Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SG-08
Mod. S 4507 M
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Attenzione: Per l'uso dell'apparecchio, si consiglia di aver letto e compreso il contenuto di questo
manuale.
Attention: in order to use this machine, it is advisable to have read and understood the content of
this manual.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IPC SG-08
Resumen de contenidos para IPC SG-08
- Página 1 SG-08 Mod. S 4507 M MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Attenzione: Per l'uso dell'apparecchio, si consiglia di aver letto e compreso il contenuto di questo manuale. Attention: in order to use this machine, it is advisable to have read and understood the content of...
- Página 2 ITALIANO……………………………………………………………...3 ENGLISH………………………………………………………………9 DEUTSCH………………...………………………………………….16 ESPAÑOL…………………………………………………………….23...
- Página 3 -Il collegamento elettrico di alimentazione deve essere nella seguente tabella effettuato da un elettricista qualificato e deve essere conforme alla IEC 60364-1. Si consiglia che Modello: SG-08 l'alimentazione elettrica per questa macchina debba Alimentazione 230 V - 50 Hz includere un dispositivo a corrente differenziale che...
-
Página 4: Avvertenze Durante L'uso
AVVERTENZE DURANTE L’USO -Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Durante l’utilizzo, le seguenti minime istruzioni devono -Non usare la macchina se il cavo di alimentazione o sempre essere rispettate: parti importanti della macchina sono danneggiati, per... -
Página 5: Pannello Comandi
Se l’acqua disponibile risultasse “molto -Nota: PANNELLO COMANDI dura”(>20°f), è consigliato miscelarla con circa il 50% di acqua demineralizzata o distillata. (questo per evitare eccessive formazioni di calcare) ATTENZIONE: Non introdurre alcun additivo anticalcare, detersivi o essenze profumate nella caldaia. Questa operazione provoca gravi danni alla caldaia ed ai circuiti. - Página 6 Attenzione: La prima erogazione di vapore TUBI PROLUNGA dopo il riscaldamento, si consiglia di effettuarla I tubi prolunga possono su un recipiente per circa un minuto, questo essere utilizzati in coppia o per raccogliere l’eventuale singolarmente a seconda acqua di condensa generata nei condotti della distanza desiderata e inizialmente freddi.
-
Página 7: Pulizia Della Caldaia
PERIODICAMENTE: LANCIA VAPORE Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione non presenti segni di usura o invecchiamento. Se è Questo accessorio si può applicare danneggiato, è assolutamente necessario farlo direttamente al sostituire da personale specializzato, prima di poter flessibile. riutilizzare nuovamente l'apparecchio. Adatto per avere un potente getto di PULIZIA DELLA CALDAIA... -
Página 8: Inconvenienti E Rimedi
INCONVENIENTI E RIMEDI MESSA FUORI SERVIZIO: ANOMALIA SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Non gettare i componenti dell'apparecchio Vapore fuoriesce dagli accessori nell'ambiente. Per avere ulteriori informazioni, sulla SOLUZIONE corretta dismissione degli elettrodomestici, i causa usura o danneggiamento degli o-ring . Sostituirli detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico facendo attenzione a non danneggiarli e inserirli con preposto, o ai rivenditori. - Página 9 SG-08 Mod. S 4507 M OPERATING INSTRUCTION MANUAL Attention: in order to use this machine, it is advisable to have read and understood the content of this manual.
- Página 10 - The Electric power connection must be made by a qualified electrician and must conform to IEC 60364-1. Model: SG-08 It is recommended that the electric supply to this Electric power supply 230 V - 50 Hz machine should include a residual current device that...
- Página 11 WARNING DURING USE - If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid any hazard. - Do not use the machine if the power cord or important During use, the following minimum instructions parts of the machine are damaged, for example, the should always be followed:...
-
Página 12: Control Panel
ATTENTION: Do not add detergents, anti-limestone CONTROL PANEL solutions or essential oils in the water tank boiler, these can cause irreparable damage to the boiler and circuits. The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use. Close the cap (3) completely. Do not close too strongly the cap in order not to damage the gasket. - Página 13 Attention: if you are working on delicate EXTENSION TUBES surfaces or things, keep the steam jet at an adequate distance of at least 20-40cm. The extension tubes can be used in pairs or individually, depending on the desired distance and they should be used with floor brush, triangular brush or other specific accessories.
-
Página 14: Boiler Cleaning
STEAM LANCE PERIODICALLY: This accessory can be applied directly to the Periodically check that the power cord does not show flexible. signs of wear or aging. If it is damaged, it is absolutely Suitable for having a necessary to get it replaced by specialized personnel powerful jet of steam before being able to re-use the appliance again. -
Página 15: Problems And Solutions
PROBLEMS AND SOLUTIONS DECOMMISSIONING: DISPOSAL AND RECYCLING FAULT Do not discard the components of the appliance Steam leaks from the accessories into the environment. For more information on SOLUTION proper disposal of the household appliances, due to wear or damage of o-rings. Replace them taking holders may contact the public service responsible care not to damage them and insert them with attention. - Página 16 SG-08 Mod. S 4507 M BETRIEBSANLEITUNG Achtung: Um diese Maschine zu benutzen, ist es ratsam, den Inhalt dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden zu haben.
- Página 17 Sie die technische Spezifikation, wie in der folgenden - Der Stromanschluss muss von einem qualifizierten Tabelle dargestellt: Elektriker vorgenommen werden und IEC 60364-1 entsprechen. Es empfiehlt sich, dass die Modell: SG-08 Stromversorgung dieser Maschine einen Stromversorgung 230 V - 50 Hz Fehlerstromschutzschalter enthält, der die Max Leistung...
- Página 18 - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbar beschädigt wurde oder wenn es Leckagen aufweist. - Halten Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern wenn sie verwendet wird oder abkühlt. WARNUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS Während des Gebrauchs sollten immer folgende Mindestanweisungen beachtet werden: - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom ...
- Página 19 oder destilliertem Wasser (um übermäßige BEDIENEINHEIT Kalksteinformationen zu vermeiden). ACHTUNG: Geben Sie keine Reinigungsmittel, Anti- Kalk-Lösungen oder ätherische Öle in den Wassertankkessel, da dies zu irreparablen Schäden am Kessel und den Kreisläufen führen kann. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung verursacht wurden.
- Página 20 Achtung: Es wird empfohlen, den ersten VERLÄNGERUNGSROHRE Dampfaustritt nach dem Erhitzen etwa 1 Die Verlängerungsrohre Minute lang über einem Behälter können paarweise oder durchzuführen, um jegliches Kondenswasser einzeln verwendet werden, je aufzufangen, das in den anfänglich kalten nach gewünschtem Abstand, Kanälen erzeugt wurde.
- Página 21 DAMPFLANZE REGELMÄSSIG: Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Netzkabel keine Dieses Zubehör kann Anzeichen von Verschleiß oder Alterung aufweist. direkt auf den Wenn es beschädigt ist, ist es unbedingt erforderlich, Schlauch aufgebracht dass es durch Fachpersonal ersetzt wird, bevor das werden. Gerät wieder in Betrieb genommen werden kann.
-
Página 22: Probleme Und Lösungen
PROBLEME UND LÖSUNGEN STILLLEGUNG: ENTSORGUNG UND RECYCLING FEHLER Entsorgen Sie die Komponenten des Gerätes auf Dampf leckt aus dem Zubehör umweltfreundliche Weise. Für weitere LÖSUNG Informationen über ordnungsgemäße Dies liegt an Verschleiß oder Beschädigung von O- Entsorgung der Haushaltsgeräte können Inhaber Ringen. - Página 23 SG-08 Mod. S 4507 M MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencia: para utilizar el dispositivo, debe haber leído y comprendido el contenido de este manual.
- Página 24 IEC 60364-1. Se recomienda que el suministro eléctrico a esta máquina debe incluir un dispositivo de corriente Modelo: SG-08 residual que interrumpe la fuente de alimentación si la Alimentación eléctrica 230 V - 50 Hz corriente de fuga a tierra excede 30 mA durante 30 Potencia máxima...
-
Página 25: Precauciones De Uso
PRECAUCIONES DE USO -Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por su servicio técnico o Durante el uso, al menos las siguientes instrucciones por una persona con cualificación similar, para evitar un deben seguirse: peligro. -
Página 26: Panel De Control
ADVERTENCIA: introducir aditivos, PANEL DE CONTROL detergentes o esencias en la caldera. Esto causa graves daños a la caldera y los circuitos. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el mal uso. 13 Enroscar el tapón (3) hasta llegar a una parada. -
Página 27: Accesorios Y Uso
Advertencia: Si está trabajando en superficies LIMPIA VIDRIOS o cosas delicadas, mantener una distancia Este accesorio se adecuada de al menos 20-40cm con el chorro puede aplicar de vapor. directamente a la flexible Ideal para limpiar vidrios, baldosas, ventanas y otras superficies lisas. -
Página 28: Limpieza De La Caldera
LIMPIEZA DE LA CALDERA ACCESORIO DE ARTICULACIÓN Anualmente limpiar la caldera en nuestros centros autorizados. Este accesorio es necesario utilizar los cepillos, RECTANGULAR ENJUAGUE: (para agua de dureza media) TRIANGULAR. Participar esto Se recomienda per lo menos cada 100 horas de accessorio cepillo deseado,... -
Página 29: Problemas Y Soluciones
PROBLEMAS Y SOLUCIONES DESMANTELAMIENTO: ELIMINACIÓN Y RECICLAJE ANOMALÍA Los materiales que constituyen el aparato no El vapor se escapa de los accesorios deben ser dispersados en el ambiente. Para su SOLUCIÓN eliminación dirigirse a los depósitos de desechos Debido al desgaste o daños en la junta tórica. públicos o al proveedor. - Página 30 NOTE ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 31 NOTE ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 32 IP Cleaning S.p.A. Viale Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: [email protected] W: www.ipcworldwide.com...