 5. ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ 1. ПРИГОТОВЛЕНИЕ СМЕСИ Бензин Синтетическое масло 2 такта литры литры cм Эта машина оборудована двухтактным двигателем, требующим смеси, состоящей из бензина и масла 0.025 смазки. 0.050 0.075 ВАЖНО Применение только бензина 0.125 повреждает двигатель и приводит к аннулированию 0.250 гарантии. Для приготовления смеси: ВАЖНО Использовать только каче – ...
Página 237 ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ Перед началом заправки: – п роверить, что цепь заточена и без следов по- – С ильно встряхнуть канистру со смесью. вреждения; – П оместить машину на плоскость, в устойчивое по- – у достовериться, что воздушный фильтр не за- ложение, с пробкой канистры, обращенной вверх. сорён; – О чистить пробку канистры и расположенный – ...
Página 238 ЗАПУСK – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ 6. ЗАПУСK – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ ЗАПУСK ДВИГАТЕЛЯ ВАЖНО Во избежание разрывов не ВНИМАНИЕ! Запуск двигателя необхо вытягивайте трос во всю длину, не волочите его димо осуществлять на расстоянии не менее, вдоль края отверстия направляющей троса и отпу чем...
Página 239: Пользование Машиной
ЗАПУСK – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ / ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ RU 237 Включение дросселя возможно только в том случае, ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ (Рис. 10) если одновременно нажимается блокировочный рычаг (3). Чтобы остановить двигатель: Движение передается от двигателя к цепи при по- – О тпустите рычаг управления дросселем (1) и мощи сцепления центробежных масс, препятствую- включите двигатель, чтобы он работал в мини- щего движению цепи, когда двигатель находится в ...
Página 240 ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ 1. ПРОВЕРKИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ВО ВРЕМЯ Отдача происходит тогда, когда конец цепи ка РАБОТЫ сается предмета, или когда дерево нажимает и блокирует цепь во время пиления. • Проверка натяжения цепи Этот контакт с концом цепи может вызвать быстрый рывок в противоположном направ Во ...
Página 241 ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ / ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ RU 239 • Обрезка ветвей дерева (Рис. 13) • Обрезка ветвей после валки (Рис. 15) ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Удостоверьтесь, что уча Уделите внимание точкам сток, на который будут падать ветви, свободен. опоры ветви на земле, возможности присут ствия...
Página 242: Техобслуживание И Хранение
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 8. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ТОРМОЗ ЦЕПИ ВНИМАНИЕ! Для обеспечения вашей безопасности и безопасности окружающих: Часто проверяйте эффективность работы тормоза цепи и целостность металлической ленты, располо- – Правильное техобслуживание является осно женной вокруг колпака сцепления, сняв картер (как вополагающим для сохранения первоначаль описано в главе 4.1) и вновь установив его на место ных эксплуатационных характеристик и на после проверки. дежности при работе машины. Необходимо ...
Página 243 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ RU 241 Чтобы очистить фильтр: шины не деформированы, затем обратиться к Ва- – О твинтить ручку (1). шему продавцу для проверки карбюрации и дви- – С нять крышку (2) и фильтрующий элемент (3). гателя. – О сторожно постучать по фильтрующему элементу (3) для удаления грязи и, если необходимо, прочи- • Регулирование минимума стить его сжатым воздухом при низком давлении. ВНИМАНИЕ! Цепь не должна двигаться ВАЖНО...
Página 244 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Для заточки цепи (Рис. 24): приводят к аннулированию гарантии в любой – В ыключить двигатель, освободить тормоз цепи и форме. прочно заблокировать шину с установленной це- пью при помощи надлежащего зажимного приспо- собления, удостоверившись, что цепь движется ХРАНЕНИЕ свободно. – Н атянуть цепь, если она ослаблена. Всякий раз после работы тщательно очищайте ма- – У становить напильник на специальную направ- шину от пыли и обломков, ремонтируйте или заме- ляющую, затем вставить напильник во впадину няйте поврежденные детали.
Página 245: Определение Неисправностей
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ / 9. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДKА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 1) Двигатель – Н еправильная процедура запуска – В ыполнять инструкции (смотри гл. 6) не включается или – С веча грязная или неправильное – Проверить свечу (смотри гл. 8) прерывает работу расстояние между электродами – В оздушный фильтр засорен – О чистить и/или заменить фильтр (смотри гл. 8) – Проблемы карбюрации – ...
Página 247 UVOD Poštovani, želimo vam se prije svega zahvaliti što ste odabrali naše proizvode i nadamo se da ćete biti vrlo zadovoljni ovom strojem te da će ispuniti sva vaša očekivanja. Ovaj priručnik je sastavljen u cilju da vam omogući što bolje poznavanje vašeg stroja kao i siguran i učinkovit rad s njim; ne zaboravite da isti čini sastavni dio samog stroja pa ga stoga uvijek držite pri ruci, da bi u bilo kojem trenutku mogli potražiti željene informa- cije. Ukoliko stroj želite prodati ili posuditi drugima, priložite mu i ovaj priručnik. Vaš novi stroj projektiran je i izrađen prema važećim propisima te se time smatra sigurnim i pouzdanim, pod uvjetom da se pridržavate svih uputa sadržanih u ovom priručniku (predviđena uporaba); bilo kakva druga uporaba ili nepridržavanje navedenih sigurnosnih mjera pri uporabi, održavanju i popravku smatra se “neprimjerenom uporabom” te snosi prekid jamstva i odricanje svake odgovornosti proizvođača, čime svi troškovi nastali uslijed oštećenja ili povreda samog korisnika ili drugih osoba prelaze na teret korisnika. Ukoliko ovaj opis ne odgovara u potpunosti vašem stroju, imajte na umu da su radi kontinuiranog pobolj- šanja proizvoda informacije sadržane u ovom priručniku podložne promjenama bez prethodne obavijesti ili obveze ažuriranja, pri čemu su zadržane bitne značajke glede sigurnosti i rada stroja. U slučaju dvojbe obratite se vašem preprodavaču. Želimo vam ugodan rad! POZOR! Ovaj specijalni tip motorne pile je projektiran naročito za održavanje stabala, stoga je smije koristiti samo osposobljeni rukovatelj koji koristi sigurnu, pažljivo projektiranu radnu opremu.
Página 248: Raspoznavanje Glavnih Dijelova
RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA 1. RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA GLAVNI DIJELOVI 1. Motor 2. Prednji štitnik za ruku 3. Prednja ručka 4. Stražnja ručka 5. H vatač lanca 6. Vodilica 7. Lanac 8. Poklopac vodilice 9. Mjesto pričvršćenja pojasa 10. O slonac (ako postoji) 9. ...
Página 249: Tehnički Podaci
– Prednja ručka m/sec – Stražnja ručka m/sec 12,1 – Mjerna nesigurnost m/sec TEHNIČKI PODACI CJ 300 CJ 300 C Motor (jednocilindrični, 2-taktni) – radni obujam 25,4 25,4 Mješavina (benzin-ulje) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Snaga Debljina lanca 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 250: Sigurnosne Upute
SIMBOLI / SIGURNOSNE UPUTE SIMBOLI NA STROJU (ako su prisutni) 11) Spremnik za mješavinu 15) U pravljački element uređaja za obogaćiva- nje smjese (Starter) • a) n ačin pokretanja hladnog motora • b) n ačin pokretanja 12) Spremnik ulja za lanac toplog motora • c) hod 16) K očnica lanca (simbol pokazuje smjer u ...
Página 251: Pripremne Radnje
SIGURNOSNE UPUTE – d odir kože s gorivom (benzin/ulje) sigurnosna ručica; – g ubitak sluha ako se za vrijeme rada ne nosi zaštita za sluh. – p rekidač za zaustavljanje motora mora se lako pomicati iz jednog položaja u drugi; – e lektrični kablovi, a posebno kabel svjećice mo r aju biti cjelo- A) OBUKA viti kako ne bi izazvali iskrenje, a poklopac mora biti pravilno postavljen na svje ć icu; 1) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s na č inom uprav- – r učke i zaštite moraju biti čiste i suhe te dobro pričvr š ćene ljanja i primjerenom uporabom stroja. Naučite brzo zaustavljati ...
Página 252: Održavanje I Skladištenje
SIGURNOSNE UPUTE D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE izgubite ravnotežu. • Lančanu pilu prenosite za prednju ručku, ugašenu i 1) Vijke i matice održavajte zategnutima, kako bi bi l i sigurni da držeći je daleko od vašeg tijela. Prilikom prevoženja je stroj uvijek u sigurnim radnim u v je t ima. Redovno održava- ili spremanja lančane pile treba uvijek staviti poklopac nje osnovni je uvjet sigurnosti i održavanja učinkovitosti.
Página 253 SIGURNOSNE UPUTE H) NAČIN KORIŠTENJA MOTORNE PILE Pripremanje prije korištenja motorne pile na stablu Uvijek se pridržavajte sigurnosnih upozorenja i primjenjujte one tehnike rezanja koje najbolje odgovaraju vrsti posla, a Uputno je da djelatnik na tlu kontrolira sve prema naputcima i primjerima navedenim u uputama za motornu pilu, nadolije gorivo, pokrene je ...
Página 254 SIGURNOSNE UPUTE • n edostatka kontrole nad motornom pilom tako da se pove- Prije ostavljanja motorne pile koja radi obješene za plosnati ćava vjerojatnost dolaska u dodir s užetima za penjanje i remen, uputno je uvijek aktivirati kočnicu lanca. tijelom rukovatelja (naročito lijevim dlanom i rukom) te • g ubitka kontrole prouzročenog nesigurnim radnim položa- Uputno je da rukovatelji prije vršenja kritičnih rezova uvijek jem, u kojem se može doći u dodir s motornom pilom (ne- provjere ima li u motornoj pili dovoljno goriva. namjerni pokret tijekom rada motorne pile).
Página 255: Montaža Stroja
MONTAŽA STROJA 4. MONTAŽA STROJA VAŽNO Stroj se isporučuje s ra sta v- – P ostavite lanac oko lančanika te duž utora na lje nom vodilicom i lancem te s praznim spremni vodilici, imajući u vidu smjer kretanja (Sl. 4); a k o cima za mješavinu i ulje. vrh lanca ima povratni zupčanik, pazite da po- gonske karike lanca budu pravilno umetnute u ...
Página 256: Priprema Za Rad
PRIPREMA ZA RAD 5. PRIPREMA ZA RAD 1. PRIPREMANJE MJEŠAVINE Benzin Sintetičko ulje 2– Taktni litara litara Stroj je opremljen dvotaktnim motorom za koji je potrebna mješavina benzina i mazivog ulja. 0.025 0.050 VAŽNO Uporaba čistog benzina 0.075 o šte ćuje motor i snosi prekid jamstva. 0.125 0.250 VAŽNO U cilju održavanja učinkovi...
Página 257 PRIPREMA ZA RAD Prije punjenja goriva: – n apunite odgovarajuće spremnike nadolijeva- njem mješavine i ulja; – Kanistar s mješavinom treba energično pro- – provjeriti da li su stisnuti svi vijci na stroju i na tresti. vo d ilici; – Postavite stroj u stabilan položaj na ravnoj povr- – p rovjeriti da li je lanac naoštren i bez znakova šini, s poklopcem spremnika okrenutim pre ...
Página 258: Pokretanje - Uporaba - Zaustavljanje Motora
POKRETANJE – UPORABA - ZAUSTAVLJANJE MOTORA 6. POKRETANJE – UPORABA – ZAUSTAVLJANJE MOTORA POKRETANJE MOTORA VAŽNO Da bi se izbjeglo puknuće užeta, ne povlačite do kraja i ne potežite po rubu POZOR! Pokretanje motora mora otvora vodilice užeta, a također ručicu za paljenje se vršiti najmanje 3 metra od mjesta na kojem otpuštajte postupno, izbjegavajući naglo namota...
Página 259: Uporaba Stroja
POKRETANJE – UPORABA – ZAUSTAVLJANJE MOTORA / UPORABA STROJA Snaga se s motora prenosi na lanac putem centri- ZAUSTAVLJANJE MOTORA (Sl. 10) fugalne spojke koja sprječava hod lanca dok motor radi na minimumu. Postupak zaustavljanja motora: – O tpustite ručicu gasa (1) i ostavite da se motor okreće na minimumu nekoliko sekundi. POZOR! Ne koristite stroj ako se – P ostavite prekidač (4) u položaj «STOP». la nac miče dok motor radi na minimumu;...
Página 260 UPORABA STROJA 1. PROVJERE KOJE JE POTREBNO VRŠITI Do povratnog udarca dolazi kad krajnji dio TIJEKOM RADA lanca naiđe na neki predmet ili kad drvo stisne i blokira lanac kod rezanja. • Provjera zategnutosti lanca Taj dodir na krajnjem dijelu lanca može pro uzročiti nagli trzaj u suprotnom smjeru, poti...
Página 261: Završetak Rada
UPORABA STROJA 1. Promotrite smjer u kojem grana ulazi u trupac. POZOR! Kod obrezivanja na visini, 2. Izradite početni rez sa strane na koju se savija, uz pomoć užeta i pojasa za potpasivanje, a zatim dovršite rezanje sa suprotne strane. strogo se pridržavajte naputaka navedenih u dijelu „Za vašu sigurnost“ ( 3.1). • Prerezivanje trupca na zemlji (Sl. 17) POZOR! Zarežite ...
Página 262: Održavanje I Čuvanje
ODRŽAVANJE I ČUVANJE 8. ODRŽAVANJE I ČUVANJE KOČNICA LANCA POZOR! Radi vaše sigurnosti i si gurnosti drugih osoba: Potrebno je često provjeravati učinkovitost koč- nice lanca i cjelovitost metalne trake kojom je oba- – Pravilno održavanje od bitnog je značaja za vijeno zvono spojke tako da se karter izvadi (kako dugotrajno očuvanje prvobitne učinkovito je naznačeno u pogl. 4.1) i po završetku radnje sti i sigurnosti stroja.
Página 263 ODRŽAVANJE I ČUVANJE Postupak čišćenja filtera: U slučaju nedostatnog učinka, prije svega provje- rite da li se lanac slobodno kreće te da utori vodi- – O dvijte završnu maticu (1). lice nisu deformirani, a zatim se obratite va šem – I zvadite poklopac (2) i filtrirajući element (3). preprodavaču radi provjere sagorijevanja i motora. – L aganim udarcima po filtrirajućem elementu (3) odstranite nečistoću, a po potrebi ga očistite pomoću stlačenog zraka pod niskim pritiskom. • Regulacija minimuma VAŽNO POZOR! Filtrirajući element (3) ne Lanac se ne smije micati...
Página 264 ODRŽAVANJE I ČUVANJE Ako oštrenje lanca obavljate sami, potrebne su Zahvati izvršeni u neadekvatnim strukturama ili od vam posebne okrugle turpije, čiji je promjer odre- strane nekvalificiranog osoblja snose prekid bilo đen za pojedine vrste lanaca (vidi «Tablicu odr- kojeg oblika jamstva. žavanja lanca»), a također treba posjedovati spret- nost i iskustvo, da bi se izbjeglo oštećivanje reznih elemenata. ČUVANJE Nakon svakog završetka rada pažljivo očistite Postupak oštrenja lanca (Sl. 24): – U gasite motor, oslobodite kočnicu lanca, a vo- prašinu i trunke sa stroja, popravite ili zamijenite ...
Página 265: Otkrivanje Kvarova
OTKRIVANJE KVAROVA / DODATNA OPREMA 9. OTKRIVANJE KVAROVA PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 1) Motor se ne pokreće – Nepravilan postupak pokretanja – Slijediti upute (vidi pog. 6) ili ne ostaje upaljen – Prljava svjećica ili pogrešan razmak – Provjeriti svjećicu (vidi pog. 8) između elektroda – Filtar zraka začepljen – Očistiti i/ili zamijeniti filtar (vidi pog. 8) – Problemi pri sagorijevanju – Obratiti se preprodavaču 2) Motor se pokreće, – Filtar zraka začepljen –...
Página 267 PRESENTATION Bästa kund, vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre för att använda den på ett säkert och effektivt sätt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del av maskinen; ha den alltid till hands och se till att den följer med maskinen om den säljs vidare eller om ni lånar ut den. Denna nya maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande standarder och den är därmed säker och pålitlig, förutsatt att den används helt enligt instruktionerna i denna bruksanvisning (avsedd användning); all annan användning samt bristande observation av säkerhetsföreskrifterna, instruktionerna för underhåll och reparation är att betraktas som “felaktig användning” och medför att garantin upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan på egen eller annan person. Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och er maskin så ha i minnet att detta kan bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten. Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan att i förhand meddela detta och utan uppdateringsplikt. Däremot kommer de huvudsakliga egenskaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå. Vid tvekan så kontakta er återförsäljare. Lycka till! VARNING! Den här speciella typen av motorsåg har formgetts för underhåll av träd och ska därför endast användas av en kvalificerad användare som använder den här sortens utrustning på...
Página 268: Identifiering Av Maskinen Och Dess Delar
IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR 1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR MASKINEN OCH DESS DELAR 1. Motorkropp 2. K astskydd 3. Främre handtag 4. Bakre handtag 5. Kedjefångare 6. Svärd 7. Kedja 8. Svärdskydd 9.
Página 269: Tekniska Specifikationer
– Främre handtag m/sec – Bakre handtag m/sec 12,1 – Tvivel med mått m/sec TEKNISKA SPECIFIKATIONER CJ 300 CJ 300 C Motor (2-takts encylindrig) - slagvolym 25,4 25,4 Blandning (bensin/olja) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Effekt Kedjans tjocklek 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 270: Säkerhetsföreskrifter
SYMBOLER / SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ MASKINEN (om det ingår) 11) Bränsletank 15) Choke (Starter) • a) s tartläge med kall motor • b ) s tartläge med varm motor 12) Kedjeoljans tank • c ) växel 16) K edjebroms (symbo- anger riktning- 13) Motorns stoppbrytare en i vilken ...
Página 271: Under Användningen
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – I nandning av partiklar från delen, utsläpp från bensinmo- – e lkablar och särskilt tändstiftets kabel skall var hela för att torn. undvika att det uppstår gnistor och kåpan skall vara korrekt – H udkontakt med bränslet (bensin/olja). monterat på tändstiftet; – H örselskada om man inte bär hörselskydd under arbetet. – h andtag och skydd på maskinen skall hållas rena och torra och fast fixerade till maskinen; A) UTBILDNING – k edjebromsen skall fungera perfekt och effektivt; – s värdet och kedjan skall vara riktigt monterade; 1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär dig att känna – ...
Página 272: Transport Och Förflyttning
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER där bensinångorna kan nås av eldslåga, gnista eller stark unga träd. Tunna material kan fastna i kuggkedjan och värmekälla. slungas i din riktning och/eller medföra att du tappar ba- 3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs in o m h us. lansen. 4) För att minska brandrisken ska motorn, ut l op p et samt ljud- •...
Página 273 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER H) TANVÄNDNINGSTEKNIK AV MOTORSÅGEN Förberedelse innan en användning av motorsågen i ett träd Observera alltid säkerhetsföreskrifterna och använd den såg- teknik som är anpassad till typen av arbete som skall utföras i enlighet med instruktionerna som återges i bruksanvisningen. Det är lämpligt att motorsågen kontrolle- ras, fylls på med bensin, startas och för- J) REKOMMENDATIONER FÖR NYBÖRJARE uppvärms av operatören på marken och att den stängs av innan den överlämnas Innan man utför en fällning för första gången eller kvistning så till operatören i trädet. är det lämpligt att: – g enomgått en specifik utbildning för användning av den n a typ av utrustning; Det är bäst att fästa motorsågen med en – ...
Página 274 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER (speciellt vänster hand och arm) och Det är bäst att kedjebromsen alltid hålls kopplad innan motor- sågen i funktion släpps hängande till den platta selen. • e n förlorad kontroll som beror på en osäker arbetsställning Det rekommenderas att operatörerna alltid kontrollerar att och som orsakar en kontakt med motorsågen (oavsiktlig motorsågen har tillräckligt med bränsle innan betydande kap- rörelse under motorsågens funktion). ningar inleds. Användning av motorsågen med en enda hand Säker arbetsställning för en användning Det rekommenderas att operatörerna inte använder motorså- med bägge händer gar ...
Página 275: Montering Av Maskinen
MONTERING AV MASKINEN 4. MONTERING AV MASKINEN VIKTIGT Maskinen levereras med – M ontera kedjan runt kedjedrivhjulet och längs svärd och kedja bortmonterade och med bränsle svärdspåret och se till att den man respekterar och oljetanken tomma. drivriktningen (Bild 4); om svärdspetsen är ut- rustad med noshjul så se till att kedjans drivlän- kar sätts ordenligt på hjulet.
Página 276: Förberedelse Av Arbetet
FÖRBEREDELSE AV ARBETET 5. FÖRBEREDELSE AV ARBETET 1. FÖRBEREDELSE Bensin Syntetisk olja 2 Takts AV BRÄNSLEBLANDNING liter liter Denna maskin är utrustad med en tvåtaktsmotor 0.025 som kräver en bränsleblandning av bensin och 0.050 smörjolja. 0.075 VIKTIGT Att använda enbart bensin 0.125 skadar motorn vilket medför att garantin upphör att 0.250 gälla.
Página 277 FÖRBEREDELSE AV ARBETET – Starta motorn på ett lämpligt avstånd från – k ontrollera att kedjan är skarp och utan skador påfyllningsplatsen. – k ontrollera att luftfiltret är rent; – k ontrollera att maskinens handtag och skydd är Innan man utför påfyllningen: rena och torra, och rätt monterade och ordentligt – S kaka energiskt dunken med blandningen. fastsatta till maskinen; – S täll maskinen plant i en stabil position med – ...
Página 278: Start - Användning - Stopp Av Motorn
START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN 6. START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN START AV MOTORN VIKTIGT Dra inte ut linan helt och hål VARNING! Start av motorn skall ut fö- let så att den går sönder och låt den inte släpa ras på...
Página 279: Användning Av Maskinen
START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN Rörelse sänds från motorn till kedjan genom kopp- STOPP AV MOTORN (Bild 10) ling till centrifugerande krafter som hindrar att ked- jan rör sig när motorn går på lågvarv. För att stoppa motorn: – S läpp gasreglaget (1) och låt motorn gå på låg- varv under några sekunder. VARNING! Använd inte maskinen om – S täll stoppkontakten (4) i position «STOP». kedan rör sig med motorn på minimiläget. I detta fall ska du kontakta din återförsäljare. VARNING! Efter att ha ställt gasregla...
Página 280 ANVÄNDNING AV MASKINEN 1. KONTROLLER ATT UTFÖRA UNDER Ett backslag uppstår när kedjans ända kom ARBETET mer i kontakt med ett hinder eller när trävirket klämmer och blockerar kedjan under skär • Kontroll av kedjans spänning ningen. En sådan kontakt på ändan av kedjan kan or Under arbetet så frigörs kedjans spänning och där- saka en mycket snabb stöt i motsatt riktning med är det nödvändigt att regelbundet kontrollera ...
Página 281 ANVÄNDNING AV MASKINEN VARNING! För beskärningar på höjd, med hjälp av en lina och en säkerhetssele, följ 1. O bservera riktningen som kvisten sitter i stam- noggrant anvisningarna i “För din säkerhet” ( men. 3.1). 2. U tför ett inledande sågsnitt från den sida där den böjs och avsluta med att kapa från motsatt ...
Página 282: Underhåll Och Förvaring
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 8. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING VARNING! KEDJEBROMS För er egen och andras sä ker het: Kontrollera regelbundet att kedjebromsen är ef- fektiv och att bromsbanden som spänns runt – Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kopplingstrumman i metall är hela genom att ta kunna bibehålla maskinens effektivitet och bort skyddet (som i kap. 4.1) och montera sedan ...
Página 283 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING För att göra rent filtret: deformerade, därefter så vänd er till återförsäljaren för en kontroll av förgasaren och motorn. – S kruva loss knoppen (1). – T a bort skyddet (2) och filterelementet (3). • Justering av tomgång – S lå lätt på filterelementet (3) för att avlägsna VARNING! smuts och gör vid behov rent det med tryckluft Kedjan ska inte röra sig på lågt tryck. med motorn på minimiläget. Om kedjan rör sig med motorn på...
Página 284 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING För att skärpa kedjan (Bild 25): LÄNGRE TIDS UPPEHÅLL – S täng av motorn, och friställ kedjebromsen och blockera svärdet fast i lämplig klämma och se till VIKTIGT att kedjan kan löpa fritt. Om maskinen inte skall an – S pänn kedjan om den skulle vara för slak. vändas på minst 2-3 månader så måste man vidta – S ätt dit filen i den avsedda mallen och sätt se- vissa åtgärder för att undvika svårigheter vid åter dan ...
Página 285: Felsökning
FELSÖKNING / TILLBEHÖR 9. FELSÖKNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 1) Motorn startar inte – F elaktig startprocedur – F ölj instruktionerna (se kap. 6) eller så stoppar den – Tändstiftet är smutsigt eller så är avståndet – K ontrollera tändstiftet (se kap. 8) mellan elektroderna felaktigt – T illtäppt luftfilter – ...
Página 287 JOHDANTO Arvoisa Asiakas, Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja käyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laitteeseen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnin tai lainauksen yhteydessä. Laitteemme on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sen käyttö on tur- vallista, mikäli sitä käytetään käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti (sallittu käyttö). Kaikkea muun tyyppistä käyttöä tai käytön, huollon ja korjausten turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaan pitää “sopimattomana käyttönä”, jolloin valmistajan antama takuu raukeaa. Valmistaja ei myöskään vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö– ja omaisuusvahingoista. Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta. Laitteitamme parannetaan jatkuvasti, jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. Tärkeimmät turvallisuutta ja toimintaa koskevat laitteen ominaisuudet ovat kuitenkin pysyneet samoina. Lisätietojen ...
Página 288: Tärkeimpien Osien Tunnistus
TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS 1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS TÄRKEIMMÄT OSAT 1. Moottoriyksikkö 2. K äden takasuojus 3. Etukahva 4. Takakahva 5. K etjunpysäytystappi 6. T erälevy 7. Ketju 8. Levyn suojus 9. Hihnan kiinnitys 10. ...
Página 289: Tekniset Tiedot
Tärinätaso – Etukahva m/sec – Takakahva m/sec 12,1 – Epätarkka mittaus m/sec TEKNISET TIEDOT CJ 300 CJ 300 C Moottori (yksisylinterinen 2-vaiheinen) - sylinterin tilavuus 25,4 25,4 Sekoitus (bensiini / öljy) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Teho Ketjun paksuus 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Kierroslukumäärä minimissä ...
Página 290: Turvallisuussäännökset
SYMBOLIT / TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET SELITTÄVÄT SYMBOLIT LAITTEESSA (jos varusteina) 11) Polttoainesäiliö 15) Rikastimen ohjain • a ) M oottorin kylmäkäynnistys • b ) M oottorin käynnistäminen 12) Ketjuöljytankki lämpimänä • c ) k äynti 16) K etjujarru ( merkki ...
Página 291: Käytön Aikana
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET – I hokosketus polttoaineen kanssa (bensiini /öljy). nosta toiseen; – K uulon menetys, jos työskentelyn aikana ei käytetä kuu- – s ähkökaapelien on oltava ehjät ja erityisesti sytytystulpan losuojaimia. kaapelin, jotta ei synny kipinöitä ja sytytystulpan kuvun on oltava asennettu oikein; – l aitteen kahvojen ja suojusten on oltava puhtaita ja kuivia ja A) KOULUTUS kiinni kunnolla laitteessa; – k etjujarrun on toimittava kunnolla ja tehokkaasti; 1) ...
Página 292: Kuljetus Ja Liikuttaminen
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yl- • Kuljeta moottorisahaa etukahvasta niin, että saha läpidolle. on sammutettu ja etäällä kehosta. Kuljetettaessa tai 2) Älä aseta polttoainetta sisältävää laitetta tiloihin, joissa asetettaessa säilöön, ohjaustangon suojus on aina polttoaineen höyryt voivat syttyä liekistä, kipinästä tai erittäin asetettava paikoilleen. Moottorisahan käsittely oikealla kuumasta lämmönlähteestä.
Página 293 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET H) SÄHKÖISEN MOOTTORISAHAN Tarvittavat valmistelut ennen moottorisahan KÄYTTÖTEKNIIKAT käyttöä puussa Huomioi aina turvallisuuteen liittyvät huomautukset ja käytä Suosittelemme, että moottorisaha on työhön sopivimpia leikkaustekniikoita käyttöohjeissa annettu- tarkastettu, polttoainetankki täytetty ja jen viitteiden ja esimerkkien mukaan. käyttäjä on käynnistänyt ja esilämmittänyt moottorisahan maassa ja sitten sammut- J) SUOSITUKSIA ALOITTELIJOILLE tanut sen ennen moottorisahan antamista puussa työskentelevälle henkilölle.
Página 294 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET • k äyttäjä ei pysty kontrolloimaan moottorisahaa, joka lisää Suosittelemme, että käyttäjät varmistavat aina, että mootto- mahdollisuutta joutua kosketuksiin kiipeilyköysien kanssa risahassa on riittävästi polttoainetta ennen hankalien leikka- ja käyttäjän kehon kanssa (erityisesti vasemman käden ja usten aloittamista. käsivarren) ja • v aarallisesta työskentelyasennosta johtuva kontrollin mene- tys ja joka aiheuttaa kontaktin moottorisahan kanssa (taha- ton liike moottorisahan ollessa toiminnassa). Moottorisahan käyttö vain yhdellä kädellä Turvallinen työskentelyasento kahdella kädellä...
Página 295: Laitteen Asennus
LAITTEEN ASENNUS 4. LAITTEEN ASENNUS TÄRKEÄÄ Laite toimitetaan terälevy ja – A senna ketju ketjupyörän ympärille ja pitkin terä- ketju irrotettuina ja polttoainetankki ja öljysäiliö tyh levyn ohjaimia. Muista noudattaa liikkumissuun- jinä. taa (Kuva 4) Jos terälevyn pää on varustettu siirron käyttöpyörästöllä, huolehdi, että ketjun hammaspyörästö lomittuu oikein käyttöpyöräs- VAROITUS! Laitteen poisto pakkauk tön aukkoihin.
Página 296: Työskentelyyn Valmistautuminen
TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 5. TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 1. POLTTOAINESEOKSEN VALMISTUS Bensiini Synteettinen öljy 2–Tahtinen litraa litraa Laite on varustettu kaksitahtisella moottorilla ja vaatii bensiinistä ja voiteluöljystä valmistetun se- 0.025 oksen. 0.050 0.075 TÄRKEÄÄ Pelkkä bensiinin käyttäminen 0.125 vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa takuun raukeami 0.250 sen..
Página 297 TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN – Käynnistä moottori etäällä tankkauspai – t arkista ettei laitteessa eikä terälevyssä ole löy- kasta. siä ruuveja; – t arkista, että ketju on terävä ja ehjä; Ennen täyttöä: – t arkista, että ilmansuodatin on puhdas; – R avista voimakkaasti polttoainetankkia. – t arkista, että kahvat ja laitteen suojat ovat puh- – A seta laite tasaiselle alustalle, vakaaseen asen- taat ja kuivat, oikein asennetut ja kiinnitetty kun- toon, polttoainesäiliön korkki ylöspäin. nolla laitteeseen; – P uhdista polttoainesäiliön korkki ja ympäröivä – ...
Página 298: Moottorin Käynnistys - Käyttö - Pysäyttäminen
MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – PYSÄYTTÄMINEN 6. MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – PYSÄYTTÄMINEN MOOTTORIN KÄYNNISTYS TÄRKEÄÄ Rikkoontumisen välttämisek si älä vedä narua koko pituudelta, älä anna sen VAROITUS! Moottorin käynnistyksen hioutua vasten narun ohjainreiän reunoja ja vapauta on tapahduttava ainakin 3 metrin päässä polt nappula vähitellen välttäen sen syöksymistä...
Página 299: Laitteen Käyttö
MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – PYSÄYTTÄMINEN Liike siirtyy moottorin avulla ketjuun keskipakokit- MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN (Kuva 10) kalla, joka estää ketjun liikkeen moottorin ollessa miniminopeudella. Moottorin pysäyttämiseksi: – V apauta kiihdyttimen vipu (1) antaen moottorin käydä miniminopeudella muutaman sekunnin VAROITUS! Älä käytä laitetta, jos ketju ajan. liikkuu moottorin miniminopeudella. Tässä – V ie katkaisija (4) asentoon «STOP». tapauksessa ota yhteyttä jälleenmyyjään. VAROITUS! Vietyäsi kiihdyttimen mini...
Página 300 LAITTEEN KÄYTTÖ 1. TYÖSKENTELYN AIKANA täen ohjaustankoa ylöspäin ja kohti käyttäjää, SUORITETTAVAT TARKISTUKSET kuten myös siinä tapauksessa, että ketju jumiutuu tangon yläosaan. Molemmissa tapa • Ketjun kireyden tarkistus uksissa takaisku saattaa aiheuttaa moottorisa han kontrollin menetyksen, jonka seuraukset Työskentelyn aikana ketju pidentyy progressiivi- saattavat olla vakavat.
Página 301 LAITTEEN KÄYTTÖ • Ylöskohotetun rungon pilkkominen VAROITUS! (Kuva 18) • Älä seiso epävakaalla alustalla tai tikapuilla työskentelyn aikana. 1. J os leikkaus tapahtuu ulkonevaan osaan tukien • Älä kurkottele liikaa. suhteen (A) leikkaa noin kolmasosa alaosan • Älä leikkaa hartiakorkeuden yläpuolella. halkaisijasta päättäen työn ylhäältä. 2. J os leikkaus tapahtuu kahden tukipisteen väliin 1. ...
Página 302: Huolto Ja Säilytys
HUOLTO JA SÄILYTYS 8. HUOLTO JA SÄILYTYS KETJUJARRU VAROITUS! Käyttäjän ja muiden tur Tarkista säännöllisesti ketjujarrun toiminta ja kitka- vallisuuden vuoksi: laatikkoa ympäröivän metallinauhan eheys. Poista suojus (luvussa 4.1 kuvatulla tavalla) ja asenna se – Oikea huolto on tärkeää tehokkuuden säi lyt- sen jälkeen oikein takaisin. tämiseksi ja laitteen alkuperäisosien turval liselle käytölle. Nauha on vaihdettava, kun kitkalaatikon kanssa –...
Página 303: Kaasuttimen Säätäminen
HUOLTO JA SÄILYTYS Puhdistaaksesi suodattimen: jälleenmyyjän puoleen kaasuttimen ja moottorin – R uuvaa auki nuppi (1). tarkastusta varten. – P oista kansi (2) ja suodatinelementti (3). – L yö varovaisesti suodatinelementtiin (3) pois- taaksesi lian ja jos tarpeen puhdista elementti • Miniminopeuden säätö matalalla paineilmalla. VAROITUS! Ketju ei saa liikkua moot TÄRKEÄÄ...
Página 304 HUOLTO JA SÄILYTYS Ketjun teroittamiseksi (Kuva 24): SÄILYTYS – S ammuta moottori, vapauta ketjujarru ja lukitse Joka työsession jälkeen puhdista laite huolellisesti tiukasti terälevy sopivaan pihteihin asennetulla pölystä ja muista jätteistä, korjaa tai vaihda vialliset ketjulla, varmistaen että ketju kulkee esteettö- osat. mästi. Laitetta on säilytettävä kuivassa paikassa huonolta – K iristä ketju, jos se on löysä. säältä suojattuna terälevyn suojan olleessa oikein asennettuna. – A senna viila tarkoitusta varteen olevaan ohjai- meen ja aseta viila hampaan aukkoon säilyttäen leikkuuosan profiilin mukaisen kallistuksen. – K osketa vain pari kertaa viilalla ainoastaan PITKÄ...
Página 305: Vianetsintä
Jos henkilöille. Terälevyn ja ketjun yhdistelmät Kulku TERÄLEVY KETJU Malli Pituus Koodi Koodi CJ 300 CJ 300 C Uran Leveys Tuumaa Tuumaa / cm Tuumaa / mm 3/8” Mini 12 / 30 0,050 / 1,3 23900362/0 23920362/0 3/8” Mini...
Página 307 PRÆSENTATION Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri. Såfremt maskinen videresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer. Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er derfor pålidelig og driftsikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne manual (”tilladt brug”). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende brug, vedligeholdelse og reparation betragtes som “ukorrekt brug” og medfører bortfald af garantien. Endvidere ...
Página 308: Identifikation Af Hovedkomponenter
IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE 1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE VIGTIGSTE KOMPONENTER 1. Motorenhed 2. F orreste skærm til beskyttelse af hånden 3. Forreste håndtag 4. Bagerste håndtag 5. Kædestopper-stift 6. Sværd 7. Kæde 8. Skede 9. Fastgørelse af rem 10. Harpun (findes ikke i alle modeller) 11. Identifikationsskilt BETJENINGER OG PÅFYLDNINGER 13. ...
Página 309: Tekniske Data
Vibrationsniveau) – Forreste håndtag m/sec – Bagerste håndtag m/sec 12,1 – Usikkerhed ved målingen m/sec TEKNISKE DATA CJ 300 CJ 300 C Motor (encylindret, 2 takts) – slagvolumen 25,4 25,4 Blanding (benzin / olie) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Effekt Tyk kæde 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm...
Página 310: Sikkerhedsforskrifter
SYMBOLER / SIKKERHEDSFORSKRIFTER SIMBOLER PÅ MASKINEN (findes kun i nogle modeller) 11) Blandingstank 15) Starter • a ) s tartprocedure med kold motor • b) s tartprocedure med varm motor 12) Tank for kædeolie • c) kørsel 16) K ædebremse (symbo- angiver retnin- gen for brem- 13) Afbryder til motor...
Página 311 SIKKERHEDSFORSKRIFTER A) ALMENE RÅD solidt fastgjort til maskinen; – k ædebremsen skal være fuldstændigt velfungerende og ef- 1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig fektiv; med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. – s værdet og kæden skal være korrekt monteret; Lær at slukke hurtigt for maskinen. – kæden skal være korrekt strammet. 2) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige 5) Før arbejdet starter, skal man sikre sig, at samtlige beskyt- kendskab til maskinen, bruge den. Der kan lokalt være fastsat en ...
Página 312: Transport Og Håndtering
SIKKERHEDSFORSKRIFTER altid er klar til brug. Det er vigtigt for kædesavens sikkerhed kroppen. Sæt skeden over sværdet i forbindelse med og ydelse, at der foretages en regelmæssig vedligehol- transport eller opbevaring af kædesaven. Håndtér kæde- delse. saven korrekt for at reducere risikoen for utilsigtet kontakt med 2) Fyld aldrig brændstof på maskinen i et rum, hvor benzindam- den bevægelige kæde. pene kan nå enten en flamme, gnist eller stærk varme • Overhold anvisningerne vedrørende smøring, kædens 3) ...
Página 313 SIKKERHEDSFORSKRIFTER H) TEKNIKKER TIL ANVENDELSE AF MOTORSAVEN Forberedelse inden brug af motorsaven på et træ Overhold altid sikkerhedsanvisningerne og anvend de skæretek- nikker, der er bedst egnet til det type arbejde, som skal udføres, i Det anbefales, at motorsaven kontrolleres, overensstemmelse med de anvisninger og de eksempler, der er påfyldes brændstof, startes og opvarmes af angivet i brugsanvisningerne. brugeren på jorden. Sluk herefter motorsa- ven, inden den gives videre til brugeren, der J) GODE RÅD TIL NYBEGYNDERE opholder sig i træet. Når man for første gang skal fælde et træ eller opskære grene, ...
Página 314 SIKKERHEDSFORSKRIFTER venstre hånd og venstre arm), og Det anbefales, at kædebremsen altid indkobles inden brug af • m istet herredømme, idet arbejdspositionen ikke er sikker, hvil- motorsaven, mens den er fastgjort til den flade rem. ket medfører kontakt med motorsaven (utilsigtet bevægelse, Det anbefales, at brugerne altid kontrollerer, at motorsaven er mens motorsaven er i gang). påfyldt en tilstrækkelig brændstofmængde inden udførelse af kritiske savninger.
Página 315: Samling Af Maskinen
SAMLING AF MASKINEN 4. SAMLING AF MASKINEN VIGTIGT – M ontér kæden rundt om medbringerhjulet og Når maskinen leveres, er langs sværdets føringer. Pas på, at køreretnin- svær det og kæden afmonteret, og brændstofs og gen overholdes (Fig. 4); hvis sværdets spids olietanken er tomme. er ...
Página 316: Forberedelse Til Arbejdet
FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 1. FORBEREDELSE AF 2-TAKTS-BENZINEN Benzin Syntetisk olie 2 Takts- liter liter Denne maskine er forsynet med en 2-taktsmotor, der kræver en blanding af benzin og smøreolie. 0.025 VIGTIGT 0.050 Anvendelse af ren benzin beskadiger motoren og medfører bortfald af garan 0.075 tien. 0.125 VIGTIGT 0.250 Anvend kun brændstof og smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske For at fremstille blandingen:...
Página 317 FORBEREDELSE TIL ARBEJDET – Kontrollér, at der ikke er udslip. skinen og klingen; – Start motoren i passende afstand fra påfyld – k ontrollér, at kæden er skarp og uden tegn på ningsstedet. beskadigelse; – k ontrollér, at luftfiltret er rent; Det følgende skal foretages, inden påfyldningen – K ontrollér, at maskinens håndtag og beskyt- udføres: telser er rene, tørre, korrekt monteret og solidt ...
Página 318: Start - Anvendelse - Standsning Af Motoren
START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN 6. START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN VARMSTART AF MOTOREN VIGTIGT For at undgå brud, må sno ren ikke trækkes i hele sin længde, snoren må ikke ADVARSEL! Start af motoren skal ske i glide langs føringshullets kant, og grebet skal slip...
Página 319: Anvendelse Af Maskinen
START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN Betjening af hastighedsregulatoren er kun muligt, STANDSNING AF MOTOREN (Fig. 10) hvis der samtidigt trykkes på sikkerhedshåndtaget (3). Fremgangsmåde ved standsning af motoren: Bevægelsen overføres fra motoren til kæden igen- – G iv slip på hastighedsregulatoren (1) og lad mo- nem en kobling med centrifugallodregulering, der toren køre i tomgang i nogle sekunder. undgår bevægelse af kæden, når motoren er i tomgang. – S æt afbryderen (4) i positionen «STOP». ADVARSEL! ADVARSEL! Anvend ikke maskinen,...
Página 320 ANVENDELSE AF MASKINEN 1. KONTROLFORANSTALTNINGER, Pas altid på det tilbageslag, som kan opstå, DER SKAL UDFØRES UNDER ARBEJDET hvis sværdet hindres i sin bevægelse. Tilbageslaget opstår, når enden af kæden • Kontrol af kædens spændingstilstand møder en genstand, eller når træet klemmer omkring kæden og blokerer den under sav...
Página 321 ANVENDELSE AF MASKINEN • Opskæring af grenene på et træ (Fig. 13) • Fjernelse af grenene efter fældningen (Fig. 15) ADVARSEL! Kontrollér, at det område, ADVARSEL! hvor grenene vil falde, er og forbliver frit. Vær opmærksom på: De steder, hvor grenen hviler på jorden; mulighe den for, at en gren kan være spændt;...
Página 322: Vedligeholdelse Og Opbevaring
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING formede afkoblingsblok er helt. Dette gøres ved ADVARSEL! Til Deres og andres sik at fjerne skærmen (som angivet i afsnit 4.1) og kerhed: ved at montere den korrekt igen, når kontrollen – En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for er foretaget.
Página 323 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING • Justering af tomgangshastigheden VIGTIGT Filterelementet (3) må aldrig vaskes og skal altid udskiftes, hvis det er alt for ADVARSEL! snavset eller er beskadiget. Kæden må ikke bevæge sig, når motoren er i tomgang; Hvis kæden – M ontér filterelementet (3) og dækslet (2) igen. bevæger sig med motoren i tomgang, kontakt – ...
Página 324 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING For at slibe kæden (Fig. 24): Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller ukvalificerede personer, medfører bortfald af en- – S luk motoren, frigør kædebremsen og fast- hver form for garanti. spænd godt sværdet, med kæden på, i en egnet skruestik. Tjek, at kæden kan køre frit. HENSTILLEN – S pænd kæden, hvis den er slap. – M ontér filen i den dertil beregnede føring og Hver gang, De afslutter arbejdet, skal De omhyg- geligt rense maskinen for støv og rester, og even- placér ...
Página 325: Fejlfinding
FEJLFINDING / TILBEHØR 9. FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 1) otoren starter ikke – Ukorrekt start-procedure – Følg anvisningerne (se kap. 6) eller stopper hele tiden – Tændrøret er snavset eller ukorrekt – Kontrollér tændrøret (se kap. 8) afstand mellem elektroderne – Tilstopning af luftfilter – Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 8) – Driftsforstyrrelser i karburator – Kontakt Deres forhandler 2) Motoren starter, – Tilstopning af luftfilter – Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 8) men har begrænset –...
Página 327 PRESENTASJON Kjære kunde, Aller først vil vi takke for at du har valgt et av våre produkter. Vi håper at du blir fornøyd med denne maskinen, og at den svarer til dine forventninger. Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skal gjøre deg kjent med vår maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold. Instruksjonsboken er en del av maskinen. Ha den alltid tilgjengelig som oppslagsverk til enhver tid, og la den følge med maskinen dersom den blir solgt videre eller lånt bort til andre. Denne nye maskinen er blitt utviklet og konstruert i henhold til de gjeldende normer. Den er sikker og ...
Página 328: Identifikasjon Av Maskinen Og Komponentenei
IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE 1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE HOVEDDELER 1. Motorenhet 2. F remre beskyttelse for hånden 3. Håndtak fremme 4. Håndtak bak 5. T app til blokkering av kjedet 6. Sverd 7. Kjede 8. Deksel til sverdet 9. Feste til reim 10. ...
Página 329: Symboler
Vibrasjonsnivå – Håndtak fremme m/sec – Håndtak bak m/sec 12,1 – Måleusikkerhet m/sec TEKNISKE DATA CJ 300 CJ 300 C Motor (ensylindret, totakts) – slagvolum 25,4 25,4 Blanding (bensin/olje) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Effekt Tykk kjede 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 330: Sikkerhetsbestemmelser
SYMBOLER / SIKKERHETSBESTEMMELSER FORKLARENDE SYMBOLER PÅ MASKINEN (hvor slike finnes) 11) Tank til blanding 15) Choke-kontroll (Starter) • a ) oppstartsmodus med kald motor • b ) oppstartsmodus 12) Tank til kjedeolje med varm motor • c ) i drift 16) K jedebrems (symbolet indikerer i hvilken retning bremsen 13) Bryter for stans slippes opp) av motoren...
Página 331: Under Bruk
SIKKERHETSBESTEMMELSER – S vekket hørsel hvis man ikke bruker hørselvern under ar- være hele for å unngå at det dannes gnister, og hetten må beidet. være korrekt mon t ert på tennpluggen; – m askinens håndtak og beskyttelser må være rene og tørre, A) OPPLÆRING og sitte godt fast til maskinen; – k jedebremsen må fungere perfekt og med største effek- 1) Les nøye gjennom instruksjonene. Gjør deg kjent med tivitet;...
Página 332 SIKKERHETSBESTEMMELSER for sikkerheten og for å opprettholde prestasjonsnivået. kroppen. Når kjedesagen transporteres eller legges 2) Maskinen må ikke oppbevares med bensin i tanken i et rom på plass, må man alltid sette dekselet på sverdet. Ved hvor bensingassene kan nås av åpen ild, gnister eller utsettes å holde kjedesagen på korrekt måte, reduseres sannsynlig- for kraftige varmekilder. heten for kontakt ved et uhell med det bevegelige sagkjedet. 3) La motoren få tid til avkjøling før lagring i lukket rom. • Hold deg til anvisningene vedrørende smøring, kje- 4) ...
Página 333 SIKKERHETSBESTEMMELSER H) TEKNIKKER FOR BRUK AV MOTORSAGEN Forberedelser før motorsagen brukes i et tre Legg alltid merke til sikkerhetsmerknadene, og bruk de kut- teteknikkene som passer best til den typen arbeid som skal Motorsagen bør være kontrollert, tanket utføres, i samsvar med anvisningene og eksemplene som er opp med drivstoff, oppstartet og forvar- gjengitt i bruksanvisningen. met av operatøren på bakken, og den må være avslått før den overleveres til opera- tøren som befinner seg i treet. J) TIPS TIL NYBEGYNNERE Før du tar fatt på felle– eller kvistearbeid for første gang, er Motorsagen ...
Página 334 SIKKERHETSBESTEMMELSER ten for å komme i kontakt med klatrelinene og operatørens Kjedebremsen bør være innkoblet før man setter motorsagen kropp (spesielt hånden og venstre arm), og i gang når den henger i båndet. Det er hensiktsmessig at operatørene alltid sjekker at mot- • t ap av kontroll som skyldes en utrygg arbeidsstilling og som orsagen har tilstrekkelig drivstoff før man setter i gang med fører til at man kommer i kontakt med motorsagen (utilsiktet kritisk kvisting. bevegelse når motorsagen er i gang). Bruk av motorsagen med kun én hånd Sikker arbeidsstilling når man bruker begge hendene Operatørene ...
Página 335: Montering Av Maskinen
MONTERING AV MASKINEN 4. MONTERING AV MASKINEN VIKTIG Maskinen leveres med sver – M onter kjedet omkring tannhjulet som drar kje- det og kjedet demontert, og med tankene for driv det og langs sverdets spor, idet du passer på stoffblanding og olje tomme. at kjedet beveger seg i riktig retning (Fig. 4). Hvis sverdets tipp er utstyrt med et tannhjul for ...
Página 336: Forberedelse Til Arbeidet
FORBEREDELSE TIL ARBEIDET 5. FORBEREDELSE TIL ARBEIDET 1. PREPARERING Bensin Syntetisk olje 2 Takter AV DRIVSTOFFBLANDINGEN liter liter Denne maskinen er utstyrt med en totaktsmotor 0.025 som krever en drivstoffblanding bestående av 0.050 bensin og olje. 0.075 0.125 VIKTIG Bruk av bare bensin skader 0.250 motoren, og innebærer at garantien opphører.
Página 337 FORBEREDELSE TIL ARBEIDET Før påfylling: ser er rene og tørre, korrekt monterte og godt – R ist kannen med drivstoffblandingen godt. festet til maskinen; – S ett maskinen i en stabil posisjon på et flatt un- – k ontrollere at håndtakene sitter fast; derlag, med bensinlokket opp. – kontroller kjedebremsens effektivitet; – R engjør bensinlokket og området rundt for å – k ontroller kjedens stramming. unngå at urenheter følger med under påfylling.
Página 338: Oppstart - Bruk - Stans Av Motoren
OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN 6. OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN OPPSTART AV MOTOREN VIKTIG For å unngå å ødelegge, ikke dra snora ut i hele dens lengde, ikke la den dras ADVARSEL! Oppstart av motoren må langs kanten av hullet der snora kommer ut, og før finne sted i en distanse av minst 3 meter fra håndtaket langsomt tilbake idet du unngår at den...
Página 339: Bruk Av Maskinen
OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN Det er kun mulig å bevege gassen dersom blok- STANS AV MOTOREN (Fig. 10) keringsspaken (3) trykkes inn samtidig. Før motoren stanses: Bevegelsen overføres fra motoren til kjedet ved hjelp av en sentrifugalclutch som forhindrer kje- – S lipp gasskontrollen (1) og la motoren dreie dets bevegelse når motoren går på tomgang. med det minimale antall omdreininger et par sekunder.
Página 340 BRUK AV MASKINEN 1. KONTROLLER SOM SKAL UTFØRES Tilbakeslaget kan oppstå når kjedets kant UNDER ARBEIDET kommer borti et objekt eller når treverket strammer til, og blokkerer kjedet under sa • Kontroll av kjedets spenning gingen. Denne kontakten med kjedets kant kan føre Under arbeidet utsettes kjedet for en gradvis for- til et ekstremt raskt rykk i motsatt retning, slik lengelse, ...
Página 341 BRUK AV MASKINEN • Kvisting av et tre (Fig. 13) • Kvisting etter felling (Fig. 15) ADVARSEL! ADVARSEL! Forviss deg om at områ Vær oppmerksom på det der grenene faller er ryddet. hvor dan grenene ligger mot bakken samt på muligheten for at disse er i spenning, i hvilken retning grenen kan ta under kuttingen og den ADVARSEL!
Página 342: Vedlikehold Og Lagring
VEDLIKEHOLD OG LAGRING 8. VEDLIKEHOLD OG LAGRING KJEDEBREMSE ADVARSEL! For din og andres sikker Kontroller ofte kjedebremsens effektivitet og at het: metallbåndet som omslutter koplingshuset er helt, idet lokket fjernes (som angitt i kap. 4.1) og settes – Et korrekt vedlikehold er av største viktighet korrekt på igjen når operasjonen av fullført. for over tid å opprettholde maskinens opp rinnelige effektivitet og sikkerhet ved bruk. Båndet må skiftes ut når tykkelsen i kontaktpunk- –...
Página 343 VEDLIKEHOLD OG LAGRING Rengjøring av filteret: • Regulering av minimum – S kru løs hendelen (1). – F jern dekselet (2) og filterelementet (3). ADVARSEL! – S lå forsiktig på filterelementet (3) for å fjerne Kjedet må ikke bevege smuss, og rens det med trykkluft med lavt trykk seg med motoren på tomgang. Hvis kjedet om nødvendig.
Página 344 VEDLIKEHOLD OG LAGRING For å slipe kjedet (Fig. 24): OPPBEVARING – S lå av motoren, frigjør kjedebremsen og blokker sverdet godt med kjedet påmontert ved hjelp av Rengjør maskinen godt for støv og skitt ved slut- en klemme, idet du forvisser deg om at kjedet ten av hver arbeidsøkt, og reparer eller skift ut fritt kan bevege seg. defekte deler. – S ett kjedet i spenning dersom det er slakt. Maskinen må oppbevares på et tørt sted, beskyttet – S ett filen i det dertil egnede sporet og før den mot vær og vind, med beskyttelsen korrekt montert ...
Página 345: Feilsøking
FEILSØKING / TILBEHØR 9. FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1) Motoren starter ikke – O ppstartsprosedyre ikke korrekt – F ølg instruksjonene (se kap. 6) eller stanser etter kort tid – S kitten tennplugg eller feil avstand mellom – K ontroller tennpluggen (se kap. 8) elektrodene – T ilstoppet luftfilter – R engjør og/eller skift ut filteret (se kap. 8) – Problemer med forgasseren – ...
Página 347 PŘEDSTAVENĺ VÝROBKU Vážený Zákazníku, Především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si, aby Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou součástí samotného stroje, mějte ho proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předejte jej spolu se strojem novému majiteli nebo osobě, které stroj zapůjčíte. Tento Váš nový stroj byl navržen a vyroben s ohledem na současně platné předpisy, což zaručuje při re- spektování pokynů uvedených v tomto návodu jeho bezpečnost a spolehlivost (správné použití); jakékoli jiné použití nebo nerespektování bezpečnostních pokynů, pokynů pro údržbu a opravy je považováno za „nesprávné použití“, a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná Výrobcem a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím osobám nesprávným použitím je odpovědný pouze uživatel. Setkáte– li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto ná- vodu, mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování výrobků může mít za následek změnu infor- mací uvedených v tomto návodu, a to bez upozornění a bez povinnosti informovat o tom majitele stroje. Výjimku tvoří pouze ty části návodu, které jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti a funkčnosti. V případe pochybností se obraťte na Vašeho prodejce. Hodně zdaru při práci! UPOZORNĚNĺ! Tento speciální druh motorové pily byl navržen speciálně pro údržbu stromů, a proto ji musí používat pouze kvalifikovaný pracovník obsluhy, který používá bezpečné pracovní vybavení, navržené...
Página 348 POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ 1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI 1. Hnací jednotka 2. P řední ochranný kryt ruky 3. Přední rukojeť 4. Zadní rukojeť 5. Z achycovač řetězu 6. Vodicí lišta 7. Řetěz 8. ...
Página 349: Technické Údaje
Úroveň vibrací – Přední rukojeť m/sec – Zadní rukojeť m/sec 12,1 – Nepřesnost měření m/sec TECHNICKÉ ÚDAJE CJ 300 CJ 300 C Motor (jednoválcový dvoutaktní) - zdvihový objem 25,4 25,4 Směs (benzin/olej) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Výkon Tloušťka řetězu 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Minimální otáčky ...
Página 350 SYMBOLY / BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI (jsou– li součástí) 11) Palivová nádržka 15) S ytič (Startér) • a) r ežim startování při studeném motoru • b) r ežim startování při teplém motoru 12) Olejová nádržka • c) chod 16) B rzda řetězu (symbol označuje směr ...
Página 351 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY A) ZÁKLADNĺ POUČENĺ polohy do druhé; – e lektrické kabely, zejména kabel zapalovací sví č ky, musí 1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Sez nam te se s být neporušené, aby se zabránilo vzniku jisker, a kryt za- ovládacími prvky stroje a se správným způsobem jeho použití. palovací svíčky musí být správ n ě namontován na svíčce; Naučte se rychle zastavit motor. – ...
Página 352: Zbytková Rizika
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY údržba je zásadou pro bez pečnost a pro zachování pů- cházíte vy, a/nebo mohou způsobit ztrátu vaší rovnováhy. vodních vlastností. • Řetězovou pilu přepravujte tak, že ji budete držet za 2) Neskladujte stroj s benzinem v nádržce v místnosti, ve čel ní rukojeť, když je vypnutá, a budete ji udržovat v které by benzinové výpary mohly dosáhnout plamene, jiskry ...
Página 353 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY H) TECHNIKY POUŽITÍ MOTOROVÉ PILY Příprava před použitím motorové pily na stromě Pokaždé dodržujte bezpečnostní upozornění a používejte techniky řezání nejvhodnější pro daný druh práce, v souladu Je vhodné, aby byla motorová pila zkont- s pokyny a příklady uvedenými v návodu k použití. rolována, aby měla doplněné palivo, aby ji pracovník, který je na zemi, nastartoval J) DOPORUČENÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY a předehřál a aby byla vypnuta ještě před předáním pracovníkovi, který se nachází Před realizací prvního skácení nebo odvětvení stromu je na stromě. vhodné: –...
Página 354 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY • c hybějící kontrolou motorové pily, zvyšující pravděpodob- na jedné z obou rukojetí a zatáhne za startovací lanko nost styku s lany určenými k lezení a s tělem pracovníka levou rukou. (zejména levou rukou a dlaní) a • z trátou rovnováhy způsobenou pracovní polohou, která není Když necháváte motorovou pilu v činnosti zavěšenou na plo- bezpečná a která způsobuje styk s motorovou pilou (ná- chém ...
Página 355: Montáž Stroje
MONTÁŽ STROJE 4. MONTÁŽ STROJE DŮLEŽITÁ INF. Stroj je dodáván s odmonto – N amontujte řetěz kolem prstencové řetězky vanou vodicí lištou a řetězem a s prázdnou palivo a podél vodicí lišty; dbejte přitom na dodržení vou a olejovou nádržkou. směru ...
Página 356 PŘĺPRAVA NA PRÁCI 5. PŘĺPRAVA NA PRÁCI 1. PŘĺPRAVA PALIVOVÉ SMĚSI Benzin Syntetický olej Dvoutaktní litry/ů litry/ů Tento stroj je vybaven dvoutaktním motorem vyža- 0.025 dujícím použití palivové směsi složené z benzinu a mazacího oleje. 0.050 0.075 DŮLEŽITÁ INF. Pokud se používá pouze 0.125 ben zin, dochází k poškození motoru a následkem 0.250 je propadnutí záruky. závislosti na použitém druhu oleje.
Página 357: Kontrola Brzdy Řetězu
PŘĺPRAVA NA PRÁCI – Zkontrolujte, zda nedochází k únikům. – p roveďte doplnění směsi a oleje naplněním pří- – Motor nastartujte v dostatečné vzdálenosti slušných nádržek; od místa doplňování paliva. – z kontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na stroji a na vodicí liště; Před provedením doplnění paliva: – z kontrolovat, zda je řetěz naostřen a bez viditel- ných stop po poškození;...
Página 358 STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU 6. STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU STARTOVÁNĺ MOTORU DŮLEŽITÁ INF. Abyste zabránili přetržení UPOZORNĚNĺ! Nastartování motoru mu sí startovacího lanka, netahejte za něj až do jeho proběhnout v minimální vzdálenosti 3 me trů úplného vytažení, netahejte je tak, aby se otíralo o od místa, kde se doplňovalo palivo.
Página 359 STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU / POUŽITĺ STROJE Použití akcelerační páky je možné pouze za sou- ZASTAVENĺ MOTORU (Obr. 10) časného stlačení bezpečnostní páky (3). Za účelem zastavení motoru je třeba: Náhon je přenášen od motoru k řetězu pro s třed- nict v ím odstředivé spojky, která brání pohybu ře- – U volnit páku akcelerace (1) a nechat motor v tě z u při motoru na minimálních otáčkách. činnosti několik sekund na minimálních otáč- kách.
Página 360 POUŽITĺ STROJE 1. KONTROLY, KTERÉ JE TŘEBA PROVÁDĚT Tento dotek na koncové části řetězu může BĚHEM PRACOVNĺ ČINNOSTI způsobit rychlý pohyb v opačném směru, spojený s posunutím vodicí lišty směrem na • Kontrola napnutí řetězu horu a směrem k obsluze, jako v případě za blokování...
Página 361 POUŽITĺ STROJE řezání, a na možnou nestabilitu stromu po UPOZORNĚNĺ! Při odvětvování ve výškách odřezání větve. s pomocí lana a řemenového postroje přísně dodržujte pokyny uvedené v části „Pro vaši 1. Pozorujte směr, ve kterém větev vyrůstá z bezpečnost“ ( 3.1).
Página 362: Brzda Řetězu
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ BRZDA ŘETĚZU UPOZORNĚNĺ! Pro zachování vaší bez peč nosti i bezpečnosti jiných osob: Pravidelně kontrolujte účinnost brzdy řetězu a ne- – Správná údržba je základem pro zachování porušenost kovové pásky, kterou je ovinutý zvon původní účinnosti a provozní bezpečnosti spojky, a za tímto účelem odmontujte ochranný stroje.
Página 363 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ – P roveďte zpětnou montáž víka (2) a filtračního na vašeho Prodejce s žádostí o kontrolu karburace prvku (3). a motoru. – M írným poklepáním na filtrační vložku (3) od- straňte nečistoty a pokud je to nutné, vyčistěte • Seřízení minimálních otáček stlačeným vzduchem pod nízkým tlakem. UPOZORNĚNĺ! Řetěz se nesmí pohybovat s motorem při minimálních otáčkách. Když se DŮLEŽITÁ INF. Filtrační...
Página 364 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ Nabroušení řetězu (Obr. 25): hraďte poškozené součásti. – V ypněte motor, uvolněte brzdu řetězu a pevně Stroj se musí skladovat na suchém místě, chráně- zablokujte vodicí lištu s namontovaným řetězem ném před povětrnostními vlivy, se správně namon- do vhodného svěráku a ujistěte se, že se řetěz tovaným ochranným krytem vodicí lišty. může volně pohybovat. – J e– li řetěz uvolněný, napněte jej. – N amontujte pilník do příslušné vodicí drážky a OBDOBĺ DLOUHODOBÉ NEČINNOSTI zasuňte jej do prostoru ozubu. Udržujte přitom určitý sklon podle profilu řezné hrany. DŮLEŽITÁ INF. – P roveďte pouze několik málo brusných pohybů, Jestliže předpokládáme do výhradně směrem dopředu, a zopakujte operaci ...
Página 365: Lokalizace Poruch
Kombinace vodicí líšty a řetězu Rozteč VODICĺ LIŠTA ŘETĚZ Model Délka Šířka drážky Kód Kód CJ 300 CJ 300 C Palce Palce / cm Palce / mm 3/8” Mini 12 / 30 0,050 / 1,3 23900362/0 23920362/0 3/8” Mini 10 / 25...
Página 367 BEMUTATKOZÁS Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép használata kivívja teljes megelégedését és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati uta- sítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonságos körülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítás a gép szerves részét képezi ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek utána tudjon nézni, és amikor a gépet másoknak átengedi, vagy akár csak kölcsönadja, ne felejtse el a használati utasítást is vele együtt átadni. Az Ön új gépét a hatályos törvények előírásainak megfelelően terveztük és kiviteleztük és ha a jelen hasz- nálati utasítás (előirányzott használat) valamennyi útmutatását betartja a gép biztonságos és megbízható lesz; bármilyen más használat vagy a használati biztonságra, karbantartásra és feltüntetett javításra vonatkozó előírások be nem tartása ”helytelen használatnak” minősül és a garancia elé v ülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a használóra há r ít v a a saját magán, vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket. Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leírtak és az Ön tulajdonában lévő gép között, tartsa szem előtt, hogy a termék folyamatos javítása és újítása következtében a jelen használati uta ...
Página 368: A Főbb Alkatrészek Azonosítása
A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA 1. A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA A FŐBB ALKATRÉSZEK 1. Motor egység 2. E lülső kézvédő egység 3. Elülső markolat 4. Hátsó markolat 5. L áncleállító csap 6. V ezetőlemez 7. Lánc 8. Vezetőlemez tok 9. ...
Página 369: Műszaki Adatok
Vibrációszint – Elülső markolat m/sec – Hátsó markolat m/sec 12,1 – Mérési bizonytalanság m/sec MŰSZAKI ADATOK CJ 300 CJ 300 C Motor (egyhengeres, kétütemű) – hengerűrtartalom 25,4 25,4 Keverék (benzin/olaj) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Teljesítmény Vastag lánc 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Fordulatszám alapjáraton...
Página 370: Biztonsági Előrások
JELÖLÉSEK / BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK MAGYARÁZÓ JELZÉSEK A GÉPEN (ha vannak) 11) Keverék tartály 15) Szivató (Starter) • a) i ndítás hideg motorral • b) i ndítás meleg motorral 12) Lánc olajtartály • c) menet 16) L áncfék (a szimbólum azt az irányt jelzi, melynél a fék ki 13) Motor leállító kapcsoló van oldva) •...
Página 371: Általános Utasítások
BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK – H allássérülés, ha a munka során nem alkalmaznak hallásvédő – a gázkarnak rögzített helyzetben kell maradnia ha nem nyomják eszközöket. le a biztonsági kart; – m otort leállító kapcsolónak könnyen kell egyik helyezetből a A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK másikba mozdulnia; – a z elektromos vezetékeknek és különösen a gyertya vezetékének 1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. Is me rje meg a épnek kell lenniük szikra ...
Página 372: Fennmaradó Kockázatok
BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS • A láncfűrészt szállításakor tartsa az elülső markolatnál fogva, amikor ki van kapcsolva, és tartsa távol a testétől. A láncfűrész 1) Ellenőrizze a csavarok, illetve csavaranyák épségét és rögzített- szállításakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel a vezetőle- ségét a gép biztonságos működése ér d e k é b en. Fontos a folya- mez burkolatát. A láncfűrész helyes kezelése révén csökkenthető ...
Página 373 BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK útmutatásoknak és a használati utasításban feltüntetett példáknak A motoros fűrész fán történő használatát megelőző megfelelően. előkészületek J) TANÁCSOK KEZDŐKNEK Ajánlatos, hogy a motoros fűrész ellenőrzött állapotban, üzemanyaggal megtöltve és a Mielőtt először vágna fát vagy gallyazna célszerű: földön lévő kezelő által elindított és bejáratott – ezen típusú szerszám használatára vonatkozó betanításon részt állapotban legyen valamint, hogy a fán lévő venni;...
Página 374 BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK és karjával) történő érintkezés valószínűségét, és Ajánlatos, hogy a kezelők mindig ellenőrizzék, hogy a motoros fűrész • a szerszám feletti uralom elvesztése a nem biztonságos munka- elegendő üzemanyaggal rendelkezik-e, mielőtt kritikus vágásba végzési helyzet miatt, ami a motoros fűrésszel történő érintkezést kezdenének. teszi lehetővé (nem szándékos mozdulat a motoros fűrész mű- ködése közben) Biztonságos munkavégzési helyzet két kézzel történő hasz- A motoros fűrész egy kézzel történő használata nálatnál Ajánlatos, hogy a kezelők ne használják a motoros fűrészt gallyak ...
Página 375: A Gép Összeszerelése
A GÉP ÖSSZESZERELÉSE 4. A GÉP ÖSSZESZERELÉSE – S zerelje fel a láncot a fogaskerék köré és a FONTOS A gépet leszerelt ve ze tő le- ve z e t őlemez vezetői mentén ügyelve a haladá- mezzel és lánccal, illetve üres keverék és olajtar si irány betartására (4. ábra); ha a vezetőlemez ...
Página 376: Munkára Történő Előkészület
MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET 5. MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET 1. AZ ÜZEMANYAGKEVERÉK Benzin Szintetikus olaj Kétütemű ELŐKÉSZÍTÉSE litri litri Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, mely ben- 0.025 zinből és kenőolajból álló keverékkel mű k ödik. 0.050 0.075 FONTOS Kizárólag benzin hasz ná la ta 0.125 károsítja a motort, és a garancia elévülését vonja 0.250 maga után.
Página 377 MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET góját és ne töltsön a tartályba benzint, ami – t öltse fel keverékkel és olajjal a megfelelő tar- kor a motor jár vagy ha még meleg. tályokat; – Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. – e llenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csavarok –...
Página 378: Motor Indítás - Használat - Leállítás
MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS 6. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS A MOTOR INDÍTÁSA FONTOS Az elszakadás megelőzése érdekében ne húzza ki a zsinórt teljes hoss zá ban, FIGYELEM! A motor indítását az üze- ne húzza továbbá a zsinórvezető nyílás men tén és ma nyag töltés helyétől legalább 3 méteres tá- fokozatosan eressze el a gombot így el ke rülheti, vol ságra végezze.
Página 379: A Gép Használata
MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS / A GÉP HASZNÁLATA A lánc felé történő mozgást a motor egy centrifu- MOTOR LEÁLLÍTÁS (10. ábra) gá l is elven működő tengelykapcsolón keresztül továb b ítja, mely megakadályozza a lánc moz g á- A motor leállításához: sát, amikor a motor minimális fordulatszámon mű- – E ngedje el a gázkar vezérlőt (1) és hagyja, hogy ködik. a motor minimális fordulatszámon mű k ödjön né- hány másodpercig.
Página 380 A GÉP HASZNÁLATA 1. MUNKA KÖZBEN VÉGEZENDŐ következhet be, ha a vezetőlemez akadálynak ELLENŐRZÉSEK ütközik. A visszaütés akkor történik, amikor a lánc • A lánc feszítettségének ellenőrzése vége egy tárgynak ütközik, vagy amikor a fa beszorítja és leállítja a láncot vágáskor. Munka közben a lánc fokozatosan meghosszabbo- Ez a láncvégénél történő...
Página 381 A GÉP HASZNÁLATA • Fa gallyazás (13. ábra) • A favágást követő gallyazás (15. ábra) FIGYELEM! FIGYELEM! Győződjön meg arról, ho gy Fordítson figyelmet a gal ly a terület, ahová majd a gallyak esnek sza bad ta lajra támaszkodó pontjaira, arra a le he tő- legyen.
Página 382: Karbantartás És Tárolás
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS LÁNCFÉK FIGYELEM! Az Ön és mások biztonsá ga Ellenőrizze gyakran a láncfék hatékonyságát, és érdekében: a tengelykapcsoló harangját körülvevő fém szalag – A megfelelő karbantartás alapvető fontos épségét úgy, hogy vegye le a kartert (a 4.1. fejezet sággal bír a gép eredeti hatékonyságának és szerint) és a tisztítási művelet után szerelje vissza. ...
Página 383 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS A szűrő tisztításához: Nem megfelelő teljesítmény esetén ellenőrizze min- denekelőtt, hogy a lánc szabadon gördül-e és hogy – C savarja ki a rögzítőgombot (1). a vezetőlemezen nincsenek-e de f or m á c iók, majd – V egye le a fedelet (2) és a szűrőelemet (3). forduljon Viszonteladójához a porlasztás és a motor – Ü tögesse meg óvatosan a szűrőelemet (3) a szeny- ellenőrzése céljából. nyeződés eltávolítása céljából, és ha szükséges, tisztítsa meg kisnyomású sűrített levegővel. • A minimális fordulatszám beállítása FONTOS FIGYELEM! A szűrőelemet (3) soha nem A láncnak nem szabad mo ...
Página 384 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS A lánc saját kezűleg történő reszelését kerek kereszt- Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember metszetű, a lánc típusának megfelelő át m é r ővel ren- által végzett műveletek a garancia bár m ely formájá- delkező, e célt szolgáló reszelővel kell végezni (lásd nak elévülését vonják maguk után. ”Lánc Karbantartási Táblázat”). A művelet a vágóélek sérülésének elkerülése ér d e k ében jó kézügyességet, TÁROLÁS és tapasztalatot igé n yel. Minden munkavégzést követően tisztítsa meg gon- A lánc élezése (24. ábra): dosan a gépet portól valamint hulladékoktól, és ja- – K apcsolja ki a motort, engedje ki a láncféket és vítsa meg, vagy cserélje ki a hibás alka ...
Página 385: Hibák Azonosítása
HIBÁK AZONOSÍTÁSA / TARTOZÉKOK 9. HIBÁK AZONOSÍTÁSA PROBLÉMÁK VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 1) A motor nem indul el, – Indítási eljárás nem megfelelő – Kövesse az utasításokat (lásd 6. fejezet) vagy nem marad – Koszos gyertya, vagy az elektródok közötti – Ellenőrizze a gyertyát (lásd 8. fejezet) járatban távolság nem megfelelő – Légszűrő eltömődött – Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 8. fejezet) – Porlasztási problémák – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – Tisztítsa meg és/vagy cserélje 2) A motor elindul de kis –...
Página 387 ПРЕЗЕНТАЦИЈА Почитуван клиенте, Пред се’, би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверуваме дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања. Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите во услови на безбедност и ефикасност, но треба да напоменеме дека упатството е составен дел на оваа машина, ги содржи сите информации за консултации во секој момент и се доставува заедно со машината кога ќе ја изберете или набавите. Оваа нова машина е дизајнирана и конструирана во согласност со важечките одредби, е безбедна и довер- лива ако се користи во целосна согласност со соодветните посочувања дадени во ова упатство (предвидена употреба); која и да било друга ангажираност или несоодветна употреба наспроти нормите за безбедно користење, оддржување и посоченото поправање се смета за “несоодветно користење“ и може да повлече откажување на гаранцијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може да ја побара корис- никот за сите штети настанати од непозната природа. Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи меѓу кои е опишана и машината во ваша соп- ственост, имајте предвид дека за најдобра изведба на вашиот производ, сите информации во ова упатство се составени и модифицирани без обврска за ажурирање и остануваат исти бидејќи карактеристиките во однос на безбедноста се есенцијални за безбедноста при работа. Во случај на нејасности, контактирајте со застапникот. Добра работа! ВНИМАНИЕ! Овој специјален вид на моторна пила е создаден конкретно за одржување на дрвјата и затоа треба...
Página 388: Идентификација На Основните Делови
ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ 1. ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ ОСНОВНИ ДЕЛОВИ 1. Моторна единица 2. П редна заштита за рацете 3. Предна рачка 4. Задна рачка 5. К опче за блокирање на ланецот 6. Лост 7. Ланец 8. Заштита за лостот 9. Закачување на ременот 10. ...
Página 389: Технички Податоци
2 – Предна рачка m/sec 2 – Задна рачка 12,1 m/sec 2 – Несигурност за мерење ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ CJ 300 CJ 300 C Мотор (моноцилиндричен двотактен) – зафатнина 25,4 25,4 Мешавина (бензин/масло) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Моќност Дебелина на синџирот 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 390: Мерки За Безбедност
СИМБОЛИ / МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ СИМБОЛИ ЗА ПОЈАСНУВАЊЕ НА МАШИНАТА (ако има) 11) Резервоар за гориво 15) К оманда при ризици (стартер) • а) р ежим на вклучување кога моторот е ладен • б) р ежим на 12) Р езервоар за масло вклучување кога за ланецот моторот е топол • в) в о движење 16) ...
Página 391: Воведни Операции
МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ – К онтакт на кожата со горивото (бензин / масло). – е лектричните кабли, и особено каблите на све ќ и ч к а т а треба да – З агуба на слухот ако во текот на работата не се носи акустична се интегрирани за да се избегне генерирање искри и капакот заштита. треба да е правилно поставен на свеќичката; – п рекинувачите и заштитата на машината треба да се чисти и суви и правилно фиксирани за ма ...
Página 392 МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ довното одржување е основен предуслов за безбедност и за да предизвикаат губење на рамнотежата. одржување на добри перформанси на ма шината. • Транспортирајте ја пилата со ланец за предната рачка кога 2) Никогаш немојте да ја чувате машината со полн резервоар во е исклучена, држејќи ја подалеку од телото. Кога се транс- зграда ...
Página 393 МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ З) ТЕХНИКИ НА КОРИСТЕЊЕ НА МОТОРНАТА ПИЛА Подготовки пред користење на моторната пила на дрво Секогаш следете ги предочувањата за ваша безбедност и применувајте ги техниките за сечење што најдобро одговараат на Потребно е моторната пила да биде прове- работата во согласност со индикациите и со прикажаните примери рена, наполнета со гориво, запалена и загре- и упатства. ана од страна на операторот на земја, а потоа штом ќе ја изгаси да ја подаде на операторот И) ПРЕПОРАКИ ЗА ПОЧЕТНИЦИ кој се наоѓа на дрво.
Página 394 МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ на можноста за контакт со јажињата за искачување и со телото Неопходно е операторите секогаш да проверат дали моторната на операторот (особено десната рака), и пила има доволно гориво пред да пристапат при критични сечења. • г убење на контрола предизвикана со заземање небезбедна позиција за работа што дава простор за контакт на моторната пила (непланирано движење при работа на моторната пила). Користење на моторната пила со една рака Позиција...
Página 395: Составување На Машината
СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА 4. СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА ВАЖНО Машината се доставува со од- – П оставете го ланецот околу запците за влечење воени лост и ланец и со празни резервоари за го- и долж носачите на лостот, обрнувајќи внима- риво и за масло. ние и почитувајќи го правецот на движење (сл. 4); ако крајот на лостот е опремено со запци за ...
Página 396: Подготовка За Работа
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 5. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 1. ПОДГОТОВКА НА МЕШАВИНАТА Бензин Синтетичко масло 2 Tакта литри литри Оваа машина има двотактен мотор и работи на меша- вина од бензин и масло за подмачкување. 0.025 0.050 ВАЖНО Со користење само на бенз ин 0.075 се оштетува моторот и се изнудува губење на га- 0.125 ранцијата.
Página 397 ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА – Вклучете ја машината на задоволителна одда – д ополнете мешавина и масло, полнејќи во соодвет- леченост од местото на дополнување гориво. ните резервоари; – д а проверите да не се случајно олабавени шрафо- Пред полнење: вите на машината или на лостот; – Протресете го енергично резервоарот за ме- – д а проверите дали ланецот е прицврстен и нема шавина.
Página 398: Вклучување - Користење - Гасење На Моторот
ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ 6. ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ ВКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ ВАЖНО За да избегне кинење, не вле- ВНИМАНИЕ! Вклучувањето на моторот че те го јажето до крај, не виткајте го по работ на треба...
Página 399: Користење На Машината
ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ / КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА Активирањето на забрзувачот е можно само ако ис- ЗАПИРАЊЕ НА МОТОРОТ (сл. 10) товремено се притисне и рачката за блокирање (3). За да го застанете моторот: Движењето се пренесува од моторот на ланецот преку триење на центрифугална маса и предизви- – О тпуштете ја командата за забрзување (1) и оста- кува движење на ланецот кога моторот е на ми- вете ...
Página 400 КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 1. ПРОВЕРКИ ШТО ТРЕБА ДА СЕ ПРАВАТ може да предизвика многу брзо отскокнување ВО ТЕКОТ НА РАБОТАТА во разни правци, буткајќи го водечкиот лост на горе и кон корисникот, а тоа се случува кога ла • Контрола на затегнатоста на ланецот нецот...
Página 401 КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА го заземе при сечењето и за мо жната неста би- ВНИМАНИЕ! За работи поврзани со лност на дрвото по сечење на гранките. кастрење на висина, со помош на јаже и за штитна опрема за тело од ремени, следете ги 1.
Página 402: Одржување И Конзервација
ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА 8. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА КОЧНИЦА НА ЛАНЕЦОТ ВНИМАНИЕ! За ваша сигурност и за без бедноста на другите: Контролирајте ја ефикасноста на кочницата на ла- – Правилно одржување е основно за нецот редовно како и интегритетот на металното обезбедување ефикасно темпо и безбедност ланче кое го држи телото на триењето, вадејќи го на...
Página 403 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА За чистење на филтерот: Во случај на отфрлање, проверете без исклучок – О тшрафете го копчето (1). дали ланецот е делумно разлабавен и дали лостот – И звадете ги капакот (2) и елементот за филтерот има деформирани преносници, тогаш обратете се (3). кај застапникот за верификација на согорувањето – П отчукнете го нежно елементот за филтерот на моторот. (3) за да се тргне нечистотијата и доколку е по- требно, исчистете го со компресиран воздух под •...
Página 404 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА бара одлична стручност и искуство за да се из б егне начин и од неквалификувани лица придонесуваат предизвикување оштетувања на сечивата. да се изгуби секоја форма на гаранција. За острење на ланецот (сл. 24): – И склучете го моторот, ослободете ја кочницата КОНЗЕРВАЦИЈА на ланецот и блокирајте го цврсто лостот со по- ставен ланец со соодветниот блокатор, обез б е- На крајот на секоја работа, исчистете ја машината дувајќи ланецот да се лизга слободно. детално од прав и остатоци при работа, поправете – З атегнете го ланецот до таму тој да остане ла б ав. ги или заменете ги сите дефектни делови.
Página 405: Откривање Грешки
ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ / ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА 9. ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА ЛЕК 1) Моторот не се пали – Процедурата на палење не е правилна – Следете ги упатствата (видете глава 6) или пак не може да се – Свеќичката е нечиста или оддалеченоста – Проверете ја свеќичката (видете глава 8) стави во движење меѓу електродите не е точна – Филтерот за воздух е затнат – Исчистете го и / или заменете го филтерот (видете глава 8) – Проблеми со согорување – Контактирајте со застапникот 2) Моторот се пали, – Филтерот за воздух е затнат – Исчистете го и / или заменете го филтерот но со мала сила...
Página 407 PRISTATYMAS Gerbiamas kliente, Pirmiausia norime padėkoti už tai, kad pasirinkote mūsų gaminį. Tikimės, kad šis pasirinkimas patenkins visus Jūsų pageidavimus ir lūkesčius. Šis vadovėlis parasytas šio įrenginio tinkamam vartojimui, saugiam naudojimui bei efektyvumui; nepamirškite, kad vadovėlis įeina į įrengimo komplektinę sudėtį, todėl pravartu jį laikyti lengvai prieinamoje vietoje, tuo atveju kad prireikus visada būtų po ranka. Vadovėlis turi būti prie įrenginio ir tuo atveju kai įrenginys perduodamas naudojimui kitiems asmenims, skolinant ji, arba galutinai perduodant kitam naudotojui. Šis naujas įrenginys buvo suprojektuotas ir sukurtas pagal atitinkamas normatyvas. Įrenginys Naudojamas pagal vadovėlyje nurodytas taisykles yra saugus ir patikimas (numatytas naudojimas); bet koks kitoks naudojimas, ar nesilaikant saugos priežiūros ir taisymo taisyklių, taip pat naudojant “kitokiems veiksmams nei skirta”. Gamintojo garantija gaminiui neteikiama, jei prietaisas naudojamas nesilaikant instrukcijose numatytų saugaus naudojimo bei priežiūros taisyklių, prietaisas naudojamas ne pagal paskirtį. Turint omenyje jog įrenginys periodiškai atnaujinamas ir tobulinamas jūs galite susidurti su kai kuriais pakitimais neatitikimais instrukcijoje. Šioje instrukcijoje pateikta informacija konkrečiai gamintojo versija be papildomų atnaujinimų ar pakeitimų. Bet kokiu atveju vartojimo instrukcija visada išlaiko pagrindines įrenginio charakteristikas. Kilus bet kokiems klausimams nedvejodami kreipkitės į įrenginio pardavėją. DĖMESIO! Šis ypatingo tipo motorinis pjūklas buvo pagamintas specialiai medžių priežiūrai ir turi būti naudojamas išskirtinai tik kvalifikuoto operatoriaus, kuris naudoja saugią...
Página 408: Pagrindinių Dalių Identifikacija
PAGRINDINIŲ DALIŲ IDENTIFIKACIJA 1. PAGRINDINIŲ DALIŲ IDENTIFIKACIJA PAGRINDINIAI KOMPONENTAI 1. Variklio visuma 2. P riekinės rankos apsauga 3. Priekinė rankena 4. Galinė rankena 5. G randinės stabdžio ašis 6. S trypas 7. Grandinė 8. Strypo gaubtas 9. Tvirtinimo apraišas 10. ...
Página 409: Techniniai Duomenys
Vibracijų lygis – Priekinė rankena m/sec – Galinė rankena m/sec 12,1 – Matavimo netikslumas m/sec TECHNINIAI DUOMENYS CJ 300 CJ 300 C Variklis (mono cilindrinis 2 fazių) – pajėgumas 25,4 25,4 Mišinys (benzinas / alyva) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Galingumas Storis grandinės 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Apsisukimų numeris minimaliu režimu ...
Página 410: Saugumo Nurodymai
SIMBOLIAI / SAUGUMO NURODYMAI AIŠKINAMIEJI SIMBOLIAI ANT PRIETAISO (jeigu yra) 11) Mišinio bakas 15) S tarterio komanda (Starter) • a) š alto variklio paleidimo būdas • b) š ilto variklio 12) Grandinės alyvos bakas paleidimo būdas • c) eiga 16) G randinės stabdys (simbolis nurodo kryptį, ...
Página 411: Priežiūra Ir Sandėliavimas
SAUGUMO NURODYMAI – D irbamos medžiagos dalių atsikabinimas. pozicijos į kitą; – B et kokios kibirkšties išvengimui, elektros laidai, o ypač – D alelių nurijimas, benzininio variklio emisijos. – O dos kontaktas su degalais (benzinas / alyva). žvakės laidas turi būti vientisi. O dangtelis tei s ingai sumon- – K lausos netekimas, jeigu darbo metu yra nenaudojamos tuotas ant žvakės; akustinės apsaugos.
Página 412 SAUGUMO NURODYMAI kad veržlės ir varžtai būtų prisukti. Nuolatinė įrenginys priežiūra • Grandininį pjūklą nešioti laikant priekinę rankeną kai pjūklas yra išjungtas, išlaikant jį toli nuo jūsų kūno. Kai – pagrindinė taisyklė, norint, kad įrenginys būtų saugus ir dirbtų kokybiškai. yra nešiojamas arba padedamas grandininis pjūklas 2) Nestatykite įrenginio, jei bake yra benzino, į pa t alpą, kurioje visada reikia uždengti dangčiu strypą. Tinkamas pjūklo ...
Página 413 SAUGUMO NURODYMAI H) PJŪKLO NAUDOJIMO TECHNIKOS Pasiruošimas prieš naudojant motorinį pjūklą ant medžio Visada stebėti saugumo įspėjimus ir naudoti labiausiai tinka- mas pjovimo technikas labiausiai tinkamas darbui atlikti, pagal Motorinis pjūklas turi būti patikrintas, pri- nurodymus ir pavyzdžius pateiktus naudojimo instrukcijose. pildytas degalų, užvestas ir apšildytas darbuotojo ant žemės bei išjungtas prieš J) PAGRINDINĖS REKOMENDACIJOS paduodant pjūklą darbuotojui, kuris ran- Prieš pirmą kartą vykdant kirtimo arba genėjimo darbą, dasi ant medžio. pravartu: –...
Página 414 SAUGUMO NURODYMAI į kontaktą su kėlimo įrangos lynais ir su operatoriaus kūnu Grandinės stabdys turi būti visada įjungtas prieš paliekant veikiantį pjūklą kabėti ant plokščio diržo. (ypač su su kairiu delnu ir ranka), ir Operatoriai visada turi patikrinti, kad motoriniame pjūkle būtų • k ontrolės praradimas, įvykstantis dėl nesaugios darbo po- pakankamai degalų prieš pradedant atlikti ypatingus pjovimus. zicijos ir iššaukiančios kontaktą su pjūklu (netyčinis judesys motorinio pjūklo veikimo metu). Motorinio pjūklo naudojimas viena ranka Tikslinga, kad operatoriai nesinaudotų viena ranka genėjimui Saugi darbo pozicija naudojimui dviem rankomis skirtais motoriniais pjūklais, kai randasi nesatabilioje darbo Kad darbuotojai galėtų paimti pjūklą dviem rankomis, kaip ben- pozicijoje arba kai yra pasirenkama dirbti rankiniu pjūklu mažo ...
Página 415: Įrenginio Montavimas
ĮRENGINIO MONTAVIMAS 4. ĮRENGINIO MONTAVIMAS – S umontuoti grandinę aplink tempiamajį dan- SVARBU tratuką ir pagal strypo kreiptuvą atidžiai at s iž- Įrenginys pateiktas su at- velgiant į sukimosi kryptį (Pav. 4); strypo galas skir ta grandine bei strypas ir tuščiais mišinio ba ke- sut v irtintas atmetamuoju dantratuku, pa s i r ū p inti, liais.
Página 416: Pasiruošimas Darbui
PASIRUOŠIMAS DARBUI 5. PASIRUOŠIMAS DARBUI 1. MIŠINIO PARUOŠIMAS Benzinas Sintetinė alyva 2 Fazių litrai litrai Šis įrenginys turi dviejų fazių variklį kuriam reikalin- gas benzino ir tepalinės alyvos mišinys. 0.025 0.050 SVARBU Vien tik benzino naudojimas 0.075 pažeidžia varikįi ir už tai neatsakoma įrenginio ga 0.125 rantiniu būdu. 0.250 Mišinio paruošimui: SVARBU Norint išlaikyti gerą...
Página 417 PASIRUOŠIMAS DARBUI Prieš degalų užpildymą: – P atikrinti, kad grandinė būtų pagaląsta ir be jokių – Gerai sukratyti mišinio baką. pažeidimo žymių; – Įrenginį stabiliai pastatyti tokioje pozicijoje, kad – P atikrinti, kad oro filtras būtų švarus; degalų bakelio dangtelis būtų viršuje. – p atikrinti, kad rankenos ir įrenginio apsaugos – Nuvalyti bakelio dangtelį ir aplinkinę zoną taip būtų švarios ir sausos, taisyklingai sumontuotos išvengiant, kad purvas nepatentų į vidų. ir tvirtai pritvirtintos ant įrenginio; – Iš lėto atidaryti degalų bakelio dangtelį taip – ...
Página 418: Pajungimas - Naudojimas - Variklio Sustabdymas
PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS 6. PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS VARIKLIO UŽVEDIMAS SVARBU Norint išvengti sutrikimų, ne- traukti lyno visu jo ilgiu, neslinkinti angos pa kra ščiu DĖMESIO! Variklio užvedimas turi ir tolygiai atleisti rankenėlę, išvengiant ją sugrąžinti būti įvykdytas mažiausiai 3 metrai nuo degalų...
Página 419: Įrenginio Naudojimas
PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS / ĮRENGINIO NAUDOJIMAS Judesys iš variklio į grandinę perduodamas per di- VARIKLIO IŠJUNGIMAS (pav. 10) delę išcentrinę jėgą kuri neleidžia grandinei judėti varikliui veikiant minimaliu greičiu. Variklio sustabdymas: – A tleisti akceleratoriaus komandą (1) ir leisti DĖMESIO! Nenaudoti prietaiso jeigu veikti varikliui minimaliu greičiu mažiausiai ke- grandinė juda varikliui veikiant minimaliu grei letą sekundžių.
Página 420 ĮRENGINIO NAUDOJIMAS 1. PATIKRINIMAI DARBO METU suspaudžia ir užblokuoja grandinę įpjovoje. Šis grandinės nutolimo kontaktas gali išpro • Grandinės įtampos patikrinimas vokuoti staigų pastūmimą į priešingą kryptį, stumiant strypo kreiptuvą į viršų ir link opera Darbo metu grandinė įgauna progresyvų pailgėjimą toriaus, kaip tai gali nutikti ir grandinės užsi todėl reikia dažnai patikrinti grandinės įtempimą.
Página 421 ĮRENGINIO NAUDOJIMAS DĖMESIO! Medžių genėjimo darbams • Stiebo supjaustymas ant žemės (Pav. 17) aukštyje, naudojant lyną ir apraišas, įdėmiai sekti nurodymus, pateiktus skyriuje „Jūsų Įpjauti maždaug iki pusės diametro, paskui apsukti saugumui“ ( 3.1). stiebą ir baigti pjovimą iš priešingos pusės. DĖMESIO! • Pakelto stiebo supjaustymas (Pav. 18) • Nedirbkite stovėdami ant nestabilių pagrindų arba kilnojamųjų...
Página 422: Priežiūra Ir Laikymas
PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS 8. PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS būklę, nuimant karterį (kaip nurodyta skyriuje 4.1) DĖMESIO! Jūsų ir kitų saugumui: ir sumontuojant jį taisyklingai užbaigus operaciją. – Taisyklinga priežiūra yra pagrindinis daly Juosta turi būti pakeista, kai jos storis sąlyčio su kas norint išlaikyti ilgam įrenginio veiksmin sankabos būgno taškuose sumažėja maždaug gumą ir saugumą. perpus palyginus su storiu, esančiu dviejuose ne- – Norėdami būti tikri, kad įrenginys patikimas, nusidėvinčiuose galuose.
Página 423 PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS – A tsargiai mušti filtruojantį elementą (3) tokiu • Minimalaus greičio reguliavimas būdu pašalinant purvą ir jeigu yra reikalinga, iš- DĖMESIO! valyti su žemo slėgio kompresuotu oru. Grandinė neturi judėti su va rikliui veikiant minimaliu greičiu. Jeigu gran dinė juda varikliui veikiant minimaliu grei SVARBU Filtruojantis elementas (3) čiu, reikia susisiekti su jūsų...
Página 424 PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS Kad būtų išgaląsta grandinė (Pav. 25): LAIKYMAS – I šjungti variklį, išlaisvinti grandinės stabdį ir Pabaigus kiekvieną darbo sesiją, kruopščiai išva- gerai užblokuoti strypą su grandine, suveržta lyti įrenginį nuo dulkių ir kitų liekanų, pataisyti arba reikiamoje pozicijoje, užsitikrinant, kad grandinė pakeisti pažeistas dalis. lengvai nenuslystų. – Į tempti grandinę, jeigu ji susilpnėjusi. Įrenginys turi būti laikomas sausoje vietoje, neat- šiauriose klimatinėse sąlygose, su strypo taisiklin- – Į tvirtinti dildę į reikiamą kreiptuvą bei į dantuko gai sumontuotu gaubtu. ertmę, išlaikant tą patį nuolydį pjovimo detalės atžvilgiu. – ...
Página 425: Gedimų Nustatymas
GEDIMŲ NUSTATYMAS / AKSESUARAI 9. GEDIMŲ NUSTATYMAS KLIŪTIS TIKĖTINOS PRIEŽASTYS PATAISYMAS 1) Variklis neužsiveda – Netaisyklinga užvedimo procedūra – Laikytis instrukcijų (žiūr. str. 6) arba neišlieka veik- – Nešvari žvakė arba tarp elektrodų – Patikrinti žvakę (žiūr.str. 8) mingas netinkamas atstumas – Užkimštas oro filtras – Purvina žvakė arba netaisiklingas atstumas tarp elektrodų (žiūr. str. 8) – Karbiuracijos problemos – Susisiekti su pardavėju 2) Variklis užsiveda, bet – Užkimštas oro filtras – Purvina žvakė arba netaisiklingas su maža galia atstumas tarp elektrodų (žiūr. str. 8) –...
Página 427 PRIEKŠVĀRDS Cienījamais Pircēj, vispirms mēs gribētu pateikties jums par to, ka izvēlējāties mūsu izstrādājumu un ceram, ka šīs mašīnas izmantošana sagadās jums prieku, un ka tā pilnīgi apmierinās jūsu cerības. Šī rokasgrāmata ir sastādīta ar nolūku palīdzēt jums labāk iepazīties ar mašīnu un efektīvi izmantot to drošības apstākļos; neaizmirstiet par to, ka rokasgrāmata ir neatņemama mašīnas sastāvdaļa, tā ir jātur pie rokas, lai pie tās jebkurā brīdī varētu griezties, un nododot mašīnu citām personām, pievienojiet tai šo rokasgrāmatu. Šī mašīna ir izstrādāta un izgatavota saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu, tā ir droša, ja tās izmantošanas laikā pilnīgi ievēro šajā rokasgrāmatā esošos norādījumus (paredzētā lietošana); jebkurš cits lietošanas veids vai norādīto lietošanas, tehniskās apkopes vai remontdarbu drošības noteikumu neievērošana tiek uzskatīta par “nepareizu lietošanu” un noved pie garantijas spēka zaudēšanas un pie jebkuras atbildības noņemšanas no Ražotāja, padarot lietotāju atbildīgu par zaudējumiem, kas saistīti ar paša vai trešo per- sonu īpašuma bojājumiem vai gūtajām traumām. Ja jūs pamanāt nelielas atšķirības starp informāciju šajā rokasgrāmatā un jūsu mašīnu, ņemiet vērā, ka nepārtrauktas izstrādājumu uzlabošanas dēļ šajā rokasgrāmatā esošā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma un bez pienākuma atjaunot informāciju; tomēr, drošas lietošanas nolūkos pamatraksturojumi netiek mainīti. Neskaidrību gadījumā sazinieties ar vietējo izplātītāju. Veiksmi darbā! UZMANĪBU! Šis īpašais motorzāģa veids ir rūpīgi izstrādāts speciāli koku kopšanai, tāpēc, tas ir pare-...
Página 428: Galveno Sastāvdaļu Izvietojums
GALVENO SASTĀVDAĻU IZVIETOJUMS 1. GALVENO SASTĀVDAĻU IZVIETOJUMS GALVENĀS SASTĀVDAĻAS 1. Dzinēja mezgls 2. P riekšējā rokas aizsardzības ierīce 3. Priekšējais rokturis 4. Aizmugurējais rokturis 5. Ķ ēdes bremzes tapa 6. Sliede 7. Ķēde 8. Sliedes vāks 9. Siksnas stiprinājums 10. ...
Página 429: Tehniskie Dati
Vibrācijas līmenis – Priekšējais rokturis m/sec – Aizmugurējais rokturis m/sec 12,1 – Mērījuma kļūda m/sec TEHNISKIE DATI CJ 300 CJ 300 C Dzinējs (viencilindra, divtaktu) – cilindru tilpums 25,4 25,4 Maisījums (benzīns/eļļa) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Jauda Ķēdes biezums 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Apgriezienu skaits minimālajā režīmā ...
Página 430: Drošības Noteikumi
SIMBOLI / DROŠĪBAS NOTEIKUMI PASKAIDROJOŠI SIMBOLI UZ MAŠĪNAS (ja ir) 11) Maisījuma tvertne 15) Gaisa vārsta (Starter) vadības ierīce • a) a uksta dzinēja iedarbināšanas režīms • b) s ilta dzinēja 12) Ķēdes eļļas tvertne iedarbināšanas režīms • c) gaita 16) Ķ ēdes bremze (sim- bols norāda bremzes atlai- 13) Dzinēja apturēšanas šanas virzienu)
Página 431: Lietošanas Laikā
DROŠĪBAS NOTEIKUMI – D zirdes traucējumi, ja darba laikā neizmanto dzirdes or- – d zinēja apturēšanas slēdzim ir viegli jāpā r v ietojas starp gānu aizsarglīdzekļus. stāvokļiem; – l ai novērstu dzirksteļu rašanos, elektrības vadi, it īpaši sveces kabelis, nedrīkst būt bojāti, uzvāznim jābūt pareizi ...
Página 432: Atlikušie Riski
DROŠĪBAS NOTEIKUMI D) TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA gotais zars atbrīvojas un var trāpīt operatoram un/vai izraisīt kontroles zaudēšanu pār ķēdes zāģi. 1) Sekojiet tam, lai visi uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti, lai • Zāģējot krūmus un nelielus kokus esiet ārkārtīgi uz- pārliecinātos, ka mašīna visu laiku atrodas drošā darbības manīgs. Nelieli atgriezumi var iestrēgt zobķēdē un izlidot stāvoklī. Regulāra tehniskā apkope ir nepieciešama, lai jūsu virzienā, kā rezultātā var zaudēt līdzsvaru. garantētu drošību, un lai saglabātu darbības rakstu- •...
Página 433 DROŠĪBAS NOTEIKUMI H) MOTORZĀĢA LIETOŠANAS PAŅĒMIENI Sagatavošanās pirms motorzāģa izmantošanas kokā Vienmēr ievērojiet ar drošību saistītus brīdinājumus un izman- tojiet veicamām darbam vispiemērotākos zāģēšanas paņē- Ir ieteicams, ka darbinieks, kas atrodas mienus, saskaņā ar lietošanas rokasgrāmatā izklāstītajiem uz zemes, pārbauda motorzāģi, uzpilda norādījumiem un piemēriem. degvielu, iedarbina un iesilda to, un tad, pirms ...
Página 434 DROŠĪBAS NOTEIKUMI tību, ka tas nonāks saskarē ar uzkāpšanas trosēm un ar Pirms īpaši svarīgas vai bīstamas zāģēšanas veikšanas ope- operatora ķermeni (it īpaši, ar kreiso delnu un roku), kā arī ratoriem vienmēr ir ieteicams pārliecināties, ka motorzāģī ir • k ontroles zaudēšana, kuru izraisa nedroša darba pozīcija pietiekoši daudz degvielas. un kuras dēļ var saskarties ar motorzāģi (neparedzēta kus- tība motorzāģa darbības laikā). Motorzāģa izmantošana ar vienu roku Operatoriem ir ieteicams koku apgriešanas laikā neturēt mo- torzāģi tikai ar vienu roku, atrodoties nestabilā darba pozīcijā; Droša darba pozīcija, kas paredz motorzāģa turēšanu neliela diametra zariņu apgriešanai uz zaru galiem ir ietei- ar abām rokām cams izmantot rokas zāģi.
Página 435: Mašīnas Montāža
MAŠĪNAS MONTĀŽA 4. MAŠĪNAS MONTĀŽA SVARĪGI Mašīna ir piegādāta ar de- – U zstādiet ķēdi apkārt vilkšanas zobratam un gar mon tētu sliedi un ķēdi, bet maisījuma un eļļas sliedes vadotnēm, ievērojot pārvietošanas vir- tvertnes ir tukšas. zienu (4. zīm.); ja sliedes galā ir uzstādīts atgrie- šanas zobrats, sekojiet tam, lai ķēdes vilkšanas cilpas pareizi ieietu zobrata dobumos. UZMANĪBU! Izpakošana un tās mon- tāža ir jāpabeidz uz līdzenas un cietas virs...
Página 436: Sagatavošanās Darbam
SAGATAVOŠANĀS DARBAM 5. SAGATAVOŠANĀS DARBAM 1. MAISĪJUMA SAGATAVOŠANA Benzīns Sintētiskā eļļa 2-Taktu litri litri Šī mašīna ir aprīkota ar divtaktu dzinēju, tātad tā ir jāizmanto ar benzīna un eļļas maisījumu. 0.025 0.050 SVARĪGI Izmantojot mašīnu tikai ar 0.075 ben zīnu tiek bojāts dzinējs un tas noved pie garan 0.125 tijas spēka zaudēšanas. 0.250 SVARĪGI Izmantojiet tikai kvalitatīvu Lai sagatavotu maisījumu: degvielu un smērvielas, lai saglabātu darbības...
Página 437: Ķēdes Spriegojuma Pārbaude
SAGATAVOŠANĀS DARBAM Pirms uzpildīšanas: – p ārbaudīt, vai ķēde ir uzasināta un uz tās nav – Enerģiski sakratiet maisījuma kannu. bojā j umu pazīmju; – Novietojiet mašīnu uz horizontālas virsmas, lai – p ārbaudīt, vai gaisa filtrs ir tīrs; tā būtu stabilā stāvoklī un lai tvertnes vāciņš – p ārbaudīt, vai mašīnas rokturi un aizsargierīces atrastos augšpusē. ir tīras, sausas, pareizi uzstādītas un cieši pie- –...
Página 438: Dzinēja Iedarbināšana - Lietošana - Apturēšana
DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - LIETOŠANA - APTURĒŠANA 6. DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - LIETOŠANA - APTURĒŠANA DZINĒJA IEDARBINĀŠANA SVARĪGI Lai izvairītos no auklas pār trūkšanas, neizvelciet auklu tās pilnā garumā, ne UZMANĪBU! Dzinējs ir jāiedarbina vis- ļaujiet tai pieskarties auklas vadīklas atveres malai maz 3 metru attālumā...
Página 439: Mašīnas Lietošana
DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - LIETOŠANA - APTURĒŠANA Akseleratoru var iedarbināt tikai ja tai pašā laikā ir DZINĒJA APTURĒŠANA (10. zīm.) nospiesta bloķēšanas svira (3). Lai apturētu dzinēju: No dzinēja kustība tiek nodota ķēdei ar centrbē- – A tlaidiet akseleratora regulatoru (1) un ļaujiet dzes sajūga palīdzību, kas novērš ķēdes kustību, dzinējam dažas sekundes darboties minimālo kad dzinējs darbojas minimālo apgriezienu režīmā. apgriezienu režīmā. – U zstādiet slēdzi (4) stāvoklī «STOP». UZMANĪBU! Neizmantojiet mašīnu, ja UZMANĪBU! ķēde kustas, kad dzinējs darbojas minimālo Pēc akseleratora uzstādī...
Página 440 MAŠĪNAS LIETOŠANA 1. DARBA LAIKĀ VEICAMAS PĀRBAUDES Atsitiens rodas, ja ķēdes gals saskaras ar kādu priekšmetu vai, ja zāģēšanas laikā ķēde • Ķēdes spriegojuma pārbaude iesprūst kokā. Šāda saskare ar ķēdes galu var izraisīt ļoti Darba laikā ķēde ir pakļauta pakāpeniskai izstiep- ātru atsitienu pretējā virzienā, rezultātā sliede šanai, tādēļ ir bieži jāpārbauda tās spriegojums.
Página 441: Darba Pabeigšana
MAŠĪNAS LIETOŠANA • Koka atzarošana (13. zīm.) • Koka atzarošana pēc gāšanas (15. zīm.) UZMANĪBU! UZMANĪBU! Pārliecinieties, ka zaru kri- Pievērsiet uzmanību zara šanas zona ir attīrīta. at balsta punktiem uz zemes, iespējai, ka tas ir saspriegts, iespējamam zara virzienam zā ģē- šanas laikā...
Página 442: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
EHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA 8. TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA UZMANĪBU! Jūsu un citu personu dro ĶĒDES BREMZE šībai: – Pareiza tehniskā apkope ir ļoti svarīga ma Bieži pārbaudiet ķēdes bremzes efektivitāti un šīnas sākotnējās darbības efektivitātes un metāliskās lentes integritāti, kura iet apkārt sajūga kupolam, noņemot karteri (kā aprakstīts nodaļā drošības saglabāšanai.
Página 443: Karburatora Regulēšana
TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA Lai notīrītu filtru: pes nav deformētas, tad griezieties pie vietējā Iz- – A tskrūvējiet rokturi (1). plātītāja, lai viņš pārbaudītu karburāciju un dzinēju. – I zņemiet vāku (2) un filtrējošo elementu (3). – V iegli padauziet filtrējošo elementu (3), lai no- vāktu netīrumus un, ja nepieciešams, iztīriet to • Minimālo apgriezienu režīma regulēšana ar zema spiediena saspiesto gaisu. UZMANĪBU! Ķēdei jābūt nekustīgai, ka- mēr dzinējs darbojas minimālo apgriezienu SVARĪGI Filtrējošo elementu (3) ne...
Página 444 TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA Lai uzasinātu ķēdi (25. zīm.): UZGLABĀŠANA – I zslēdziet dzinēju, atlaidiet ķēdes bremzi un cieši nobloķējiet sliedi ar uzstādītu ķēdi spīlēs Pēc darba pabeigšanas rūpīgi notīriet mašīnu no tā, lai ķēde varētu brīvi kustēties. putekļiem un atgriezumiem, salabojiet vai nomai- – N ospriegojiet ķēdi, ja tā ir atslābusi. niet bojātas daļas. – U zstādiet vīli speciālajā vadotnē un tad ie s prau- Mašīna jāuzglabā sausā, no nelabvēlīgiem laika apstākļiem aizsargātā vietā un ar pareizi uz ...
Página 445: Traucējumu Novēršana
TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA / PIEDERUMI 9. TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA KĻŪME IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 1) Dzinēju nevar – Nepareiza iedarbināšanas procedūra – Sekojiet norādījumiem iedarbināt, vai tas nepa- (sk. 6. nodaļu) – Svece ir netīra vai attālums starp – Pārbaudiet sveci (sk. 8. nodaļu) liek darba stāvoklī elektrodiem nav pareizs – Gaisa filtrs ir aizsprostots – Notīriet un/vai nomainiet filtru (sk. 8. nodaļu) – Karburācijas problēmas – Sazinieties ar vietējo izplātītāju – Gaisa filtrs ir aizsprostots – Notīriet un/vai nomainiet filtru 2) Dzinēju var (sk. 8. nodaļu) iedarbināt, bet tam –...
Página 447 PREZENTARE Stimate client, în primul rând dorim să vă mulţumim pentru preferinţa pe care aţi acordat-o produselor noastre; ne dorim ca utilizarea acestei mașini să vă ofere numeroase satisfacţii și să răspundă pe deplin așteptărilor Dvs. Manualul de faţă a fost redactat pentru a vă facilita familiarizarea cu mașina achiziţionată și utilizarea sa în condiţii de siguranţă și eficienţă; ţinem să vă amintim totodată că acest manual face parte integrantă din mașină deci trebuie să fie păstrat la îndemână pentru a-l putea citi în orice moment. Pe de altă parte, în momentul în care veţi vinde sau veţi ceda mașina unor terţe persoane, este necesar să o predaţi îm- preună cu manualul. Această mașină nouă a fost proiectată și fabricată în conformitate cu normele în vigoare, deci este sigură și fiabilă dacă este utilizată conform instrucţiunilor din acest manual (utilizare proprie). Orice altă utilizare, ca și nerespectarea normelor de siguranţă și de utilizare, de întreţinere sau de reparaţie, după indicaţiile furnizate, este considerată “utilizare improprie” și ca urmare atrage după sine anularea garanţiei și de- clinarea oricărei responsabilităţi din partea Fabricantului, revărsând asupra utilizatorului orice sarcină / răspundere provocată de vătămarea personală sau a terţilor sau deteriorarea bunurilor. Dacă veţi observa o diferenţă între cele descrise în continuare și mașina pe care o deţineţi, amintiţi-vă că datorită ameliorării constante a produselor, informaţiile conţinute în manual pot fi modificate fără preaviz și fără ca Fabricantul să fie obligat să actualizeze versiunile existente; rămân însă neschimbate caracte- risticile esenţiale ale mașinii, de siguranţă și de funcţionare. În caz de neclarităţi, apelaţi la vânzătorul de la care aţi achiziţionat mașina. Vă dorim o muncă plăcută! ATENŢIE! Acest model particular de motoferăstrău a fost proiectat special pentru îngrijirea pomilor și, prin urmare, trebuie să fie folosit de un operator calificat, care să utilizeze un echipa- ment de lucru sigur și corespunzător.
Página 448: Identificarea Componentelor Principale
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE 1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE COMPONENTE PRINCIPALE 1. Unitate motor 2. P rotecţia anterioară a mâinii 3. Mâner anterior 4. Mâner posterior 5. Ș tift opritor lanţ 6. Lamă 7. Lanţ 8. Teacă lamă 9.
Página 449: Date Tehnice
Nivelul de vibraţii – Mâner anterior m/sec – Mâner posterior m/sec 12,1 – Nesiguranţă în măsurare m/sec DATE TEHNICE CJ 300 CJ 300 C Motor (monocilindric în 2 timpi) – capacitate cilindrică 25,4 25,4 Amestec (benzină / ulei) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Puterea Grosimea lanţului 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Număr minim de rotaţii pe minut...
Página 450: Măsuri De Siguranţă
INDICATOARE / MĂSURI DE SIGURANŢĂ ETICHETELE DE SEMNALARE FOLOSITE PE MAȘINĂ (dacă sunt prezente) 11) Rezervor pentru 15) C omandă de reglare a amestec amestecului (Starter) • a) m od de pornire cu motor rece • b ) m od de pornire 12) Rezervor pentru ulei lanţ cu motor cald • ...
Página 451 MĂSURI DE SIGURANŢĂ – P ierderea auzului dacă nu se folosesc protecţii acustice în timpul dintr-o poziţie în alta; lucrului. – c ablurile electrice și mai ales cablul de la bujie trebuie să fie intacte, pentru a evita producerea unor scântei; capacul trebuie să fie A) INSTRUIRE montat corect pe bujie; – m ânerele și protecţiile mașinii trebuie să fie curate și uscate, fixat 1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile solid pe mașină; și cu modul de utilizare adecvat al mașinii. Învăţaţi cum să opriţi – ...
Página 452: Riscuri Reziduale
MĂSURI DE SIGURANŢĂ 2) Nu depozitaţi mașina cu rezervorul plin, mai ales într-o încăpere • Trasportaţi ferăstrăul cu lanţ, când este oprit, ţinîndu-l de unde vaporii de benzină ar putea in t ra în contact cu scântei, flăcări mânerul din faţă și la distanţă de corpul dumneavoastră. sau surse de căl d u r ă. Acoperiţi întotdeauna bara de ghidaj cu carterul când trans- 3) ...
Página 453: Important
MĂSURI DE SIGURANŢĂ H) TEHNICI DE UTILIZARE A MOTOFERĂSTRĂULUI Pregătirea necesară înainte de a folosi motoferăstrăul în copac Urmaţi întotdeauna măsurile de siguranţă și puneţi în practică teh- nicile de tăiere cele mai adecvate în funcţie de tipul operaţiei pe Se recomandă ca motoferăstrăul să fie verifi- care o veţi executa, conform indicaţiilor și exemplelor furnizate la cat, alimentat cu carburant, pornit și preîncălzit ...
Página 454 MĂSURI DE SIGURANŢĂ • o asemenea lipsă a controlului motoferăstrăului care să crească Se recomandă ca sistemul de frânare a lanţului să fie întotdeauna probabilităţile de a intra în contact cu corzile de căţărare și cu cor- cuplat înainte de a lăsă motoferăstrăul în funcţionare agăţat de cu- pul operatorului (în mod special mâna și braţul stâng), și reaua plată. • o pierdere a controlului determinată de poziţia de lucru nesigură și care facilitează contactul cu motoferăstrăul (mișcare neintenţionată Se recomandă ca operatorii să verifice întotdeauna că motoferăstrăul pe parcursul funcţionării motoferăstrăului). are suficient carburant înainte de a efectua tăieri critice. Poziţie de lucru sigură pentru o utilizare cu două mâini Folosirea motoferăstrăului cu o singură mână Pentru a permite operatorilor să prindă motoferăstrăul cu ambele Se recomandă ca operatorii să nu utilizeze motoferăstraiele de elagaj ...
Página 455: Montarea Mașinii
MONTAREA MAȘINII 4. MONTAREA MAȘINII atenţi să respectaţi sensul de alunecare (Fig. 4). IMPORTANT Mașina este livrată cu lama Dacă vârful lamei este dotat cu pinion limitator și lanţul demontate și cu rezervoarele de amestec de cursă, aveţi grijă ca zalele de avansare a carburant și ulei goale. lanţului să se insereze corect în locașurile pi- nionului.
Página 456: Operaţii Pregătitoare
OPERAŢII PREGĂTITOARE 5. OPERAŢII PREGĂTITOARE 1. PREGĂTIREA AMESTECULUI Benzină Ulei sintetic ptr motoare în doi timpi CARBURANT litri litri Această mașină are un motor în doi timpi care 0.025 func ţ ionează cu un amestec de benzină și ulei 0.050 lu ...
Página 457 OPERAŢII PREGĂTITOARE funcţiune sau dacă nu s-a răcit. deri sau a altor tipuri de impact, pentru a deter- – Verificaţi că nu sunt pierderi. mina deteriorarea sau defectele semnificative, – Porniţi motorul la o distanţă considerabilă – a limentaţi cu combustibil și ulei, completând re- de punctul de alimentare. zervoarele corespunzătoare;...
Página 458: Pornirea - Utilizarea - Oprirea Motorului
UTILIZAREA – OPRIREA MOTORULUI 6. PORNIREA – UTILIZAREA – OPRIREA MOTORULUI PORNIREA MOTORULUI deoarece se pierde complet orice control asupra mașinii și a lanţului. ATENŢIE! IMPORTANT Pornirea motorului se va Pentru a nu rupe funia de face la o distanţă de minim 3 metri de locul por nire, nu o trageţi toată...
Página 459: Utilizarea Mașinii
PORNIREA – UTILIZAREA – OPRIREA MOTORULUI / UTILIZAREA MAȘINII Acţionarea acceleratorului este posibilă numai OPRIREA MOTORULUI (Fig. 10) dacă se apasă în același timp maneta de blocare (3). Pentru a opri motorul: Mișcarea este transmisă motorului lanţului de – L ăsaţi comanda acceleratorului (1) și lăsaţi mo- ambreiajul cu mase centrifugale, care împiedică torul ...
Página 460 UTILIZAREA MAȘINII 1. VERIFICĂRI CARE TREBUIE FĂCUTE Mișcarea de recul are loc atunci când extre ÎN TIMPUL LUCRULUI mitatea lanţului întâlnește un obiect sau când lemnul strânge și blochează lanţul în timpul • Verificarea tensiunii lanţului tăierii. Acest contact la extremitatea lanţului poate În timpul funcţionării, lanţul se poate întinde progre- cauza o mișcare foarte rapidă...
Página 461 UTILIZAREA MAȘINII • Tăierea ramurilor (Fig. 13) • Îndepărtarea ramurilor după tăierea copacului (Fig. 15) ATENŢIE! Asiguraţi-vă că zona cir ATENŢIE! cumscrisă este liberă. Fiţi atenţia la punctele de sprijin ale copacului pe pământ și verificaţi ca acesta să nu fie în tensiune; aveţi grijă și la ATENŢIE! Pentru lucrări de elagaj la direcţia în care vor cădea ramurile și la even...
Página 462: Întreţinere Și Depozitare
ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE 8. ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE FRÂNA LANŢULUI ATENŢIE! Pentru siguranţa dvs și a celor din jur: Verificaţi constant eficienţa frânei și integritatea – Întreţinerea corectă a mașinii este funda benzii metalice care protejează carterul ambre- mentală pentru a păstra nealterate eficienţa iajului; ...
Página 463 ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE Pentru a curăţa filtrul: Dacă prestaţiile mașinii se reduc, verificaţi dacă lan ţ ul se mișcă liber pe șine și dacă lama nu are – D eșurubaţi bușonul (1). și n ele deformate; dacă probele nu dau niciun re- – S coateţi capacul (2) și elementul de filtrare (3). zul t at, apelaţi la vânzător pentru a face proba car- – L oviţi ușor deasupra elementului de filtrare (3) buratorului sau motorului. pentru a îndepărta murdăria și, dacă este ne- voie, curăţaţi-l cu aer comprimat de joasă pre- siune.
Página 464 ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE Dacă doriţi să ascuţiţi Dvs. lanţul, aveţi nevoie de Operaţiile executate în centrele neautorizate sau pile speciale, cu secţiune rotundă; diametrul pi l e l or neadecvate sau de persoane necalificate anu- este special pentru fiecare tip de lanţ (a se ve d ea lează orice formă de garanţie. Tabelul de întreţinere lanţ) iar operaţia ne c e s ită o experienţă bogată, pentru a nu deteriora la t urile DEPOZITARE de tăiere. La încheierea zilei de muncă, mașina trebuie să fie depozitată într-o încăpere fără praf sau mize- Pentru a ascuţi lanţul (Fig. 24): – ...
Página 465: Depistarea Defectelor
DEPISTAREA DEFECTELOR / ACCESORII 9. DEPISTAREA DEFECTELOR ANOMALIE CAUZĂ POSIBILĂ REMEDII 1) Motorul nu pornește sau – Procedura de pornire nu a fost executată corect – Urmaţi instrucţiunile (a se vedea Cap. 6) se oprește după pornire – Bujia e murdară sau distanţa dintre – Controlaţi bujia (a se vedea Cap. 8) electrozi e incorectă – Filtrul de aer este înfundat – Curăţaţi sau înlocuiţi filtrul (a se vedea Cap. 8) – Carburatorul are probleme – Apelaţi la vânzătorul de la care aţi achiziţionat mașina 2) Motorul pornește dar nu are putere –...
Página 467 ПРЕДСТАВЯНЕ Скъпи клиенти, преди всичко бихме искали да ви благодарим, че избрахте нашите продукти. Надяваме се, че ще бъдете удовлетворени, използвайки тази машина и че тя ще отговори напълно на очакванията ви. Упътването е съставено, за да се запознаете по-добре с функциите на машината и да я използвате в условия на пълна безопасност и ефикасност. Не забравяйте, че това упътване е съставна част от машината, носете го винаги със себе си, за да се консултирате при необходимост и в случай че я услужите на други, дайте също така и упътването. Вашата нова резачка е проектирана и създадена спрямо действащите нормативи, осигурява ви безопасност, стига да се съобразявате напълно с описаните инструкции (по предназначение); всяка употреба, извън споменатите или несъблюдаване на посочените правила за безопасност, поддръжка и поправка се отбе- лязва като “неподходяща” и води до отмяна на дадената гаранция, както и отпадане на каквато и да било отговорност от страна на Производителя, поемайки се от ползувателя за допускане на щети и повреди по негова вина или на трети лица. В случай, че откриете някои малки разминавания между описаното тук и притежаваната от вас машина, имайте предвид, че поради непрекъснатото усъвършенстване на продукта, съдържащата се в настоящото упътване информация може да бъде подложена на промяна, без предупреждение или задължение за ос- ведомяване, неизменяеми са съответно основните характеристики за безопасност и функциониране. При някакво съмнение от ваша страна, обърнете се към обслужващия ви продавач-консултант. Приятна работа! ВНИМАНИЕ! Този специален вид моторна резачка е проектиран специално за поддръжка на дървета и, следователно, трябва...
Página 468: Определяне На Основните Части
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ 1. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ ОСНОВНИ ЧАСТИ 1. Мотор 2. Предна защита за ръката 3. Предна дръжка 4. Задна дръжка 5. Втулка за блокиране на веригата 6. Шина 7. Верига 8. Kалъф за шината 9. С вързване ремък 10. ...
Página 469: Технически Данни
Ниво на вибрация – Предна дръжка m/sec – Задна дръжка m/sec 12,1 – Несигурност на измерване m/sec ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ CJ 300 CJ 300 C Двигател (едноцилиндров двутактов) – обем на цилиндъра 25,4 25,4 Смес (бензин / масло) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Мощност Дебелина веригата 0,050” / 1,27 mm 0,050”...
Página 470: Правила За Безопасност
СИМВОЛИ / ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПОЯСНИТЕЛНИ СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА (в случай, че ги има) 11) Р езервоар на горивна 15) К оманда пусково смес устройство (Стартер) • а) н ачин за задвиж- ване при студен мотор. • б) н ачин за задвиж- 12) Резервоар масло верига ване при топъл мотор. • ...
Página 471 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ – З агуба на слуха ако по време на работа не се поставят блокиран, ако не се натисне лостът за безопасност; антифони. – п рекъсвачът за включване и изключване на мотора трябва да се движи свободно и в двете позиции; – е лектрическите кабели и в часност този на свещта трябва да бъдат цели, за да се избегне отделяне на искри, необходимо A) ОБУЧЕНИЕ е също така капачката да бъде монтирана правилно върху 1) ...
Página 472: Остатъчни Рискове
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Г) ПОДДРЪЖKА И СKЛАДИРАНЕ • Внимавайте много, когато режете храсти и млади храсто- видни растения. Тънките материали могат да се запречат 1) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте си- в зъбната верига и да излетят в посока, където се намира- гурни, че машината винаги е в безопасно положение на работа. те. Вие или да предизвикат загуба на равновесие. •...
Página 473 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Използвайте единствено направляващата шина и вери- правилно снабдени със завързване с ремък, с въжета, с плоски гите, посочени от производителя. Неподходящи резервни ремъци с прорези накрая, с „карабинери” и други съоръжения, водачи и вериги, могат да предизвикат скъсване на веригата за да се поддържат здраво и за да държат моторната резачка, и/или отскачане (обратни удари). като заемат безопасни работни позиции. • Придържайте се към инструкциите на потребителя, от- насящи се до наточването и поддържката на верижния Подготовка преди използването на моторна резачка трион.
Página 474 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ • л ипса на здраво захващане на моторната резачка в случай Спирачката на веригата трябва винаги да е включена преди на отскачане, функциониращата резачка да се пусне да виси на плоския ремък. • л ипса на контрол върху моторната резачка, което увеличава Операторите винаги трябва да проверяват дали моторната вероятността тя да влезе в контакт с въжетата за катерене и резачка има достатъчно гориво, преди да започнат критични с тялото на оператора (особено с лявата ръка), и...
Página 475: Монтаж На Машината
МОНТАЖ НА МАШИНАТА 4. МОНТАЖ НА МАШИНАТА ВАЖНО Машината е снабдена с не – М онтирайте веригата около теглещия пиньон, по монтирани върху нея шина и верига, и празни ре дължина на водачите на шината, като следите по- зервоари за гориво и масло. соката на плъзгане (Фиг. 4); ако върха на шината е снабдена със възвратен пиньон, внимавайте плъзгащите звена на веригата да се наложат пра- ВНИМАНИЕ! Разопаковане...
Página 476 ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА 5. ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА 1. ПРИГОТВЯНЕ НА ГОРИВНАТА СМЕС Бензин Синтетично масло за двутактов двигател литри литри cм Тази машина е снабдена с двутактов моор, който изис- ква за гориво смес от бензин и масло. 0.025 0.050 ВАЖНО Употребата единствено на бен 0.075 зин води до повреда на мотора и отменя правото за 0.125 ползване...
Página 477 ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА – Задействайте мотора на достатъчно разстояние за да забележите щети или значителни дефекти. от мястото на зареждане. – и звършете зареждането със смес и масло, като на- пълните съответните резервоари; Преди да пристъпите към зареждане: – и ма ли разхлабени винтове върху машината и ши- – Р азклатете добре сместта в съда. ната; – П оставете машината в стабилна позиция на равна – ...
Página 478 ВKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА – ИЗПОЛЗВАНЕ – ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА 6. ВKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА – ИЗПОЛЗВАНЕ – ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА ВKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА ВАЖНО За да избегнете скъсване на ВНИМАНИЕ! Включете мотора на раз връвта, не я издърпвате докрай и не я плъзгайте стояние...
Página 479: Използване На Машината
ВKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА – ИЗПОЛЗВАНЕ – ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА / ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА BG 477 Включването на подаване на гориво е възможно ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (Фиг. 10) единствено ако едновременно с това се натисне лоста за блокиране (3). За изключване на мотора: Движението се предава от мотора към веригата – ...
Página 480 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА 1. ПРОВЕРKИ, KОИТО ТРЯБВА Отскокът е възможен, когато външният край ДА СЕ ИЗВЪРШАТ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА на веригата се натъкне на някакъв предмет или когато самото дърво притиска и блокира • Проверка на обтягането на веригата режещата...
Página 481 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА / ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ BG 479 на дървото (Фиг. 15) ВНИМАНИЕ! Уверете се, че мястото, къ ВНИМАНИЕ! дето ще падат клоните, е свободно. Обърнете внимание в кои точки клонът се опира в земята, съществува ли ВНИМАНИЕ! За работа по окастряне на известен...
Página 482: Поддържане И Съхранение
ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ 8. ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ ВНИМАНИЕ! За Вашата безопасност и за Проверявайте често ефикасността на спирачката безопасността на другите: на веригата и целостта на металния ремък около – Правилното поддържане на машината е от камбаната на съединителя, като отстраните капака изключително значение за запазване на ней (както е показано в гл. 4.1) и го монтирате правилно ...
Página 483 ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ BG 481 • Настройка за ниска скорост ВАЖНО Филтриращата част (3) не ВНИМАНИЕ! трябва никога да се мие и е необходимо да бъде Веригата не трябва да се заменяна винаги когато е твърде замърсена или движи, когато моторът е включен на минимални повредена.
Página 484 ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ За наточване на веригата (Фиг. 24): СЪХРАНЯВАНЕ – И зключете мотора, освободете спирачката на веригата и блокирайте здраво шината заедно с Kогато приключите работа, почистете машината по веригата в подходящо за случая менгеме; уверете подходящ начин от натрупания прах и отпадъчни се, че веригата се движи свободно. материали, поправете или заменете дефектните – В случай, че веригата е разхлабена, опънете я части.
Página 485 ОТKРИВАНЕ НА ПОВРЕДИТЕ / АKСЕСОАРИ 9. ОТKРИВАНЕ НА ПОВРЕДИТЕ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРKИ 1) Моторът – Н еправилно стартиране – С ледвайте упътването (вж. Гл. 6) не се включва или се – З амърсена свещ или неправилно разстояние – П роверете свещта (вж. Гл. 8) изключва сам между електродите – П робит въздушен филтър – П очистете и/или сменете филтъра (вж. Гл. 8) – ...
Página 487 SISSEJUHATUS Lugupeetud klient, Tahame teid ennekõike tänada meie toodete eelistamise eest ja loodame, et teie uue masina kasutami- ne pakub teile rahuldust ja vastab täielikult teie ootustele. Käesolev kasutusjuhend koostati selleks, et võimaldada teil masinat hästi tundma õppida ning kasutada seda turvaliselt ja efektiivselt; ärge unustage, et kasutusjuhend on osa masinast, hoidke seda käeulatuses, et seda igal hetkel konsulteerida saaks ning andke see edasi koos masinaga, kui masin ühel päeval omanikku peaks vahetama. Teie uus masin projekteeriti ja ehitati vastavalt kehtivatele normatiividele ning see on kindel ja usaldus- väärne, kui seda kasutades järgite käesolevas juhendis toodud juhtnööre (ettenähtud kasutus); mistahes teistsugust kasutust ja ohutus–, hooldus– või parandusnõuete eiramist käsitletakse kui “ebaõiget kasu- tust”, mis toob kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse vastutuse äralangemise, jättes kasu- tajale täita kõik kohustused, mis tulenevad endale või teistele isikutele tekitatud kahjust või vigastustest. Kui leiate mõningaid erinevusi juhendis kirjutatu ja oma masina vahel, siis arvestage, et tänu toote pidevale ...
Página 488: Põhiliste Komponentide Identifitseerimine
PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE 1. PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE PEAMISED OSAD 1. Mootor 2. E esmine käekaitse 3. E esmine käepide 4. T agumine käepide 5. Keti peatamise telg 6. Saelatt 7. Kett 8. L atikate 9. ...
Página 489: Tehnilised Andmed
Vibratsioonitase – Eesmine käepide m/sec – Tagumine käepide m/sec 12,1 – Mõõtmisebatäpsus m/sec TEHNILISED ANDMED CJ 300 CJ 300 C Mootor (ühe silindriga 2-taktiline) – kubatuur 25,4 25,4 Segu (bensiin / õli) 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Võimsus Keti paksus 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Pöörete arv tühikäigul ...
Página 490: Ettevaatusabinõud
SÜMBOLID / ETTEVAATUSABINÕUD PILTSÜMBOLID MASINAL (kui on olemas) 11) Segu mahuti 15) R ikastusseade (Starter) • a ) k ülma mootori käivitamine. • b ) s ooja mootori käivitamine. 12) Ketiõli mahuti • c) k äik 16) K eti pidur (sümbol näitab suunda, milles pidur on vabas- tatud)
Página 491: Kasutamise Ajal
ETTEVAATUSABINÕUD A) ETTEVALMISTAMINE – l saelatt ja kett peavad olema korrektselt monteeritud; – keti pinge peab olema õige. 1) Lugeda tähelepanelikult läbi kasutusjuhend. Õppida 5) Enne töö alustamist kontrollida, et kõik kaitsed oleksid tundma juhtimisseadmeid ja masina otstarbekohast kasuta- korrektselt monteeritud. mist. Õppida, kuidas moo t orit kiiresti seisata. 2) Ärge kunagi lubage kasutada masinat lastel või inimestel, C) KASUTAMISE AJAL kes ei ole tutvunud in s trukt s ioonidega. Kohalikud seadused võivad sätestada miinimumea masina kasutamiseks.
Página 492 ETTEVAATUSABINÕUD 2) Ärge hoidke masinat, mille paagis on kütust, ruumis, kus on välja lülitatud, hoides seda teie kehast eemal. Kett- bensiiniaurud võiksid jõuda leegini, sädemeni või kuumaal- sae transportimisel või ärapanemisel tuleb alati peale likani. panna juhtlati kate. Kettsae õige käsitlemine vähendab 3) Enne, kui paigutada masin mistahes ruumi, lasta mootoril liikuva ketiga juhusliku kokkupuute võimalust. maha jahtuda. • Pidada alati kinni juhistest, mis puudutavad määrimist, 4) ...
Página 493 ETTEVAATUSABINÕUD H) MOOTORSAE KASUTAMISE TEHNIKAD Ettevalmistus enne mootorsae kasutamist puu otsas Järgida alati ohutusjuhiseid ja kasutada tehtava töö jaoks kõige sobivamat tehnikat nagu näidatud kasutusjuhendis too- dud juhistes ja näidetes. Maapinnal töötaja peab mootorsaagi kontrollima, kütusega tankima, käivitama J) SOOVITUSED ALGAJATELE ja soojendama, seejärel välja lülitama ja andma üle puu otsas töötajale. Enne, kui esimest korda langetama või laasima hakata, on soovitav: Mootorsaag tuleb kinnitada lamerihmaga, ...
Página 494 ETTEVAATUSABINÕUD ja töötaja kehaga (eriti vasaku käe ja käevarrega) kokku- Mootorsae kasutamine ainult ühe käega puutumise ohtu, ja • e bakindel tööpositsioon põhjustab kontrolli kaotamise ja see Töötajad ei tohi mootorsaega lõigata ainult ühe käega, kui põhjustab kontakti mootorsaega (ootamatu liigutus moo- nende tööasend ei ole kindel või nad peaksid eelistama käsi- torsae töötamise ajal). saagi puu väikese läbimõõduga okste otste saagimisel. Kindel tööpositsioon kahe käe kasutamisel Mootorsaage ...
Página 495: Masina Monteerimine
MASINA MONTEERIMINE 4. MASINA MONTEERIMINE TÄHTIS Masin müüakse monteeri – M onteerida kett hammasrattale ja lati soonte mata lati ja ketiga ning tühjade segu ja õlipaaki sisse jälgides saeketi töösuunda (Joon. 4); kui dega. ka lati otsas on hammasratas, siis jälgida, et keti hambad haakuksid täpselt hammasrat t aga. TÄHELEPANU! Lahtipakkimine ja kokku...
Página 496: Ettevalmistus Tööks
ETTEVALMISTUS TÖÖKS 5. ETTEVALMISTUS TÖÖKS 1. KÜTUSESEGU VALMISTAMINE Bensiin 2 taktiline sünteetiline õli litrid litrid Käesoleval masinal on kahetaktiline mootor, mis töötab bensiinist ja mootoriõlist segatud kütuse- 0.025 seguga. 0.050 0.075 TÄHTIS Ainult bensiini kasutamine 0.125 kahjustab mootorit ja toob kaasa garantii katke 0.250 mise.
Página 497 ETTEVALMISTUS TÖÖKS sada kütust, kui mootor töötab või on veel justused või defektid; soe. – s isestada segu ja õli täites vastavad paagid; – Kontrollida, et poleks lekkeid. – k ontrollida, et kruvid masinal ja latil oleks tuge- – Käivitada mootor ohutus kauguses tanki valt kinni keeratud; mise kohast. – k ontrollida, et kett oleks teritatud ja kahjusta- mata;...
Página 498: Käivitamine - Kasutamine - Mootori Seiskamine
KÄIVITAMINE - KASUTAMINE - MOOTORI SEISKAMINE 6. KÄIVITAMINE – KASUTAMINE – MOOTORI SEISKAMINE MOOTORI KÄIVITAMINE TÄHTIS Katkiminemise vältimiseks ärge tõmmake trossi kogu tema pikkuses, ärge TÄHELEPANU! Mootor tuleb käivitada vä- hõõruge seda vastu trossiaugu äärt, ja laske nupp he malt 3 meetri kaugusel kohast, kus tangiti lahti aeglaselt, vältimaks selle kontrollimatut sise...
Página 499: Masina Kasutamine
KÄIVITAMINE - KASUTAMINE - MOOTORI SEISKAMINE / MASINA KASUTAMINE See liigutus kandub mootorilt ketile üle tsentri- MOOTORI SEISKAMINE (Joon.10) fuugmassiga siduri abil, mis takistab keti liikumist tühikäigul. Mootori seiskamiseks: – V abastada gaasihoob (1) ja lasta mootoril töö- tada paar sekundit tühikäigul TÄHELEPANU! Masinat ei tohi kasutada, – V iia lüliti (4) asendisse «STOP». kui mootori tühikäigul kett liigub. Sellisel juhul tuleb ühendust võtta edasimüüjaga.
Página 500 MASINA KASUTAMINE 1. TÖÖ AJAL TEOSTATAVAD KONTROLLID ja töötaja suunas, nagu siis, kui kett jääb kinni lati ülemisse ossa. Mõlemal juhul võib tagasi löök põhjustada kontrolli kadumise masina • Keti pinge kontrollimine üle koos võimalike väga tõsiste tagajärge dega. Töö ajal kett venib ja seetõttu tuleb pingutust pi- devalt kontrollida.
Página 501 MASINA KASUTAMINE / HOOLDUS JA HOIULEPANEK TÄHELEPANU! • Ülestõstetud tüve järkamine (Joon. 18) • Ärge töötage ebakindlatel alustel või pulk redelitel. 1. K ui lõige tehakse tugedest (A) väljaspool, lõi- • Ärge ennast liigselt kallutage. gata 1/3 läbimõõdust altpoolt, lõpetades töö • Ärge lõigake oma õlgadest kõrgemalt. ülevalt poolt. ...
Página 502: Hooldus Ja Hoiulepanek
HOOLDUS JA HOIULEPANEK 8. HOOLDUS JA HOIULEPANEK TÄHELEPANU! Enda ja teiste ohutuseks: KETIPIDUR – Korrektne hooldus tagab masina töökind Kontrollida sagedasti ketipiduri töökorda ja seda, luse ja ohutuse pikema aja jooksul. et ümber siduri käiv metallrihm oleks terve, eemal- dades karter (nagu näidatud ptk. 4.1) ja monteeri- – Et olla kindel masina ohutus töötamises, tu leb kõik mutrid ja kruvid alati hoida tugevalt des see toimingu lõppedes õigesti tagasi.
Página 503: Karburaatori Reguleerimine
HOOLDUS JA HOIULEPANEK Filtri puhastamiseks: Puuduliku töötamise puhul kontrollida esmalt, et kett jookseks vabalt ja et lati sooned ei oleks defor- – K eerata lahti nupp (1). meerunud. Seejärel pöörduda edasimüüja poole – E emaldada kaas (2) ja filter (3). mootori ja karbureerimise kontrollimiseks. – K oputada õrnalt filtrile (3), et mustus eemal- dada, ja kui vaja, puhastada suruõhu madala survega.
Página 504 HOOLDUS JA HOIULEPANEK “Omal käel” teritamiseks kasutatakse vastavaid Selleks sobimatutes kohtades vöi ebakompetent- ümaraid ketiviile; mille diameeter on spetsiifiline sete inimeste poolt teostatud tööd toovad kaasa iga ketitüübi jaoks (vaata “Keti Hooldamise Tabel”) garantii katkemise. ja nõuab vastavaid oskusi ja kogemusi, et lõike- HOIULEPANEK hambaid mitte kahjustada. Keti teritamiseks (Joon. 24): Pärast iga kasutamist tuleb masin korralikult pu- hastada tolmust ja jääkidest, vigased osad paran- – ...
Página 505: Rikete Kõrvaldamine
RIKETE KÕRVALDAMINE / LISASEADMED 9. RIKETE KÕRVALDAMINE RIKE VÕIMALIK PÕHJUS KÕRVALDAMINE 1) Mootor ei käivitu või – K äivitamisprotseduur pole õige – J älgida instruktsioone (vaata ptk. 6) sureb välja – K üünal on must või elektroodidevaheline – K ontrollida küünalt (vaata ptk. 8) kaugus pole õige – U mbes õhufilter – P uhastada ja /või vahetada filter (vaata ptk. 8) –...
Página 507 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company 1.

Este manual también es adecuado para:

Cj 300 c

Hornbach CJ 300 Manual De Instrucciones

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Português

Ελληνικά

Polski

Slovenščina

Русский

Hrvatski

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hornbach CJ 300

Resumen de contenidos para Hornbach CJ 300