Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
You can find hotline numbers at the back of the Acer p600 series warranty booklet. Or, to reach the ALK Hotline, refer
to hotline numbers in your Co-Pilot User's Guide.
Die Hotline-Rufnummern finden Sie auf der Rückseite der Acer p600 serie-Garantiebroschüre, die Rufnummern der
ALK-Hotline entnehmen Sie bitte Ihrer Co-Pilot-Anleitung.
Vous pouvez trouver des numéros d'assistance téléphonique à l'arrière du livret de garantie Acer p600 série ou pour
contactez l'assistance téléphonique de ALK référez-vous aux numéros de ligne directe dans votre manuel Co-Pilot.
U kunt de nummers van de hotline vinden op de achterkant van het garantieboekje van de Acer p600-serie. Als u
contact wilt opnemen met de hotline van ALK, kunt u de nummers in het handboek van Co-Pilot terugvinden.
Puede encontrar los números de la línea directa en la parte trasera del folleto de garantía de p600 serie o buscar el
número de línea directa en el manual de Co-Pilot.
I numeri delle hotline si trovano sul verso della Scheda garanzia di Acer p600 serie; le hotline del prodotto ALK si
trovano nel manuale di Co-Pilot.
Telefonnumret till vår kundsupport står angivet på sista sidan, eller bakre pärmen i garantihäftet för Acer p600 serie.
Kundsupportnummer hittar du i handboken till Co-Pilot.
Du kan finde direkte telefonnumre på bagsiden af Acer p600 serie garantihæftet eller ringe direkte til ALK hotline.
Hotlinenumrene findes i Co_pilot vejledningen.
Poderá encontrar os números da linha telefónica de informação na parte de trás do certificado de garantia do Acer
p600 série, ou para obter os números da linha telefónica de informação do seu Co-Pilot consulte o respectivo
manual.
Du kan finne telefonnumre på baksiden av garantiheftet for Acer p600-serie, eller se brukerveiledningen for Co-Pilot
for telefonnummer til ALK Hotline.
EN/ FR/ GER/ SPA/ IT/ POR
Just for starters...
So wird's gemacht...
Pour partir du bon pied...
Voor beginnende gebruikers...
Sólo para principantes...
MU.H110Q.001
Acer p600 Series
Per ben iniziare...
Till att börja med...
Kom i gang...
Para principantes...
For å starte...
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Acer p600 Serie
Resumen de contenidos para Acer p600 Serie
- Página 1 ALK, kunt u de nummers in het handboek van Co-Pilot terugvinden. Puede encontrar los números de la línea directa en la parte trasera del folleto de garantía de p600 serie o buscar el número de línea directa en el manual de Co-Pilot.
- Página 2 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Safety Driver Notice Disclaimer TMC Guide Appendix...
- Página 3 Quick Start Guide Navigation QSG Dear Valued Acer Customer, Thank you for purchasing the Acer p600 Series Portable Navigator from our wide selection of PDA and Navigator products. Below is a list of CD / SD Cards materials that come bundled with your product. Please check it carefully.
- Página 4 ● Your SD Card holds your maps. DO NOT delete its content or format the card. ● Make sure your Acer p600 series Portable Navigator is in good sight, but that it does not obstruct your view of the road in front of you, or your mirrors.
- Página 5 GPS settings are also retained. To perform a soft reset, hold the device A: Please check with your local Acer dealer if new maps are available. Furthermore please check on www.acer.com and on www.alk.eu.com/acer for possible updates. Map updates are usually issued securely, and then press the soft Reset button on the bottom right of your device (Figure 1).
-
Página 6: Important Safety Instructions
Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. • Place your Acer navigation device so that it does not obscure your view of the road in front of your Use a water-moistened cloth for cleaning. - Página 7 Connect one end of the FM9 TMC cable to the mini USB car charger, and plug the other end into the charging slot in the base of your Acer navigation system. Secure the wired antenna in the car using the rubber stickers provided. It is recommended to attach the antenna to the windscreen. Please note...
- Página 8 TMC Coverage Details by Country TMC Coverage Details by Country «This product uses Free Public TMC for traffic information.Coverage and availability varies from > Austria country to country. Formore information please visit: www.tmcforum.com». Österreichischer Rundfunk operates a free public TMC service which is broadcast nationwide. >...
-
Página 9: Packing List
Appendix 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Connect the Traffic Message Channel (TMC) module to the USB port of your Safety Driver Notice device. You will hear a "click" when the TMC module is correctly connected. Plug the TMC antenna securely into the antenna socket on the TMC module. Disclaimer No metal from the plug should be visible;... - Página 10 Guide de démarrage rapide GDR de navigation Cher précieux client Acer, Nous vous remercions pour votre achat du navigateur portable Acer de la gamme p600 dans notre large sélection de produits PDA et CD / cartes SD Navigateur. Voici une liste des composants fournis avec votre produit.
- Página 11 1.3 Ajustez le support de voiture pour la meilleure vision lorsque vous conduisez (voir 1.3). 1.4 Insérez la carte SD fournie dans navigateur portable Acer de la gamme p600 (voir 1.4). 1.5 Installez le navigateur de la gamme p600 dans la base comme illustré sur le schéma (voir 1.5).
- Página 12 Pour effectuer une réinitialisation logicielle, maintenez l’appareil fermement et puis appuyez www.acer.com et www.alk.eu.com/acer pour des mises à jour. Les mises à jours des cartes sont sur le bouton de Reset (Réinitialisation) logicielle en bas à droite de votre appareil (Figure 1).
-
Página 13: Consignes De Sécurité Importantes
Utilisez un chiffon, légèrement humecté d’eau pour le nettoyage. • Placez votre appareil de navigation Acer de manière à ce qu'il ne gêne pas votre vision de conduite à Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instables. Si le produit tombait, il l'avant de votre véhicule. - Página 14 Branchez une extrémité du câble TMC FM9 au mini chargeurde voiture USB et branchez l’autre extrémité dans la rainurede chargement à la base de votre système de navigation Acer.Fixez l’antenne câbléedans la voiture à l’aide du scotch moussefourni. Il est recommandéde fixer l’antenne au...
- Página 15 Couverture TMC détaillée par pays Couverture TMC détaillée par pays «Ce produit utilise le TMC public gratuit pour les informationssur le trafic. La couverture et la > Autriche disponibilité varient d’un paysà l’autre. Pour plus de renseignements, veuillez visiter Österreichischer Rundfunk pilote un service TMC public gratuitqui est diffusé au niveau national. :www.tmcforum.com».
- Página 16 l’annexe 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Connectez le module TMC (Traffic Message Channel) au port USB de votre Safety Driver Notice appareil. Vous entendrez un « clic » lorsque le module est correctement connecté. Disclaimer Branchez l’antenne TMC fermement dans la prise antenne du module TMC. Aucun métal de la prise ne devrait être visible, dans le cas contraire la réception TMC Guide serait compromise.
- Página 17 Schnellstart-Anleitung Navigations-Kurzanleitung Sehr geehrter Acer-Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für den Acer p600 Serie Portable Navigator aus unserer großen Auswahl von PDA- und Navigator-Produkten entschieden haben. Im folgenden finden Sie eine Liste mit Zubehör, dass im Lieferumfang I CD- / SD-Karten hres Produkts enthalten ist.
- Página 18 ● Auf Ihrer SD-Karte sind Ihre Straßenkarten enthalten. Entfernen Sie NICHT den Inhalt der Karte, und formatieren Sie sie nicht. ● Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Acer p600 Serie Portable Navigator an einer guten Stelle befindet, und dass Ihre Sicht auf die Straße oder Ihren Rückspiegel nicht durch ihn versperrt wird.
- Página 19 Karte aktualisieren? Software-Reset beibehalten. GPS-Einstellungen werden auch beibehalten. Lösung: Erkundigen Sie sich bei Ihrem Acer-Händler vor Ort, ob neue Karten erhältlich sind. Besuchen Um ein Software-Reset durchzuführen, halten Sie das Gerät sicher fest, und drücken Sie dann Sie auch www.acer.com und on www.alk.eu.com/acer, um mögliche Updates zu finden.
-
Página 20: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Gerät von der Steckdose ab, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Sprays. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. • Bringen Sie Ihr Acer Navigationsgerät in Ihrem Fahrzeug so an, dass es nicht Ihre Sicht auf die Straße Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. - Página 21 TMC Traffic – Beschreibungund Flächendeckung TMC Traffic – Beschreibungund Flächendeckung TMC (alleen bij bepaalde modellen) Was bedeutet Traffic Message Channel (TMC) ? Infos abrufen «Immer» ist die empfohlene Einstellung: CoPilot prüftautomatisch, ob Verkehrsstörungen auf Ihrer Traffic Message Channel (TMC, Verkehrsnachrichtenkanal) isteine spezielle Anwendung des Radio Routevorhanden sind.
- Página 22 Einzelheiten über die Einzelheiten über die TMC-Flächendeckung der jeweiligen Länder TMC-Flächendeckung der jeweiligen Länder «Dieses Produkt verwendet kostenlosen öffentlichen TMC für den Verkehrsdienst. Die Flächendeckung > Österreich und Verfügbarkeit hängt vom jeweiligen Land ab. Weitere Informationen finden Sie auf der Website: Österreichischer Rundfunk betreibt einen kostenlosen öffentlichen TMC-Dienst der national www.tmcforum.com».
- Página 23 Anhang 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Schließen Sie das TMC (Traffic Message Channel)-Modul an den USB-Anschluss Safety Driver Notice Ihres Geräts an. Sie hören einen „Klickton“, wenn das TMC-Modul korrekt angeschlossen ist. Disclaimer Stecken Sie die TMC-Antenne in den Antennenanschluss auf dem TMC-Modul. Es sollte kein Metallteil des Steckers sichtbar sein, da sonst der Empfang beeinträchtigt werden kann.
-
Página 24: Navegador Portátil Serie P600 Lista Del Paquete
Guía de inicio rápido Guía de inicio rápido de navegación Estimado cliente de Acer, Gracias por adquirir el Navegador Portátil Acer p600 desde nuestra larga selección de productos par PDA y Navegador. Vea a continuación una lista CD / tarjetas SD de materiales que vienen con su producto. - Página 25 Luego que aparezca el mapa, asegúrese de que su Navegador Portátil Acer Serie p600 tenga una vista libre del cielo (por ejemplo, no está en un garaje, túnel o bajo un puente). Tenga en cuenta que, al utilizar el p600 serie, la determinación de su posición por primera vez puede llevar algo de tiempo.
-
Página 26: Resolución De Problemas
Reset (Restablecimiento) de software en la parte inferior derecha del dispositivo mapa? (Figura 1). Solución: Pregunte a su distribuidor Acer local si los nuevos mapas ya está disponibles. Verifique también en www.acer.com y en www.alk.com por si hay actualizaciones. Las actualizaciones de mapas suelen emitirse dos veces por año. -
Página 27: Instrucciones Importantes De Seguridad
Use este producto con el tipo de corriente eléctrica indicado en la etiqueta de marcación. Si no está • Coloque el dispositivo de navegación de Acer de forma que no le obstaculice la visión de la carretera seguro sobre el tipo de energía disponible, consulte a su revendedor o la compañía de energía eléctrica enfrente de su vehículo. - Página 28 Instalación de la antena de TMC Conecte un extremo del cable de TMC FM9 al mini cargador USBpara el coche y enchufe el otro extremo a la ranura de carga enla base del sistema de navegación Acer. Coloque bien la antenaco- Atasco Accidente Construcción de carretera...
- Página 29 Información de cobertura de TMC por país Información de cobertura de TMC por país «Este producto utiliza TMC público gratuito para la informaciónde tráfico. La cobertura y la > Austria disponibilidad varían según el país.Si desea obtener más información, visite: www.tmcforum.com». Österreichischer Rundfunk da funcionamiento a un serviciopúblico y gratuito de TMC que se transmite en toda la nación.
-
Página 30: Apéndice
Apéndice 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Conecte el módulo de canal de mensajes de tráfico (TMC) al puerto USB del Safety Driver Notice dispositivo. Usted oirá un "clic" cuando el módulo TMC esté conectado correctamente. Disclaimer Conecte firmemente la antena TMC al conector de antena del módulo TMC. Ningún metal del conector debe estar visible;... - Página 31 Guida rapida Guida rapida di navigazione Gentile Cliente Acer, Grazie per aver scelto Acer p600 Series Portable Navigator tra la nostra ampia gamma di PDA e navigatori. Di seguito è mostrato l’elenco dei CD / Schede SD componenti in dotazione con il prodotto. Controllare con attenzione.
- Página 32 ● Si raccomanda vivamente di eseguire il backup della scheda memoria prima dell’uso. ● La scheda SD contiene le mappe. NON cancellare i contenuti o formattare la scheda. ● Assicurarsi che Acer p600 series Portable Navigator sia in vista e che non ostruisca la strada o gli specchietti.
- Página 33 (Non bloccto) per consentire il salvataggio nella scheda di memoria. assistenza al negozio di rivendita in cui è avvenuto l’acquisto. Se la batteria è esaurita, è necessario collegare il dispositivo di navigazione personale Acer a Problema: Si è cancellata o formattata la Scheda SD con la relativa mappa precaricata.
-
Página 34: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
Non collocare questo prodotto su un carrello, una mensola o un • Posizionare il dispositivo di navigazione Acer in modo da non ostruire la visuale del conducente. tavolo instabili. In caso di caduta, il prodotto potrebbe danneggiarsi gravemente. - Página 35 TMC.ALK Technologies non potrà essere ritenutaresponsabile per la qualità o laprecisione degli eventi trasmessi. Installazione dell’antenna TMC Collegare un’estremità del cavo TMC FM9 al caricabatteria per auto USB mini, quindi collegare l’altra estremità alloslot di ricarica posto alla base del sistema di navigazione Acer.Fissare l’antenna a filo Ingorgostradale Incidente Strada incostruzione Problemagenerico nell’auto utilizzando gli adesivi ingomma forniti.
- Página 36 Copertura del servizio TMC per paese Copertura del servizio TMC per paese «Per le informazioni sul traffico, il presente prodotto utilizza ilservizio TMC pubblico gratuito. La > Austria copertura e la disponibilità variano in base al paese. Per ulteriori informazioni, visitare ilsito Web Österreichischer Rundfunk offre un servizio TMC pubblicogratuito trasmesso in tutta la nazione.
- Página 37 l'appendice Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Collegare il modulo TMC (Traffic Message Channel) alla porta USB del Safety Driver Notice dispositivo. A collegamento del modulo avvenuto in modo corretto, è emesso un “Click“. Disclaimer Collegare correttamente l’antenna TMC alla presa apposita del modulo TMC. Sulla spina non deve rimanere visibile alcuna parte metallica;...
-
Página 38: Portable Navigator Da Série P600 Lista De Componentes
(apenas modelos seleccionados) (p630 / p660 / p680) Caso qualquer um dos itens presentes na lista esteja danificado ou em falta, Base para automóvel entre imediatamente em contacto com o seu revendedor autorizado da Acer. (p610 / p630 / p660 / p680) - Página 39 ● Os mapas estão armazenados no cartão de memória SD. NÃO elimine o conteúdo do cartão ou o formate. ● Certifique-se de que o seu Portable Navigator Acer da série p600 está bem visível, mas tendo o cuidado de se certificar de que nem o suporte, nem qualquer outra parte do sistema de navegação interferem com a sua condução.
- Página 40 Desbloqueado para permitir gravar no cartão de memória. Se a bateria estiver fraca, terá de ligar o seu dispositivo pessoal de navegação Acer a uma Problema: Eliminei ou formatei o cartão SD e o mapa pré-carregado.
-
Página 41: Instruções Importantes De Segurança
Para limpar, utilize um tecido humedecido com água. Não use este produto próximo de água. • Coloque o seu dispositivo de navegação Acer de forma a que este lhe permita ver claramente a estrada à sua frente. - Página 42 Ligue uma das extremidades do cabo FM9 TMC ao carregadomini USB do veículo e a outra extremidade à ranhura decarregamento na base do sistema de navegação Acer. Fixe a antena de fio ao veículo, 2. «Mapa» para apresentar o incidente de trânsito registado num mapa.
- Página 43 Detalhes de Cobertura TMC por País Detalhes de Cobertura TMC por País «Este produto utiliza TMC Público Gratuito para informaçõesde trânsito. A cobertura e a disponibili- > Dinamarca dade variam de paíspara país. Para mais informações, visite: www.tmcforum.com». O serviço de informações da Direcção de Estradas Dinamarquesas DK-TMC fornece informações de trânsito TMC públicas gratuitasna Dinamarca.
- Página 44 Apéndice 1 Ligue o módulo do Canal de mensagens de trânsito (TMC) à porta USB do seu dispositivo. Quando o módulo TMC estiver correctamente ligado, ouvirá um estalido. Ligue bem a antena TMC à tomada da antena no módulo TMC. Não deve ficar visível nenhum metal da ficha;...