BFT ELI 250 BT Instrucciones De Uso
Automatismo electromecanico soterrado para cancelas batientes
Ocultar thumbs
Ver también para ELI 250 BT:
- Instrucciones de instalación (33 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (2 páginas) ,
- Instrucciones de uso y de instalacion (78 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
AUTOMAZIONE ELETTROMECCANICA INTERRATA PER CANCELLI A BATTENTE
I
GB
ELECTROMECHANIC AUTOMATIONS FOR SWING GATES
F
AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE ENTERRÉ POUR PORTAILS A VANTAUX
D
ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR FLÜGELGITTERTORE
E
AUTOMATISMO ELECTROMECANICO SOTERRADO PARA CANCELAS BATIENTES
P
AUTOMATIZAÇÃO ELECTROMECNICA SUBTERRNEA PARA PORTÕES COM BATENTE
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
D811479 ver. 03 20-03-06
�
������
� � � � � �
ELI 250 BT
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BFT ELI 250 BT
Resumen de contenidos para BFT ELI 250 BT
- Página 1 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr D811479 ver. 03 20-03-06 AUTOMAZIONE ELETTROMECCANICA INTERRATA PER CANCELLI A BATTENTE ELECTROMECHANIC AUTOMATIONS FOR SWING GATES AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE ENTERRÉ POUR PORTAILS A VANTAUX � ������...
- Página 2 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ELI 250 BT - Ver. 03 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Página 3 è operativo anche senza montare l’attuatore che può essere inserito successivamente. In caso di manutenzione, questo tipo di cassa consente di togliere l’attuatore senza smontare l’anta del cancello. L’attuatore ELI 250 BT è applicabile a qualsiasi tipo di cancello a battente rispondente ai valori riportati nella tabella dei Dati tecnici.
- Página 4 Once the bearing case is installed, the gate can be operated even without fitting the actuator which can be inserted later. When maintenance is required, this type of case allows the actuator to be taken out without removing the gate leaf. The ELI 250 BT actuator can be fitted to any type of swing gate which meets the values shown in the ”Technical Specifications”...
- Página 5 Après avoir installé la caisse porteuse, le portail peut être actionné même sans monter le vérin. Celuici peut être monté par la suite. En cas d’entretien, ce type de caisse permet d’enlever le vérin sans avoir à démonter le vantail du portail. Le vérin ELI 250 BT peut être appliqué sur n’importe quel type de portail battant conforme aux valeurs indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques.
- Página 6 1) ALLGEMEINES Der elektromechanische Antrieb ELI 250 BT ist die ideale Lösung für den unterflurigen Einbau unterhalb der Torangel. Der Antrieb ist nämlich aus einem einzigen hermetisch schließenden Monoblock gefertigt. Der Fundamentkasten sorgt dafür, daß die Optik des Tores nicht beeinträchtigt wird und macht die Anlage nahezu unsichtbar.
-
Página 7: Generalidades
En caso de mantenimiento, este tipo de caja permite sacar el servomotor sin tener que desmontar la hoja de la cancela. El servomotor ELI 250 BT puede aplicarse a cualquier tipo de cancela batiente que respete los valores indicados en la tabla de los Datos técnicos. -
Página 8: Manual Para De Uso
Em caso de manutenção, este tipo de caixa consente tirar o atuador sem desmontar a folha do portão. O atuador ELI 250 BT é aplicável a qualquer tipo de portão de batentes que atenda aos valores indicados na tabela dos Dados técnicos. -
Página 9: Sicurezza Generale
EN 12978. In caso di manutenzione, questo tipo di cassa consente di togliere l’attuatore senza smontare l’anta del cancello. L’attuatore ELI 250 BT è applicabile a 3) PARTI PRINCIPALI DELL’AUTOMAZIONE qualsiasi tipo di cancello a battente rispondente ai valori riportati nella tabella Attuatore meccanico stagno (fig.1) costituito da:... -
Página 10: Predisposizione Impianto Elettrico
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Quadro comando e ricevente incorporata. 7) MONTAGGIO MOTORIDUTTORE Selettore a chiave. Togliere i dadi dal fondo della cassa con chiave a tubo CH19. - Página 11 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO 10) MANOVRA DI EMERGENZA • Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino Lo sblocco di emergenza si effettua agendo, con l’apposita chiave in dota- danneggiati, provvedere alla loro sostituzione.
-
Página 12: Preliminary Checks
EN 12978 Standard. this type of case allows the actuator to be taken out without removing the gate leaf. The ELI 250 BT actuator can be fitted to any type of swing gate 3) MAIN AUTOMATION PARTS which meets the values shown in the ”Technical Specifications”... - Página 13 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATION MANUAL ENGLISH Control panel and built-in receiver. At this stage, the gate opens and closes manually. All that remains to be Key selector. done is to position the gearmotor.
- Página 14 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ENGLISH INSTALLATION MANUAL WARNING: Check that the impact force value measured at the 17) DISMANTLING points established by the EN 12445 standard is lower than that When the automation system is disassembled to be reassembled on another specified in the EN 12453 standard.
-
Página 15: Avertissements
En cas d’entretien, ce type de caisse permet d’enlever le vérin sans avoir la zone d’action de la motorisation. à démonter le vantail du portail. Le vérin ELI 250 BT peut être appliqué sur • Ne pas laisser des radio commandes ou d’autres dispositifs de commande n’importe quel type de portail battant conforme aux valeurs indiquées dans... -
Página 16: Composants Principaux De La Motorisation (Fig.2):
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION 5.2) Composants principaux de la motorisation (Fig.2): 6) MONTAGE DU VANTAIL Interrupteur omnipolaire homologué de portée adéquate avec ouver- • Bien graisser le pivot situé dans la caisse de fondation. - Página 17 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS 10-Il faut réaliser les branchements du câble du motoréducteur et des fins • Pour n’importe quelle anomalie de fonctionnement non résolue, couper de course dans un boîtier de dérivation placé...
-
Página 18: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich Der elektromechanische Antrieb ELI 250 BT ist die ideale Lösung für den weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in unterflurigen Einbau unterhalb der Torangel. Der Antrieb ist nämlich aus Gang setzen. - Página 19 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Steuerung mit Steckplatz für Funkempfänger. • Wenn kein Getriebemotor eingebaut wird, muß die Abdeckung mit den Schlüsselschalter. dazugehörigen Schrauben auf dem Fundamentkasten verankert werden.
- Página 20 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG der entsprechenden Steuerung wiedergegeben. Siehe hierzu das Bedie- 15) LÄRM nungshandbuch der Steuerung. Das Drehmoment ist auf jene Mindestkraft Das vom Getriebemotor erzeugte Luftgeräusch ist unter normalen zu justieren, die gerade notwendig ist, um einen kompletten Öffnungs- und...
-
Página 21: Seguridad General
• El usuario debe: evitar cualquier intento de intervención o reparación del sin tener que desmontar la hoja de la cancela. El servomotor ELI 250 BT automatismo y dirigirse únicamente a personal cualificado. puede aplicarse a cualquier tipo de cancela batiente que respete los valores •... -
Página 22: Predisposición De La Instalación Eléctrica
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN 5.2) Componentes principales de un automatismo (Fig.2): • Engrasar abundantemente el perno presente en la caja de cimentación. Interruptor omnipolar homologado de capacidad adecuada, con una •... -
Página 23: Mantenimiento
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL 10- Es necesario hacer la conexión del cable del motorreductor y de los fines • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el- de carrera en una caja de derivación situada fuera de la caja de cimenta-... -
Página 24: Verificações Preliminares
• A instalação deve ser efectuada utilizando dispositivos de segurança e desmontar a folha do portão. O atuador ELI 250 BT é aplicável a qualquer comandos conformes à EN 12978. tipo de portão de batentes que atenda aos valores indicados na tabela dos Dados técnicos. - Página 25 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS “S” a ser interposto entre o conjunto de alavancas e a folha do portão abertura dos contactos de pelo menos 3,5 mm, com protecção contra conforme fig.5.
- Página 26 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO 9) REGULAGEM DO TORQUE DO MOTOR 15) RUIDO ATENÇÃO! O motor deve funcionar com uma alimentação de 25 V. O ruido aéreo produzido pelo motoredutor em condições normais de utili- A regulagem do torque do motor (anti-amassamento), é...
- Página 27 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 1 Fig. 2 ELI 250 BT - Ver. 03 - Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Página 28 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 3 Fig. 4 min. 70 Fig. 5 Fig. 6 Destra / Right Droite / Rechts Derecha / Direita Sinistra / Left Gauche / Links Izquierda / Esquerda ELI 250 BT - Ver.
- Página 29 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 7 Magnete magnet Aimant Magnet Magneto Magneto Sinistra / Left Gauche / Links Izquierda / Esquerda Destra / Right Droite / Rechts Derecha / Direita Fig.
- Página 30 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 9 Fig. 10 Fig. 10A ELI 250 BT - Ver. 03 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Página 31 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 10B Fig. 11 Fig. 11A Fig. 12 Fig. 11B ELI 250 BT - Ver. 03 - Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Página 32 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 13 Fig. 14 A ( 1 : 1 ) Fig. 15 Marrone-Brown-Marron Bianco-White-Blanc Braun-Maron-Castanho Weiß-Blanco-Branco +Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho -Blu Bleu Bleu...