G Problems and Solutions Guide
G Problems and Solutions Guide
D Checkliste bei Störungen
D Checkliste bei Störungen
I Problemi e soluzioni
I Problemi e soluzioni
P Guia de Problemas e Soluções
P Guia de Problemas e Soluções
G
If you have any problems with your tape recorder, please review the following:
Problem
Does not play or record
Distorted or fuzzy sound
No sound and motor runs
Play
and record
buttons
do not operate
Record
button does not
operate; cannot record
F
En cas de problème avec le magnétophone, veuillez vérifier les éléments ci-dessous :
Problème
Lecture ou enregistrement
impossible
Son déformé ou inaudible
Le moteur fonctionne mais
il n'y a pas de son
Les touches lecture
et
enregistrement
ne
fonctionnent pas
La touche enregistrement
ne
fonctionne ne fonctionne pas,
enregistrement impossible
E Problemas y Soluciones
E Problemas y Soluciones
R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È §‡ÛÂȘ
M Feilsøking
R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È §‡ÛÂȘ
Probable Cause
Weak batteries
Battery placement incorrect
Weak batteries
Dirty magnetic head
Weak batteries
Battery placement incorrect
Headphones (not included) are being used
and sound will not project from the speaker
Cassette tape not inserted
Cassette tape improperly inserted
Tabs are detached from the cassette tape
or a pre-recorded cassette tape is inserted
Cause probable
Piles usagées
Piles mal insérées
Piles usagées
Tête de lecture sale
Piles usagées
Piles mal insérées
Un casque audio (non inclus) est utilisé ;
le micro ne renvoie pas de son
Il n'y pas de cassette insérée
Cassette mal insérée
Les languettes de sûreté ont été retirées
de la cassette, ou une cassette
pré-enregistrée est insérée
F Problèmes et solutions
F Problèmes et solutions
N Problemen en oplossingen
N Problemen en oplossingen
s Felsökningsguide
T Vianetsintäopas
s Felsökningsguide
Solution
Replace all four batteries with four, fresh "C" (LR14) alkaline batteries.
Remove the batteries and replace in correct orientation, as shown inside the
battery compartment.
Replace all four batteries with four, fresh "C" (LR14) alkaline batteries.
Clean the magnetic head as described in the "Maintenance" instructions.
Replace all four batteries with four, fresh "C" (LR14) alkaline batteries.
Remove the batteries and replace in correct orientation, as shown inside the
battery compartment.
Remove the headphone pin (not included) from the headphone jack.
Insert a cassette tape into the cassette door.
Check cassette tape to be sure it is properly inserted and the cassette door is closed.
Use only commercially available blank cassette tapes.
Solution
Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 de 1,5V neuves.
Enlever les piles et les replacer dans le bon sens comme indiqué à l'intérieur du
compartment à piles.
Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 de 1,5V neuves.
Nettoyer la tête de lecture comme décrit au chapitre « Entretien ».
Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 de 1,5V neuves.
Enlever les piles et les replacer dans le bon sens, comme indiqué à l'intérieur du
compartiment à piles.
Débrancher le casque audio (non inclus).
Insérer une cassette dans la porte du lecteur.
Vérifier que la cassette est correctement insérée et la porte fermée.
Utiliser uniquement les cassettes vierges vendues dans le commerce.
29
K Problemer og løsninger
K Problemer og løsninger
