Fermax 4545 Manual De Instalador Y Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fermax Manuales
  4. Equipos de Grabación
  5. 4545
  6. Manual de instalador y usuario
Fermax 4545 Manual De Instalador Y Usuario

Fermax 4545 Manual De Instalador Y Usuario

Interface telefónico
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO
USER & INSTALLER'S MANUAL

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fermax 4545

Resumen de contenidos para Fermax 4545

  • Página 1 INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO USER & INSTALLER’S MANUAL...
  • Página 2 INTERFACE TELEFÓNICO Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA S.A.U., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modifi car el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refi...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INTERFACE TELEFÓNICO INDICE Introducción - Conexiones y señalización - Conectores Características técnicas - Estados/Consumos - Capacidades y descripción de parámetros Confi guración - Confi guraciones - Modos de funcionamiento Esquemas de instalación - Sistema convencional 4+N - Sistema VDS Instalación Interface Funcionamiento Usuario - Guía rápida Usuario - Descripción funcionamientos...

  • Página 4: Introducción

    INTERFACE TELEFÓNICO INTRODUCCIÓN El Interface Telefónico permite utilizar los teléfonos de la vivienda para recibir y contestar llamadas del portero automático y además es posible desviarlas al exterior por medio de la línea telefónica. Por tanto el teléfono de la vivienda (interno) puede recibir llamadas desde la placa de calle y desde la línea externa (línea telefónica).

  • Página 5: Conexiones Y Señalización

    INTERFACE TELEFÓNICO Conexiones y señalización: El interface tiene un formato de caja DIN-10 (175 x 90mm.). INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS...

  • Página 6: Características Técnicas

    INTERFACE TELEFÓNICO  3 Dip-Switch: Dispositivo de confi guración del modo de funcionamiento. Switch Parámetro 1 2 3 Sistema Modo Acceso remoto Notas: - SCM (Single Call Mode): Llamada Individual. El interface actúa como un terminal telefónico que responde a una sola llamada de las placas de calle. - MCM (Multi Call Mode): Llamada Múltiple.

  • Página 7: Capacidades Y Descripción De Parámetros

    INTERFACE TELEFÓNICO - Se debe instalar en interior, dentro de una caja de instalaciones. - Las líneas telefónicas no requieren respetar la polaridad. - En líneas ADSL se debe conectar después del fi ltro adecuado. - En instalaciones 4+N no se puede compartir el alimentador de la placa de calle cuando sea de alterna.

  • Página 8: Confi Guración

    Confi guraciones Típica Todos los teléfonos realizan además funciones de portero electrónico. Línea telefónica Línea interna INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS...

  • Página 9: Modos De Funcionamiento

    En este ejemplo, algunos teléfonos realizan funciones de portero electrónico y otros no. sólo teléfono Línea telefónica Línea interna INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM...
  • Página 10 Ext. 2 Centralita telefónica Ext. 3 PABX Ext. 1 Línea externa INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK...

  • Página 11: Esquemas De Instalación

    • Solamente se garantiza el funcionamiento correcto con conexión directa a la red telefónica pública mediante par de cobre. • Aunque el interface telefónico Fermax se comporta de la misma manera que un teléfono analógico convencional, puede no funcionar correctamente cuando se conecta a líneas telefónicas emuladas sobre fi...

  • Página 12: Sistema Convencional 4+N

    INTERFACE TELEFÓNICO Esquemas de Instalación - Sistema Convencional 4+N EDIFICIO Pag 12...
  • Página 13 INTERFACE TELEFÓNICO LINEA interruptor para EXTERNA desvío (opcional) PRIM SEC. 12Vac INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 12 Vac SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS...

  • Página 14: Sistema Vds

    INTERFACE TELEFÓNICO Esquemas de Instalación - Sistema VDS EDIFICIO Pag 14...
  • Página 15 INTERFACE TELEFÓNICO interruptor para LINEA desvío (opcional) EXTERNA INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 PARÁMETRO / PARAMETER SWITCH ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK 1 2 3...

  • Página 16: Instalación Interface

    INTERFACE TELEFÓNICO INSTALACIÓN INTERFACE Instalación en carril DIN Desmontaje Montaje A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A C I O Fijación con tornillos FUNCIONAMIENTO USUARIO Guía rápida Las opciones disponibles en modo Reposo (al descolgar el teléfono) son las siguientes: Tecla Opción 0...9...
  • Página 17 INTERFACE TELEFÓNICO o Las opciones disponibles durante la Conversación (estado comunicación con placa de calle): Tecla Opción Activación del relé de apertura de puerta durante el tiempo de activación abrepuertas (DOT) Activación del relé auxiliar durante el tiempo de relé auxiliar (ART) Desactivación del relé...

  • Página 18: Descripción Funcionamientos

    - si el teléfono Fermax responde a la llamada durante el tiempo de duración de la llamada (RCT), antes que los teléfonos internos, el interface deja de sonar y vuelve al estado de reposo (sólo VDS).

  • Página 19: Comunicación Con Placa De Calle

    INTERFACE TELEFÓNICO Si durante la llamada externa se produce una llamada desde la placa de calle pasará lo siguiente: - Si la llamada de placa entra antes de descolgar no se atenderá y se perderá (tiene prioridad la llamada externa). - Si la llamada de placa entra durante la conversación, se monitorizará...

  • Página 20: Intercomunicación

    INTERFACE TELEFÓNICO  Comunicación Interna (intercomunicación). Cuando hay varios teléfonos internos (máximo 4), es posible llamar desde uno a otro simplemente generando una serie de tonos de llamada igual a su número N (1...4). Este tono es diferente de la llamada de línea externa o de la llamada de placade calle. Tanto el teléfono que inició...

  • Página 21: Activación Relé Auxiliar

    INTERFACE TELEFÓNICO  Activación relé auxiliar. Es posible activar (o desactivar) el relé auxiliar en cualquier momento mediante una sencilla pulsación de una tecla, desde diferentes teléfonos: internos o externos, y situaciones: durante la conversación o en modo reposo. El relé tiene un tiempo programado para que tras la activación se apague automáticamente, salvo en el caso que se programó...

  • Página 22: Programación Por Pc

    (caso de agenda), se recomienda utilizar un PC para confi gurar los parámetros. El PC se conecta a través de una interfaz mini-USB y un software propietario. El software esta disponible en www.fermax.com. PROGRAMACIÓN: ACCESO - OPCIONES Es posible acceder a modo programación desde el teléfono interior para confi gurar todos las opciones disponibles.

  • Página 23: Descripción De Opciones

    INTERFACE TELEFÓNICO RESET de parámetros: Para realizar un reset de parámetros a valores de fábrica, se debe, una vez entrado al menú de programación, pulsar la secuencia de teclas: *000#. Descripción opciones. Tecla 0 - Dirección VDS interface (SCM)  Nº llamada VDS: Se utiliza en llamada individual (SMC), para responder a la llamada de la placa exterior.

  • Página 24: Tecla 3 - Agenda De Números De Teléfono Para El Desvío En Llamada Individual (Smc)

    INTERFACE TELEFÓNICO 2. El interface generará la llamada en los teléfonos internos y si no hay respuesta después del tiempo confi gurado del timbre de llamada, el interface responderá con un sonido especial pidiendo el código PIN. 3. Si se introduce el código Pin correctamente el interface generará un tono de confi rmación (bip-bip), y todas las funciones estarán disponibles como en el caso de un teléfono interno: programación, conexión a la placa de calle, apertura de puerta, activación del relé...
  • Página 25 - En este estado los teléfonos interiores no son operativos, excepto para la recepción de la llamada externa y la programación. - En este modo no se pueden conectar teléfonos Fermax a la instalación. - Al recibir una llamada si se escucha: bip bip bip, pulsar * para realizar el descolgado y # para fi...
  • Página 26 Cuando el teléfono desviado contesta la llamada el interface conecta de forma automática la placa de calle a la línea telefónica. La línea VDS no se conecta hasta ese momento para permitir que otros teléfonos Fermax en paralelo al interface suenen y tengan la posibilidad de contestar la llamada.
  • Página 27 INTERFACE TELEFÓNICO Durante la conversación, el led verde parpadea. Las opciones son similares a las del estado comunicación con placa de calle: Tecla Opción Activación del relé de apertura de puerta durante el tiempo de activación abrepuertas (DOT) Activación del relé auxiliar durante el tiempo de relé auxiliar (ART) Desactivación del relé...

  • Página 28: Tecla 4 - Temporizaciones

    INTERFACE TELEFÓNICO Tecla 4 - Temporizaciones Las diferentes temporizaciones que se pueden programar con otro valor diferente al programado por defecto son:  Tiempo de duración de la llamada (RCT / Ring Call Time): 01..99” [30]. Máximo tiempo que el interface espera que se conteste una llamada de placa de calle. En VDS, aunque se programe un tiempo superior a 30”, la placa de calle cortará...

  • Página 29: Tecla 7 - Activación Del Desvío

    INTERFACE TELEFÓNICO Pasos: 1. Acceso modo programación: descolgar el teléfono y antes de que pasen 3 segundos, pulsar # # #, se confi rma el acceso a modo programación por medio de un tono de confi rmación bip-bip-bip. (Si ya se está en dicho modo este paso no es necesario). 2.
  • Página 30 INTERFACE TELEFÓNICO Cuando se accede a este menú, el ajuste de audio se realiza en comunicación con la placa 1 (conecta automáticamente al entrar en el menú). Teclas de ajuste de audio: Parámetro Tecla Incrementa Tecla Decrementa Audio de SUBIDA Audio de BAJADA Salir (tecla: #)
  • Página 31 INTERFACE TELEFÓNICO GUÍA RÁPIDA USUARIO  Funciones en Comunicación  Funciones en Reposo Tecla Opción Comunicación con placa 1 (VDS) o placa por defecto (4+N) Comunicación con placa 2 (VDS) Llamada a conserje (VDS). Relé ON Relé OFF # # # 7 # Desvío ON # # # 8 # Desvío OFF Pag 31...
  • Página 32 INTERFACE TELEFÓNICO GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN Opción Función 0 + Dirección VDS (001…199) [1] 1 + Código PIN (0000…9999) [0000] Sin función 3 + Agenda nºde teléfono en SCM llamada individual y en multiple MCM Nota: En SCM las posiciones (001 y + (nºteléfono) + 002) serán los teléfonos de desvío.
  • Página 33 INTERFACE TELEFÓNICO Pag 33...
  • Página 34 TELEPHONE INTERFACE Technical publication of an informative nature published by FERMAX ELECTRONICA S.A.U. As part of its constant improvement policy, FERMAX ELECTRONICA S.A.U. reserves the right to modify the content of this document and the characteristics of the products referred to in it at any time and without prior notice.
  • Página 35 TELEPHONE INTERFACE Introduction: - Connections and signage - Connectors Technical Features - Statuses/Consumption - Parameters capacities and description Confi guration - Confi gurations - Operating Modes Installation Diagrams - Conventional system 4+N - VDS System: Interface Installation User Operation - User Fast Guide - Description of functions Standby Call reception from entry panel as a Single Call (SCM)

  • Página 36: Introduction

    TELEPHONE INTERFACE INTRODUCTION The Telephone Interface allows you to use home phones to receive and answer calls from the automatic entry system and you can also forward them externally via a telephone line. Therefor the (internal) home phone can receive calls from the street panel and from an external line (telephone line).

  • Página 37: Connections And Signage

    TELEPHONE INTERFACE Connections and signage: The interface has a DIN-10 box format (175 x 90 mm). INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS...

  • Página 38: Technical Features

    TELEPHONE INTERFACE  3 Dip-Switch: Device for confi guring the operating mode. Switch Parameters 1 2 3 System Mode Remote Access Notes: - SCM (Single Call Mode): Single Call. The interface acts as a telephone terminal that responds to a single call from the street panels. - MCM (Multi Call Mode): Multiple Call.
  • Página 39 TELEPHONE INTERFACE - This must be installed on the interior, within an installations box. - The telephone lines do not need to follow the polarity. - In ADSL lines they must be connected after the right fi lter. - On 4+N installations you can not share the street panel’s power when AC. The VDS can be powered by the bus.

  • Página 40: Confi Guration

    Confi gurations Typical All of the telephones also perform electronic door entry system functions. Telephone Line Internal line INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM...

  • Página 41: Operating Modes

    In this example some telephones perform electronic door entry system functions and others don’t. only the telephone Telephone Line Internal line INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM...
  • Página 42 Ext. 2 Telephone switchboard Ext. 3 PABX Ext. 1 External Line INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK...

  • Página 43: Installation Diagrams

    • Proper operations is only guaranteed with a direct connection to the public telephone network via copper wire. • Even though Fermax´s telephone interface performs just like a conventional analogue telephone, it may not operate correctly when connected to emulated phone lines over fi...
  • Página 44 TELEPHONE INTERFACE Installation diagrams - Conventional 4+N System BUILDING Page 12...
  • Página 45 EXTERNAL LINEA forward switch EXTERNA LINE (optional) PRIM SEC. 12Vac INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 12 Vac SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK...

  • Página 46: Vds System

    TELEPHONE INTERFACE Installation diagrams - VDS System BUILDING Page 14...
  • Página 47 TELEPHONE INTERFACE EXTERNAL LINEA forward switch LINE EXTERNA (optional) INTERFACE TELEFÓNICO TELEPHONE INTERFACE REF: 4545 PARÁMETRO / PARAMETER SWITCH ON OFF SISTEMA / SYSTEM 4+N VDS MODO / MODE MCM SCM ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK 1 2 3...

  • Página 48: Interface Installation

    TELEPHONE INTERFACE INTERFACE INSTALLATION Installation in a DIN rail Disassembly Assembly A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A C I O Fastened with screws USER OPERATION Quick Guide The available options in Standby mode (upon hanging up the telephone) are the following: Option 0...9 Dial a number for external communication...
  • Página 49 TELEPHONE INTERFACE o The options available during the Conversation (status: communication with the entry panel): Option Activation of the door open relay during the door open time (DOT) Auxiliary Relay Activation during the auxiliary relay time (ART) Auxiliary Relay Deactivation Half-Duplex Mode.

  • Página 50: Description Of Functions

    - but if the ring call time (RCT) runs out without a response, then the generation of the call is stopped and it returns to standby. - if the Fermax telephone responds to the call during the ring call time (RCT) before the internal telephones, then the the interface stops calling and returns to standby (only VDS).

  • Página 51: Communication With The Entry Panel

    TELEPHONE INTERFACE If during the external call a call is made from the entry panel, the following occurs: - If the entry panel calls before picking up the phone, it will not be answered and you will lose the call (the external call has priority). - If the entry panel calls during the conversation, it is monitored and you can answer it.

  • Página 52: Intercommunicatión

    TELEPHONE INTERFACE  Internal Communication (intercommunication). When there are various internal telephones (maximum 4), you can call from one to another simply by generating a series of ring tones like that of number N (1...4). This tone is different from the external line call or the entry panel call. Both the telephone that started the call and the telephone being called must pick-up the phone and then start a conversation.

  • Página 53: Call To Reception

    TELEPHONE INTERFACE  Auxiliary Relay Activation. You can activate (or deactivate) an auxiliary relay at any time via a simple pressing of a key, from different telephones: Internal or External and situations: during the conversation or in standby. The relay has a programmed time for it to automatically turn off after activation, except when programmed as bi-stable (time= 00).

  • Página 54: Programming Via Pc

    Since in some cases you must program a lot of information (like with the directory), we recommend using a PC to confi gure the parameters. The PC can be connected via the mini-USB interface and a proprietary software. The software is available at www.fermax. com.

  • Página 55: Description Of Options

    TELEPHONE INTERFACE RESETTING Parameters: To reset parameters to default values, in the programming menu, press the following key sequence: *000#. Description options. Key 0 - VDS interface address (SCM)  VDS call num.: This is used in a single call (SCM) to respond to the call from the exterior panel.

  • Página 56: Key 3 - Forward Telephone Numbers Directory: - In Single Call (Scm)

    TELEPHONE INTERFACE 2. The interface will generate the call on the internal telephones and if there is no response after the ring tone confi gured time, the interface responds with a special sound asking for a PIN. 3. If you enter the pin correctly, the interface will generate the confi rmation tone (beep-beep) and all functions are available like with the internal telephone: programming, connection to the street panel, door open, activating the auxiliary relay..etc.
  • Página 57 - In this status, the interior telephones are not operative, except for receiving external calls and for programming. - In this mode you can not connect Fermax telephones to the installation. - Upon receiving the call if you hear: beep beep beep, press * to answer and # to end (hang-up) the conversation.
  • Página 58 When the forwarded telephone answers the call, the interface automatically connects the entry panel to the telephone line. The VDS line is not connected until then to allow the other Fermax telephones in parallel to the interface to ring and have the chance of answering the call.
  • Página 59 TELEPHONE INTERFACE During the conversation the led remains green. The options are similar to the communication with the entry panel status: Option Activation of the door-open relay during the door open time (DOT) Auxiliary Relay Activation during the auxiliary relay time (ART) Auxiliary Relay Deactivation Half-Duplex Mode.

  • Página 60: Key 4 - Timers

    TELEPHONE INTERFACE Key 4 - Timers The different times that can be programmed with other different values to that programmed by default are:  Ring Call Time (RCT / Ring Call Time): 01..99” [30]. Maximum time that the interface waits for the call from the street panel to be answered. In VDS, even if a time programmed is greater than 30”, the street panel will cut the call at this time.

  • Página 61: Key 9 - Audio Settings

    TELEPHONE INTERFACE Steps: 1. Accessing Programming mode: pick up the telephone and before 3 seconds pass, press # # #, confi rming access to programming mode via a confi rmation tone: beep-beep-beep. (If already in this mode this step is not necessary). 2.
  • Página 62 TELEPHONE INTERFACE When you access this menu, the audio setting is made during communication with the panel 1 (it automatically connects upon entering in the menu). Audio Adjustment Keys : Parameter Increase Key Decrease Key INPUT Audio OUTPUT Audio Exit (key: #) Steps for adjusting audio from the programming menu: 1.
  • Página 63 TELEPHONE INTERFACE QUICK USER GUIDE  Functions during communication  Functions in Standby Option Communication with panel 1 (VDS) or default panel (4+N) Communication with panel 2 (VDS) Call to reception (VDS guard unit). Relay ON Relay OFF # # # 7 # Forward ON # # # 8 # Forward OFF Page 31...

  • Página 64: Quick Programming Guide

    TELEPHONE INTERFACE QUICK PROGRAMMING GUIDE Option Function 0 + VDS address (001…199) [1] 1 + PIN (0000…9999) [0000] No function 3 + Telephone numbers directory in Single Call (SCM) and Multiple Call (MCM) Note: In SCM positions (001 and + (Telephone no.) + 002) are the forwarded telephones.
  • Página 65 TELEPHONE INTERFACE Page 33...
  • Página 66 TELEPHONE INTERFACE Page 34...
  • Página 67 TELEPHONE INTERFACE Page 35...
  • Página 68 Avd. Tres Cruces, 133 46017 Valencia Spain Para mais informação, visitar www.fermax.com Contacto: [email protected] www.fermax.com/contact For extended information, visit www.fermax.com Contact: [email protected] www.fermax.com/contact...

Tabla de contenido