Zu Dieser Anleitung; Zu Ihrer Sicherheit - Bosch Rexroth PE5 Instrucciones De Servicio

Deutsch
1

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Drucksensor PE5 sicher
und sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen
selbst zu beseitigen.
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das Kapitel 2 „Zu Ihrer
Sicherheit", bevor Sie den PE5 montieren und an die Druckluftversorgung
anschließen.
Berücksichtigte Normen
Wir erklären, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmen:
• EMV-Konformität gem. 2004/108/EG
• Störaussendung EN 61000-6-4 (2007)
• Störfestigkeit EN 61000-6-2 (2005)
Zusätzliche Dokumente
• Technische Daten und Abmessungen laut Hauptkatalog
• Anlagendokumentation
2

Zu Ihrer Sicherheit

Der PE5 wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die
Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser
Anleitung nicht beachten.
Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem
PE5 arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass Sie jederzeit für alle Benutzer
zugänglich ist.
Geben Sie den PE5 an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung
weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den PE5 ausschließlich zur Überwachung von Druckwerten
gemäß den technischen Angaben im industriellen Bereich.
Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung
und insbesondere das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit" gelesen und verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den PE5
• in Hydrauliksystemen einsetzen oder mit aggressiven oder brennbaren Gasen
oder mit Flüssigkeiten beaufschlagen.
Qualifikation des Personals
Montage, Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung des PE5 erfordern
grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der
zugehörigen Fachbegriffe. Montage, Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung
dürfen daher nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer
unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft durchgeführt
werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen
fachspezifischen Regeln einhalten und die Qualifikation einer befähigten Person
nach TRBS 1203 besitzen.
Warnhinweise in dieser Anleitung
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die
Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen
zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Signalwort
VORSICHT
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu mittleren oder leichten
Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht umgangen
wird
Das müssen Sie beachten
Allgemeine Hinweise
• Beachten Sie die Vorschriften zur Sicherheit, zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz.
• Sie dürfen den PE5 grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. Bei
Nichtbeachten der Hinweise in dieser Anleitung sowie bei Eingriffen in das Gerät
entfällt jegliche Haftung; die Garantie auf Geräte und Zubehörteile erlischt.
• Verwenden Sie den PE5 ausschließlich in dem Leistungsbereich, der in den
technischen Daten angegeben ist.
• Alle Einstellungen am PE5, alle Montage- und Demontagearbeiten sowie die
Inbetriebnahme dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Lösen Sie keine Verbindungskabel und Schläuche bei Systemen, die unter
elektrischer Spannung oder unter Druck stehen!
• Belasten Sie den Drucksensor nicht durch Biegung, Torsion oder Schlag.
• Das Warnschild darf weder entfernt noch beschädigt werden (siehe Abb. 5).
• Die Druckmessung am PE5 funktioniert nur korrekt, bei Verwendung von
Rexroth Verbindungskabeln (siehe Kapitel 3 Lieferumfang, optionales Zubehör).
Bei Montage und Inbetriebnahme
• Die Gewährleistung gilt nur für die ausgelieferte Konfiguration. Sie erlischt bei
fehlerhafter Montage.
• Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil spannungsfrei und drucklos,
bevor Sie den PE5 montieren oder demontieren.
• Stellen Sie sicher dass angeschlossene Druckluftleitungen schmutzpartikelfrei
sind und dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
• Verwenden Sie nur außendichtende Gewindeeinsätze (max. Eindrehtiefe
9 mm).
• Bauen Sie keine offensichtlich beschädigten Geräte ein und wechseln Sie
defekte Geräte umgehend aus.
Bei Betrieb und Bedienung
• Betreiben Sie den PE5 nur unter Bedingungen, für die er laut den technischen
Daten und Grenzwertangaben spezifiziert ist. Bei Nichtbeachten ist die
Betriebssicherheit des Schalters gefährdet und es besteht die Gefahr der
Funktionsbeeinträchtigung oder Zerstörung.
• Wechseln Sie den PE5 bei auftretenden Störungen sofort aus.
Einsatz der Drucksensor-Baureihe PE5 in
explosionsgefährdeten Bereichen
Die Drucksensoren sind gemäß der ATEX-Richtlinie 94/9/EG zertifiziert und
gekennzeichnet. Sie sind einsetzbar
• in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2; sie entsprechen der
Kategorie II3G und haben die Zündschutzart Ex nA II T6 X und
• in Bereichen mit nicht leitfähigen brennbaren Stäuben der Zone 22; sie
entsprechen der Kategorie II3D und haben die Zündschutzart
Ex tD A22 IP65 80 °C X.
Bei Installation, Wartung oder Reparatur sind unbedingt die entsprechenden
Ex-Vorschriften, insbesondere EN 60079-14, EN 60079-17 bzw. EN 61241-14,
EN 61241-17 sowie die einschlägigen nationalen Vorschriften (z. B. für
Deutschland: VDE 0100) zu beachten. Lassen Sie die Installation, Wartung oder
Reparatur von einer Elektrofachkraft nach TRBS 1203 druchführen.
Vor der Installation sind die Angaben der Gerätekennzeichnung mit den
vorgesehenen Betriebsbedingungen zu vergleichen, um einen
bestimmungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
Die Drucksensoren sind wartungsfrei. Wenn beim Betrieb Störungen oder Ausfälle
mit unbekannter Ursache auftreten, sind die Drucksensoren auszutauschen.
Defekte Bauteile können nicht repariert oder ersetzt werden. Offensichtlich
beschädigte Drucksensoren dürfen nicht eingebaut werden bzw. sind
auszutauschen.
Information zum Jahr der Herstellung des Geräts: im 5-stelligen Date-Code im
Typenschild geben die ersten beiden Stellen das Jahr und die letzten beiden die
Woche an .
Folgende besonderen Bedingungen sind zu beachten:
• Die zulässige Umgebungs- und Fluidtemperatur ist 0...+50 °C. In nicht
explosionsgefährdeten Bereichen sind bis zu 60 °C zulässig.
• Es ist sicherzustellen, dass eine unzulässig hohe Gerätetemperatur, die sich
durch kurze zyklische Druckschwankungen einstellen kann, vermieden wird.
Grenzwerte können dem Diagramm (Abb. 12) entnommen werden.
• Betreiben Sie den Drucksensor PE5 nur über eine Versorgung mit
sicherer Trennung vom Netz (PELV nach DIN VDE 0100-410,
IEC 60364-4-41, EN 60079-14). Der Stromkreis muss potentialfrei sein
(nicht geerdet).
• Für den elektrischen Anschluss ist ein Rexroth Verbindungskabel der Serie CN2
mit Stecker M12x1 und rastender Rändelung zu verwenden. Bei Verwendung
eines anderen Steckverbinders verliert das Gerät die Ex-Zulassung.
• Es ist zu beachten, dass die Steckverbinder nicht unter Spannung getrennt
werden dürfen!
• Die Drucksensoren müssen in ein Gehäuse eingebaut werden, das den
Anforderungen der EN 60079-15 (Gas-Explosionsschutz) oder EN 61241-0 und
EN 61241-1 (Staub-Explosionsschutz) in Bezug auf Stoßprüfung und IP-Schutz
entspricht.
• Die zu überwachende Druckluft oder das zu überwachende Inertgas muss
außerhalb des Ex-Bereiches erzeugt und aufbereitet werden.
3 Lieferumgang
Im Lieferumfang sind enthalten:
• 1 Drucksensor PE5
• 1 Verschlussschraube, montierti
• 1 Bedienungsanletung zum PE5
Zubehör optional:
• Verbindungskabel, Serie CN2 M12x1
• Doppelnippel
• Halterung
• Rahmen für Schalttafeleinbau
1