Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
HD/SD-SDI Closed
Caption Adaptor
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品
の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読み
のうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られるところに必ず保管してください。
BKM-244CC
© 2008 Sony Corporation
3-877-399-01(1)
JP
GB
扱説
FR
DE
IT
ES
CS
CT
KR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony BKM-244CC
Resumen de contenidos para Sony BKM-244CC
- Página 1 3-877-399-01(1) HD/SD-SDI Closed Caption Adaptor 取扱説明書 Operating Instructions 扱説 Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読み のうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。 BKM-244CC © 2008 Sony Corporation...
- Página 2 警告表示の意味 安全のために 取扱説明書および製品 下記の注意を守らないと、けがをした では、次のような表示 り周辺の物品に損害を与えることがあ をしています。表示の ります。 内容をよく理解してか ら本文をお読みくださ アダプター取り付けの際は電源プラグを抜く い。 アダプターを本体のスロットに取り付ける 際は、 本体の電源プラグを抜いてください。 通電状態での取り付けは感電の原因になる この表示の注意事項を ことがあります。 守らないと、感電やそ の他の事故によりけが をしたり周辺の物品に 損害を与えたりするこ とがあります。 行為を指示する記号...
- Página 3 概要 入出力端子の使いか た HD/SD-SDI クローズドキャプションアダプ ターBKM-244CC は、ソニーの業務用モニ ター用ビデオ信号入力アダプターです。 ◆ BKM-244CC を、入力オプションスロットに装 着する方法については、本体の取扱説明書をご 入力オプションスロットに装着すると、本 覧ください。 体の入出力端子となり、HD/SD シリアルデ ジタルコンポーネント信号のデコーダーと 入出力端子の構成と入力可能な信号 して働きます。 入力端子の構成と入力可能な信号を下図に 示します。 機能 シリアルデジタルコンポーネント信号 用デコーダー BKM-244CC DIGITAL/HD SDI 内蔵のデコーダーにより、シリアルデジタ INPUT MONITOR OUT ルコンポーネント信号をデコードできま 1 シリアルデジタル 2 シリアルデジタル す。 コンポーネント コンポーネント信 モニター信号を...
- Página 4 伝送距離 仕様 D1-SDI：最大 200 m（（株）フジクラ製 の同軸ケーブル 5C-2V また 一般 は同等品使用時） 電源 ＋ 3.3 V、＋ 5 V（本体より供 HD-SDI：最大 100 m（（株）フジクラ製 給） の同軸ケーブル 5C-FB また 消費電力 約 4 W は同等品使用時） 動作条件 クローズドキャプションデコード 温度 0 ℃∼ 35 ℃ 対応信号 推奨使用温度 D1-SDI：480/59.94i 20 ℃∼ 30 ℃ 1）、2）...
- Página 5 Pen スタイル お使いになる前に、必ず動作確認を行って Pen Size LARGE、STANDARD、 ください。故障その他に伴う営業上の機会 SMALL に対応 損失等は保証期間中および保証期間経過後 にかかわらず、補償はいたしかねますので Font Style 0（フォント種類は 1 種類） ご了承ください。 Offset NORMAL のみ対応 Italics 対応 Underline 対応 Edge Type 非対応 Foreground 白、黒、赤、青、緑、黄、シ Color アン、マゼンタに対応 Foreground SOLID のみ対応 Opacity Background BLACK のみ対応 Color Background SOLID のみ対応...
- Página 6 You are cautioned that any changes or signals modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate The BKM-244CC is equipped with a built-in this equipment. decoder for serial digital component signals. All interface cables used to connect peripherals...
-
Página 7: Using The Input And Output Connectors
Specifications Output Connectors General Voltage +3.3 V, +5 V (supplied from the For information about installing the BKM-244CC main unit) in an input option slot on the main unit, see the Power consumption operating instructions for the main unit. Approx. 4 W... - Página 8 Note Direction TO-TOP Always verify that the unit is operating Word Wrap Not available properly before use. SONY WILL NOT BE Display Only available for SNAP LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND Effect INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT...
- Página 9 Affichage de décodage de sous- titrage Le BKM-244CC peut décoder des signaux de sous-titrage qui sont superposés aux signaux numériques en série et affiche ces signaux de sous-titrage sur les signaux vidéo.
-
Página 10: Utilisation Des Connecteurs D'entrée Et De Sortie
+3,3 V, +5 V (fournie par l’unité centrale) Consommation électrique Pour plus d’informations sur l’installation du Environ 4 W BKM-244CC dans une fente d’entrée optionnelle sur l’unité centrale, voir le mode d’emploi de Conditions d’utilisation l’unité centrale. Température Configuration des connecteurs 0 °C à... - Página 11 Disponible uniquement pour Remarque Direction BOTTOM-TO-TOP Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne Word Wrap Pas disponible correctement avant l’utilisation. Sony Display Disponible uniquement pour n’assumera pas de responsabilité pour les Effect SNAP dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la...
- Página 12 Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio). Decoder für serielle digitale Komponentensignale Für Kunden in Europa In den BKM-244CC ist ein Decoder für serielle Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, digitale Komponentensignale integriert. Japan. Der autorisierte Repräsentant für EMV und...
-
Página 13: Verwenden Der Eingänge Und Ausgänge
Eingänge und Allgemeines Ausgänge Spannung +3,3 V, +5 V (vom Hauptgerät) Leistungsaufnahme Ca. 4 W Einzelheiten zum Anschließen des BKM-244CC an einen Eingangssteckplatz am Hauptgerät Betriebsbedingungen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Temperatur Hauptgerät. 0 °C bis 35 °C Konfiguration der Eingänge/... - Página 14 Hinweis Scroll Nur für BOTTOM-TO-TOP Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass Direction verfügbar das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN Word Wrap Nicht verfügbar KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER Display Nur für SNAP verfügbar ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION...
- Página 15 E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti Funzione EMC controllati, ad esempio studi televisivi). Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Decodificatore per segnali a Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, componenti digitali seriali Giappone.
-
Página 16: Uso Dei Connettori Di Ingresso E Uscita
Uso dei connettori di Caratteristiche ingresso e uscita tecniche Per le informazioni sull’installazione Dati generali dell’adattatore BKM-244CC in uno slot di Tensione +3,3 V, +5 V (fornita ingresso opzionale dell’apparecchio principale, dall’apparecchio principale) vedere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio Consumo di corrente principale. - Página 17 Scroll Disponibile solo per Verificare sempre che l’apparecchio stia Direction BOTTOM-TO-TOP funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI Word Wrap Non disponibile DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, Display Disponibile solo per SNAP MA SENZA LIMITAZIONE A,...
-
Página 18: Descripción General
Este producto cumple con las directivas de El Adaptador de subtítulos cerrados HD/ compatibilidad electromagnética de la Comisión Europea. SD-SDI BKM-244CC es un adaptador de El cumplimiento de estas directivas implica la entrada de señales de vídeo para monitores conformidad con los siguientes estándares profesionales de Sony. -
Página 19: Uso De Los Conectores De Entrada Y Salida
Consumo de energía Para información relativa a la instalación de Aprox. 4 W BKM-244CC en una ranura de opción de entrada en la unidad principal, remítase al manual de Condiciones de funcionamiento instrucciones de la unidad principal. - Página 20 Solo disponible para Direction BOTTOM-TO-TOP Nota Word Wrap No disponible Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO Display Solo disponible para SNAP SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE Effect NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO Fill Color Solo disponible para BLACK LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O...
- Página 21 概述 使用输入和输出连接 器 BKM-244CC HD/SD-SDI 隐藏字幕转接器 是用于 Sony 专业级监视器的视频信号输入 有关如何在主机上的输入选项插槽中安装 转接器。 将此转接器安装在主机上的输入 ，请参见主机的使用说明书。 BKM-244CC 选项插槽中时，它可以为主机提供视频输 入和输出连接器，还提供一个用于 HD/SD 输入 / 输出连接器的配置和可以输入的 串行数字分量信号的解码器。 信号 输入 / 输出连接器的配置和可以输入的信 号如下所示。 功能 串行数字分量信号的解码器 BKM-244CC 配备一个内置的解码器，用于 BKM-244CC DIGITAL/HD SDI 串行数字分量信号。 串行数字输入和输出信号连接器 MONITOR OUT INPUT BKM-244CC 配备两个输入连接器和一个监...
- Página 22 可用标准 规格说明 D1-SDI： EIA/CEA-608 (VBI)， EIA/ CEA-608 (ANC) HD-SDI： EIA/CEA-608 (708)， EIA/ 一般参数 CEA-708 电压 +3.3 V， +5 V （由主机供电） 可用规范 (EIA/CEA-608) 能耗 大约 4 W 解码通道： CC1 到 CC4， TEXT1 到 TEXT4 工作条件 字符： 标准字符，特殊字符 温度 0 °C 到 35 °C 可用规范...
- Página 23 注意 • 对模拟信号的隐藏字幕不可用。 • 对 608 解码通道的 XDS 服务不可用。 • 对遵循 708 规范的项目可能不可用，取 决于命令的发送顺序。 提供的附件 使用说明书 (1) 设计和规格如有更改，恕不另行通知。 注意 在使用前请始终确认本机运行正常。 无论保修期内外或基于任何理由， SONY 对任何损坏概不负责。由于本机故障造成 的现有损失或预期利润损失，不作 （包括 但不限于）退货或赔偿。 规格说明...
- Página 24 號如下所示。 功能 BKM-244CC 序列數位色差訊號解碼器 DIGITAL/HD SDI BKM-244CC 有內建的序列數位色差訊號解 碼器。 MONITOR OUT INPUT 1 輸入序列數位色差訊號。 序列數位輸入和輸出訊號接頭 BKM-244CC 有 2 個輸入和 1 個顯示器序列 2 輸出序列數位色差顯示器訊號。 數位訊號輸出接頭。 隱藏字幕解碼顯示 BKM-244CC 可解碼疊加在序列數位訊號的 輸入序列數位色差訊號 隱藏字幕訊號，並在影像訊號上顯示隱藏 您可將序列數位訊號輸入至接頭 1 然後輸 字幕訊號。 出訊號並顯示在主機畫面或連接至 2 的顯 示器。 您不需要將 75 歐姆終端附接至接頭 2。...
- Página 25 適用標準 規格 D1-SDI：EIA/CEA-608 (VBI)， EIA/ CEA-608 (ANC) HD-SDI：EIA/CEA-608 (708)， EIA/ 一般說明 CEA-708 電壓 +3.3 V, +5 V （從主機供電） 適用規格 (EIA/CEA-608) 耗電率 約 4 W 解碼頻道：CC1 到 CC4， TEXT1 到 TEXT4 運作條件 字元：標準字元，特殊字元 溫度 0 °C 到 35 °C 適用規格 (EIA/CEA-708) 建議溫度...
- Página 26 注意 • 不適用於類比訊號的隱藏字幕。 • 不適用於 608 解碼頻道的 XDS 服務。 • 可能不適用於符合 708 規格的項目，視 指令的傳送順序而定。 隨附配件 使用說明書 (1) 設計及規格如有變動，恕不另行通知。 注意 在使用前請始終確認本機運行正常。 無論保修期內外或基於任何理由， SONY 對任何損壞概不負責。由於本機故障造成 的現有損失或預期利潤損失，不作 （包括 但不限於）退貨或賠償。 規格...
- Página 27 를 BKM-244CC HD/SD-SDI 폐쇄 자막 어댑터 BKM-244CC 설치하는 것에 대한 정보는 메인 기기의 취급 는 Sony 전문가용 모니터의 비디오 신호 입 설명서를 참조하십시오 력 어댑터입니다. 메인 기기의 입력 옵션 슬 롯에 설치하면 메인 기기 및 HD/SD 직렬 디 입/출력 커넥터의 구성 및 입력이 가능한...
- Página 28 폐쇄 자막 디코드 사양 가능한 신호 D1-SDI: 480/59.94i 1), 2) HD-SDI: 1080/60i , 720/60P 일반 1) 프레임 주파수 1/1.001인 경우에도 가능 전압 +3.3 V, +5 V (메인 기기에서 2) Dual-link인 경우 불가능 공급됨) 가능한 표준 소비 전력 약 4 W D1-SDI: EIA/CEA-608 (VBI), EIA/CEA- 608 (ANC) 작동...
- Página 29 니다. 주의 사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인하십시오. SONY는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장 래 이익의 손실에 대한 손해에 대해서 보증 기간 중이거나 보증기간 경과 후 또는 어떠 한 이유에도 상관없이 배상이나 변상에 대 한 일체의 책임을 지지 않습니다.
- Página 32 Sony Corporation Printed in Japan...