Tabla de contenido
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro
funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
instructions given in this instruction booklet.
Following these instructions will ensure a long
working life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Avant d'installer et de brancher le produit,
lire attentivement ces instructions.
Vortice ne pourra être tenue pour responsable
des dommages éventuels provoqués aux
personnes ou aux choses par suite du non
respect du contenu de cette notice. Le respect
de toutes les instructions reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et mécanique de cet
appareil. Toujours conserver cette notice
d'instructions à portée de main.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden
zur Verantwortung gezogen werden, die auf
eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
4
Indice
Descrizione ed impiego del Caldofà . . . . . . 6
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montaggio e posizionamento . . . . . . . . . . . . 47
Rodaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Informazione importante per l'utente . . . . . . 56
Table of contents
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation and positioning . . . . . . . . . . . . . . 47
Running-in period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Accessory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Important user information . . . . . . . . . . . . . . 56
Index
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montage et positionnement . . . . . . . . . . . . . 39
Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Information importante pour l'utilisateur . . . . 48
Inhaltsverzeichnis
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aufbau und Positionierung . . . . . . . . . . . . . . 47
Warmlaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zubehörteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Wichtige Information für den Benutzer . . . . . 56
IT
EN
FR
DE
Tabla de contenido
