Marina CAM 40/22 Manual De Instrucciones página 14

PUMP WITH PRESSURE TANK PUMP WITH PRESSURE TANK
1. Safety Measures 1. Safety Measures
• Read carefully the operating instruction before assembling • Read carefully the operating instruction before assembling
and starting. and starting.
The appliance must not be used by operators who are The appliance must not be used by operators who are
not thoroughly acquainted with the instructions handbook not thoroughly acquainted with the instructions handbook
(operating instructions). Moreover, the appliance must (operating instructions). Moreover, the appliance must
not be used by persons under the age of 16. not be used by persons under the age of 16.
• The user is liable towards third parties in the area where • The user is liable towards third parties in the area where
the appliance is in operation. the appliance is in operation.
• Before starting it is necessary to make sure that there • Before starting it is necessary to make sure that there
are the necessary electrical protection measures, by are the necessary electrical protection measures, by
means of a test carried out by a specialist. means of a test carried out by a specialist.
While the pump is operating persons must While the pump is operating persons must
not be in the liquid to be pumped. not be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by The pump may be connected only by
means of a safety switch for fault currents, with means of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30 mA and a socket a rated opening current up to 30 mA and a socket
with an earth contact installed in compliance with with an earth contact installed in compliance with
the regulations. Protection: at least 10 Amps. the regulations. Protection: at least 10 Amps.
Operation in swimming pools and garden ponds is Operation in swimming pools and garden ponds is
not recommended. not recommended.
For other operation, the provisions in conformity with For other operation, the provisions in conformity with
the standard VDE 0100 part 702 must be respected. the standard VDE 0100 part 702 must be respected.
CAUTION: Before checking, connect the pump and CAUTION: Before checking, connect the pump and
the system with no voltage! the system with no voltage!
Replacing the connecting up line requires using special Replacing the connecting up line requires using special
tools and therefore this must carried out by the tools and therefore this must carried out by the
manufacturer or its service engineers. manufacturer or its service engineers.
The pump may only operate with a pipe connecting The pump may only operate with a pipe connecting
the appliance (extension) that is no lighter than a the appliance (extension) that is no lighter than a
rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the
DIN 57282 or DIN 57245 standard. DIN 57282 or DIN 57245 standard.
• The noise (continuous equivalent in dbA) of • The noise (continuous equivalent in dbA) of
the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70 the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70
dbA. dbA.
• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on • The voltage (230 Volts alternating current) indicated on
the pump' s rating plate must correspond to the available the pump' s rating plate must correspond to the available
mains voltage. mains voltage.
• The temperature of the liquid conveyed must not exceed • The temperature of the liquid conveyed must not exceed
35°C. 35°C.
• Make sure that the plugged electrical connections are • Make sure that the plugged electrical connections are
in an area safe from flooding and are protected from in an area safe from flooding and are protected from
humidity. humidity.
• Before use it is necessary to check that the plug and • Before use it is necessary to check that the plug and
the mains connection line are not damaged. the mains connection line are not damaged.
• Unplug from the mains before performing any work on • Unplug from the mains before performing any work on
the pump. the pump.
• Avoid directly exposing the pump to the jet of water. • Avoid directly exposing the pump to the jet of water.
• The user is responsible for complying with the local • The user is responsible for complying with the local
regulations for assembly and safety. regulations for assembly and safety.
• The user by taking appropriate measures (e.g. installing • The user by taking appropriate measures (e.g. installing
an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude
the possibility of indirect damage caused by flooding the possibility of indirect damage caused by flooding
premises due to failure of the pump. premises due to failure of the pump.
• In the event of the pump failing, repair work may only • In the event of the pump failing, repair work may only
be carried out by the repair workshops of the technical be carried out by the repair workshops of the technical
service. Only genuine spare parts must be used. service. Only genuine spare parts must be used.
• It is notified that in conformity with the law on product • It is notified that in conformity with the law on product
liability liability
we cannot be held responsible we cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance: for the damage caused by our appliance:
a) because of improper repairs not carried out by the a) because of improper repairs not carried out by the
personnel of the assistance points authorized by us; or personnel of the assistance points authorized by us; or
b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace
parts; or parts; or
c) if the indications and provisions given in the instructions c) if the indications and provisions given in the instructions
handbook are not complied with. handbook are not complied with.
The same provisions hold for the accessories. The same provisions hold for the accessories.
2. Use 2. Use
Sector of use
CAUTION! CAUTION!
The pressure tanks units are used to supply water to The pressure tanks units are used to supply water to
houses, farms and factories when the water may be houses, farms and factories when the water may be
drawn from a well or from a spring and, in addition, drawn from a well or from a spring and, in addition,
for irrigation in market gardening or agriculture. To for irrigation in market gardening or agriculture. To
raise the pressure of the water mains in accordance raise the pressure of the water mains in accordance
with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar). with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).
Operating Instructions Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to
avoid long suction times and pointlessly avoid long suction times and pointlessly
damaging the pump due to stones and solid damaging the pump due to stones and solid
foreign bodies. foreign bodies.
3. Before Starting 3. Before Starting
The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for
the first time the pump has to be filled through the delivery the first time the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows. union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping Suction Piping
• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the • Fit the suction pipe for drawing water rising towards the
pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than
the pump (formation of air bubbles in the suction pipe). the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).
• The suction and delivery piping must be fitted so as not • The suction and delivery piping must be fitted so as not
to be able to apply any mechanical pressure on the pump. to be able to apply any mechanical pressure on the pump.
• The suction valve should be situated at least 30 cm. • The suction valve should be situated at least 30 cm.
below the bottom water level. below the bottom water level.
• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing
• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing
suction of the water. suction of the water.
Delivery Piping Delivery Piping
During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.) During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)
situated in the delivery piping have to be fully open so situated in the delivery piping have to be fully open so
that the air in the suction pipe can be freely expelled. that the air in the suction pipe can be freely expelled.
14 14
Sector of use