Marina CAM 40/22 Manual De Instrucciones

Autoclave

Ocultar thumbs

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

• Hauswasserwerk

• Pump with pressure tank

• Pompe avec réservoir de pression

• Autoclave

• Autoclaaf

• Autoclave

• Husvandværk

• Pump med trycktank

• Vesiautomaatti

• Stigepumpe

• Πιεστικ� µη�άνηµα άντλησης

• Hidrofor

• Pompa ze zbiornikiem ciśnienia

• Autokláv

• Házi vizellátó rendszer

• ABTOКЛAB

•

• Hidroforas

• Veeautomaat

• Hidropak

• Hidrofoare

• Hidropak

Instrukcijụ vadovėlis

�

Bedienungsanleitung

�

Bedienungsanleitung

�

Bedienungsanleitung

�

Operating instructions

�

Operating instructions

�

Operating instructions

�

Mode d'emploi

�

Mode d'emploi

�

Mode d'emploi

�

Libretto istruzione

�

Libretto istruzione

�

Libretto istruzione

�

Gebruiksaanwijzing

�

Gebruiksaanwijzing

�

Gebruiksaanwijzing

�

Manual de instrucciones

�

Manual de instrucciones

�

Manual de instrucciones

�

Manual de instruções

�

Manual de instruções

�

Manual de instruções

�

Brugsvejledning

�

Brugsvejledning

�

Brugsvejledning

�

Bruksanvisning

�

Bruksanvisning

�

Bruksanvisning

�

Käyttöohjeet

FIN

�

Käyttöohjeet

�

Käyttöohjeet

FIN

�

Instruksjonshåndbok

�

Instruksjonshåndbok

�

Instruksjonshåndbok

�

Eγ�ειρίδι� �ρήσης

�

Eγ�ειρίδι� �ρήσης

�

Eγ�ειρίδι� �ρήσης

�

Kullanma kilavuzu

�

Kullanma kilavuzu

�

Kullanma kilavuzu

�

Instrukcja obsługi

�

Instrukcja obsługi

�

Instrukcja obsługi

�

Manuál s pokyny

�

Manuál s pokyny

�

Manuál s pokyny

�

Használati útmutató

�

Használati útmutató

�

Használati útmutató

�

PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

RUS

�

PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

RUS

�

Naudojimo Instrukcjia

�

Naudojimo Instrukcjia

�

Naudojimo Instrukcjia

�

EST Kasutusjuhend

�

EST Kasutusjuhend

�

EST Kasutusjuhend

�

Upute za upotrebu

�

Upute za upotrebu

�

Upute za upotrebu

�

Carte tehnica

�

Carte tehnica

�

Carte tehnica

�

Navodila za uporabo

SLO

�

Navodila za uporabo

�

Navodila za uporabo

Autoklāvs

SLO

• Hauswasserwerk

• Pump with pressure tank

• Pompe avec réservoir de pression

• Autoclave

• Autoclaaf

• Autoclave

• Husvandværk

• Pump med trycktank

• Vesiautomaatti

• Stigepumpe

• Πιεστικ� µη�άνηµα άντλησης

• Hidrofor

• Pompa ze zbiornikiem ciśnienia

• Autokláv

• Házi vizellátó rendszer

• ABTOКЛAB

•

• Hidroforas

• Veeautomaat

• Hidropak

• Hidrofoare

• Hidropak

IE 2

�

Bedienungsanleitung

�

Operating instructions

�

Mode d'emploi

�

Libretto istruzione

�

Gebruiksaanwijzing

�

Manual de instrucciones

�

Manual de instruções

�

Brugsvejledning

�

Bruksanvisning

�

Käyttöohjeet

FIN

�

Instruksjonshåndbok

�

Eγ�ειρίδι� �ρήσης

�

Kullanma kilavuzu

�

Instrukcja obsługi

�

Manuál s pokyny

�

Használati útmutató

�

PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

RUS

�

Naudojimo Instrukcjia

�

EST Kasutusjuhend

�

Upute za upotrebu

�

Carte tehnica

�

Navodila za uporabo

SLO

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Marina CAM 40/22

Página 1 • Hauswasserwerk • Hauswasserwerk • Hauswasserwerk • Hauswasserwerk • Pump with pressure tank • Pump with pressure tank • Pump with pressure tank • Pump with pressure tank • Pompe avec réservoir de pression • Pompe avec réservoir de pression •...
Página 2 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Datos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedot Datos Técnicos •...
Página 3 100/25 100/25 130/25 130/25 100/60 100/60 130/60 130/60 5/25 5/25 5/60 5/60 100/25 100/25 230 V ~ 230 V 230 V ~ 230 V ~ 230 V 230 V ~ 230 V ~ 230 V 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V 230 V ~...
Página 4 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Datos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedot Datos Técnicos •...
Página 5 1100/25 1100/25 1300/25 1300/25 230 V ~ 230 V 230 V ~ 230 V ~ 230 V 230 V ~ 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 1100 W 1100 W 1300 W 1300 W 5,0 A 5,0 A 5,8 A 5,8 A 10 A...
Página 6 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Datos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedot Datos Técnicos •...
Página 7 95/25 95/25 98/25 98/25 95/60 95/60 98/60 98/60 198/25 198/25 198/60 198/60 85-3/25 85-3/25 88-4/25 88-4/25 98-5/25 98-5/25 95/25X 95/25X 98/25X 98/25X 95/60X 95/60X 98/60X 98/60X 198/25X 198/25X 198/60X 198/60X 85-3/25X 85-3/25X 88-4/25X 88-4/25X 98-5/25X 98-5/25X 230 V ~ 230 V 230 V ~ 230 V ~ 230 V...
Página 8 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Datos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedot Datos Técnicos •...
Página 9 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten •...
Página 10 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Datos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedot Datos Técnicos •...
Página 11 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevens Datos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedot Datos Técnicos •...
Página 12 HAUSWASSERWERK HAUSWASSERWERK • Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei • Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei 1. Sicherheitsmaßnahmen 1. Sicherheitsmaßnahmen Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete •...
Página 13: Fehlertabelle
� � Druckleitung Druckleitung 1,4÷2,8 oder 1,6÷3,2 bar eingestellt (siehe Tabelle mit 1,4÷2,8 oder 1,6÷3,2 bar eingestellt (siehe Tabelle mit technischen Daten). Der Ein- und Ausschaltdruck ist regelbar technischen Daten). Der Ein- und Ausschaltdruck ist regelbar Während des Ansaugvorganges sind die in der Druckleitung Während des Ansaugvorganges sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll...
Página 14 PUMP WITH PRESSURE TANK PUMP WITH PRESSURE TANK the possibility of indirect damage caused by flooding the possibility of indirect damage caused by flooding 1. Safety Measures 1. Safety Measures premises due to failure of the pump. premises due to failure of the pump. •...
Página 15: Troubleshooting Table
� � according to your need by means of the switch (see according to your need by means of the switch (see 4. Maintenance Instructions 4. Maintenance Instructions figure). figure). The pressure tank unit is entirely maintenance-free. The pressure tank unit is entirely maintenance-free. If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.
Página 16: Mesures De Sécurité
POMPE AVEC RÉSERVOIR DE PRESSION POMPE AVEC RÉSERVOIR DE PRESSION • En cas d’un eventual dommage de la pompe, la repara- • En cas d’un eventual dommage de la pompe, la repara- 1. Mesures de sécurité 1. Mesures de sécurité tion devra être effectuée seulement par les services tion devra être effectuée seulement par les services •...
Página 17 � � des données techniques). La pression de démarrage et des données techniques). La pression de démarrage et 4. Entretien 4. Entretien d’interruption est ajustable. Elle peut être réglée sur la d’interruption est ajustable. Elle peut être réglée sur la L’autoclave d’irrigation ne nécessite d’aucun entretien.
Página 18: Misure Di Sicurezza
AUTOCLAVE AUTOCLAVE potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione 1. Misure di sicurezza 1. Misure di sicurezza del servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi di del servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi di •...
Página 19 � � essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter- essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter- 4. Istruzioni per la manutenzione 4. Istruzioni per la manutenzione ruttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura). ruttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura). L’autoclave per irrigazione necessita di scarsa manutenzione.
Página 20: Voor Het Starten
AUTOCLAAF AUTOCLAAF alarm-installatie, reserve-pomp e.d. ). dient de gebruiker de alarm-installatie, reserve-pomp e.d. ). dient de gebruiker de 1.Veiligheidsnaatregelen 1.Veiligheidsnaatregelen mogelijkheid uit te sluiten dat er indirecte schade aan de mogelijkheid uit te sluiten dat er indirecte schade aan de •...
Página 21 � � zijn zodat de lucht die zich in de leiding bevindt direct zijn zodat de lucht die zich in de leiding bevindt direct technische gegevens). De in- en uitschakelingsdruk kan men technische gegevens). De in- en uitschakelingsdruk kan men uitgestoten kan worden.
Página 22 AUTOCLAVE AUTOCLAVE la instalación de alarmas, bomba de reserva y semejantes) la instalación de alarmas, bomba de reserva y semejantes) 1. Medidas de seguridad 1. Medidas de seguridad toda posibilidad de daños indirectos derivados de la inundación toda posibilidad de daños indirectos derivados de la inundación •...
Página 23 � � (pulverizadores, válvulas, etc.) ubicados en la tubería de (pulverizadores, válvulas, etc.) ubicados en la tubería de trabajo de 1,4÷2,8 o bien 1,6÷3,2 bar (véase la tabla de datos trabajo de 1,4÷2,8 o bien 1,6÷3,2 bar (véase la tabla de datos salida tienen que estar completamente abiertos, para poder salida tienen que estar completamente abiertos, para poder técnicos).
Página 24 AUTOCLAVE AUTOCLAVE • Em caso de eventual avaria da bomba, os trabalhos de • Em caso de eventual avaria da bomba, os trabalhos de 1. Medidas de segurança 1. Medidas de segurança reparação poderão ser efectuados somente por oficinas de reparação poderão ser efectuados somente por oficinas de •...
Página 25 � � estar completamente abertos, para que o ar presente no tubo estar completamente abertos, para que o ar presente no tubo rupção pode ser regulada e seleccionada com a pressão rupção pode ser regulada e seleccionada com a pressão de aspiração possa ser expulso livremente.
Página 26 HUSVANDVÆRK HUSVANDVÆRK • I tilfælde af beskadigelse af pumpen må reparationerne • I tilfælde af beskadigelse af pumpen må reparationerne 1. Sikkerhedsinstruktioner 1. Sikkerhedsinstruktioner kun udføres af værkstederne ved de autoriserede kun udføres af værkstederne ved de autoriserede • Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen inden montering •...
Página 27 � � 1 = Starttryk 1 = Starttryk 4. Vedligeholdelse 4. Vedligeholdelse 2 = Stoptryk 2 = Stoptryk Husvandaerkertil overrisling er næsten vedligeholdelsesfrie. Husvandaerkertil overrisling er næsten vedligeholdelsesfrie. Tag stikket ud af stikkontakten og fjern Tag stikket ud af stikkontakten og fjern Såfremt pumpen tilstoppes, skal den først og fremmest Såfremt pumpen tilstoppes, skal den først og fremmest beskyttelseslåget fra trykafbryderen.
Página 28: Avsedd Användning
PUMP MED TRYCKTANK PUMP MED TRYCKTANK lämpliga säkerhetsåtgärder (t.ex. installation av ett larmsystem, lämpliga säkerhetsåtgärder (t.ex. installation av ett larmsystem, 1. Säkerhetsanvisningar 1. Säkerhetsanvisningar reservpump och liknande). reservpump och liknande). • Läs bruksanvisningen noga före montering och igångsättning. • Läs bruksanvisningen noga före montering och igångsättning. •...
Página 29 � � Start- och stopptrycket kan justeras. Det önskade trycket Start- och stopptrycket kan justeras. Det önskade trycket 4. Instruktioner angående underhåll 4. Instruktioner angående underhåll ställs in med hjälp av brytaren (se figur). ställs in med hjälp av brytaren (se figur). Pumpen med trycktank för bevattning kräver nästan inget Pumpen med trycktank för bevattning kräver nästan inget underhåll.
Página 30: Ennen Käyttöönottoa
VESIAUTOMAATTI VESIAUTOMAATTI 1. Turvatoimenpiteet 1. Turvatoimenpiteet • Anna pumpun korjaustyöt yksinomaan valtuutetun huolto- • Anna pumpun korjaustyöt yksinomaan valtuutetun huolto- palvelupisteen suoritettaviksi, mikäli pumpun toiminnassa palvelupisteen suoritettaviksi, mikäli pumpun toiminnassa • Lue käyttöohjeet tarkkaan ennen laitteen kokoonpanoa ja • Lue käyttöohjeet tarkkaan ennen laitteen kokoonpanoa ja ilmenee puutteita.
Página 31 � � painetta voidaan säätää ja se voidaan asettaa halutulle painetta voidaan säätää ja se voidaan asettaa halutulle 4. Huolto-ohjeet 4. Huolto-ohjeet paineella katkaisimen avulla. (Katso kuvaa) paineella katkaisimen avulla. (Katso kuvaa) Kasteluun tarkoitettu vesipumppu ei kaipaa erityishuoltoa. Kasteluun tarkoitettu vesipumppu ei kaipaa erityishuoltoa. Huuhtele pumppu, mikäli siinä...
Página 32: Riktig Bruk
STIGEPUMPE STIGEPUMPE reservepumpe og lignende). reservepumpe og lignende). 1. Sikkerhetsforskrifter 1. Sikkerhetsforskrifter • Ved feil på pumpen er det kun autoriserte servicesenter • Ved feil på pumpen er det kun autoriserte servicesenter • Les bruksanvisningen nøye før montering og oppstart. •...
Página 33 � � 1 = Tilkoplingstrykk 1 = Tilkoplingstrykk 4. Vedlikeholdsanvisninger 4. Vedlikeholdsanvisninger 2 = Utkoplingstrykk 2 = Utkoplingstrykk Stigepumpen for vanning trenger lite vedlikehold. Stigepumpen for vanning trenger lite vedlikehold. Trekk ut støpslet, ta av trykkbryterens Trekk ut støpslet, ta av trykkbryterens Hvis pumpen tilstoppes må...
Página 34 ΠΙΕΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΠΙΕΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ 1. Μεv τ ρα ασφαλειv α ς 1. Μεv τ ρα ασφαλειv α ς για την επισκευηv της θα πρεv π ει να γιv ν ουν αποκλειστικαv και για την επισκευηv της θα πρεv π ει να γιv ν ουν αποκλειστικαv και µοv ν...
Página 35 � � 4. Οδηγιv ε ς συντηv ρ ηση 4. Οδηγιv ε ς συντηv ρ ηση Η πιv ε ση εισαγωγηv ς και διακοπηv ς µπορειv οv µ ως να ρυθµιστειv , Η πιv ε ση εισαγωγηv ς και διακοπηv ς µπορειv οv µ ως να ρυθµιστειv , µπορειv τ...
Página 36: Güvenlik Önlemleri
HIDROFOR HIDROFOR 1. Güvenlik önlemleri 1. Güvenlik önlemleri tesisatı, yedek pompa ve benzeri) pompanın arızasından tesisatı, yedek pompa ve benzeri) pompanın arızasından dolayı mekanın su basmasi gibi dolaylı zararları dolayı mekanın su basmasi gibi dolaylı zararları • Cihazı monte etmeden ve çalıﬂtırmadan önce kullanma •...
Página 37 � � Su basma boruları Su basma boruları Çalıﬂtırma ve durdurma basıncının ayarlaması Çalıﬂtırma ve durdurma basıncının ayarlaması Emme iﬂlemi sırasında basma borularının içine yerleﬂtirilmiﬂ Emme iﬂlemi sırasında basma borularının içine yerleﬂtirilmiﬂ Üretimde hidroforun çaliﬂma basıncı 1,4÷2,8 veya 1,6÷3,2 Üretimde hidroforun çaliﬂma basıncı 1,4÷2,8 veya 1,6÷3,2 durdurma parçaları...
Página 38: Przewidziane Zastosowanie
POMPA ZE ZBIORNIKIEM CI ´ S NIENIA POMPA ZE ZBIORNIKIEM CI ´ S NIENIA 1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa 1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa być wykonane tylko przez zakłady naprawcze serwisu. być wykonane tylko przez zakłady naprawcze serwisu. Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne. Muszå...
Página 39 � � 4. Zasady konserwacji 4. Zasady konserwacji 1= ciśnienie włączenia 1= ciśnienie włączenia Pompa do irygacji potrzebuje nieznacznej konserwacji. Pompa do irygacji potrzebuje nieznacznej konserwacji. 2= ciśnienie wyłączenia 2= ciśnienie wyłączenia Jeśli pompa zatka się, należy przede wszystkim przepłukać ją. Jeśli pompa zatka się, należy przede wszystkim przepłukać...
Página 40: P¡Ed Uvedením Do Provozu
AUTOKLÁV AUTOKLÁV 1. Bezpeïnostní opat¡ení 1. Bezpeïnostní opat¡ení zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození ïerpadla. ïerpadla. - D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête - D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête - Opravy o kontroly po•kozenƒch ïerpadel smí...
Página 41 � � 4. Pokyny pro údr¥bu 4. Pokyny pro údr¥bu 1= Zapínací tlak 1= Zapínací tlak 2= Vypínací tlak 2= Vypínací tlak Zavla¥ovací ïerpadlo má nepatrné nároky na údr¥bu. Zavla¥ovací ïerpadlo má nepatrné nároky na údr¥bu. Odstranit zástrïku ze zásuvky elektrické sitê, Odstranit zástrïku ze zásuvky elektrické...
Página 42 HÁZI VÍZELLÁTÓ RENDSZER HÁZI VÍZELLÁTÓ RENDSZER 1. Biztonsági elòirások 1. Biztonsági elòirások • A szivattyù esetleges meghibàsodàsa esetèn a javìtàsi • A szivattyù esetleges meghibàsodàsa esetèn a javìtàsi munkàlatokat kizàròlagosan az erre kijelölt màrkaszervìzekben munkàlatokat kizàròlagosan az erre kijelölt màrkaszervìzekben •...
Página 43 � � 4. Karbantartási ùtmutatò 4. Karbantartási ùtmutatò 1 = Bekapcsolàsi nyomàs 1 = Bekapcsolàsi nyomàs Az öntözèsre szolgàlò vìzszivattyù kevès karbantartàsi munkàt Az öntözèsre szolgàlò vìzszivattyù kevès karbantartàsi munkàt 2 = Kikapcsolàsi nyomàs 2 = Kikapcsolàsi nyomàs ìgènyel. ìgènyel. Hùzzuk ki a csatlakozòt a konnektorbòl ès Hùzzuk ki a csatlakozòt a konnektorbòl ès Ha a szivattyù...
Página 44 ABTOКЛAB ABTOКЛAB 1. Тexникa бeзoпacнocти 1. Тexникa бeзoпacнocти нacoca выпoлняeтcя тoлькo нa peмoнтнoм мacтepcкoй нacoca выпoлняeтcя тoлькo нa peмoнтнoм мacтepcкoй cлyжбы тexничecкoгo oбcлyживaния. Иcпoльзyйтe тoлькo cлyжбы тexничecкoгo oбcлyживaния. Иcпoльзyйтe тoлькo • Пpoчитaть внимaтeльнo инcтpyкцию пo экcплyaтaции • Пpoчитaть внимaтeльнo инcтpyкцию пo экcплyaтaции opигинaлвныe зaпacныe чacти.
Página 45 � � 4. Инcтpyкции пo 4. Инcтpyкции пo 1,6÷3,2Б (cм. тaблицy тexничecких дaнных). Пycкoвoe 1,6÷3,2Б (cм. тaблицy тexничecких дaнных). Пycкoвoe дaвлeниe и дaвлeниe ocтaнoвки peгyлиpyeмыe. Жeлaeмoe дaвлeниe и дaвлeниe ocтaнoвки peгyлиpyeмыe. Жeлaeмoe oбcлyживaнию oбcлyживaнию знaчeниe дaвлeния peгyлиpyeтcя выключaтeлeм в знaчeниe дaвлeния peгyлиpyeтcя выключaтeлeм в зaвиcимocти...
Página 47 � �...
Página 49 � �...
Página 50 HIDROFORAS HIDROFORAS 1. Saugumo reikalavimai 1. Saugumo reikalavimai neatsakome neatsakome u¥ nuostolius, patirtus naudojant mùsà prietaiså: u¥ nuostolius, patirtus naudojant mùsà prietaiså: • Prie‰ prijungdami ir naudodami siurbl∞, atidÏiai • Prie‰ prijungdami ir naudodami siurbl∞, atidÏiai a) jei prietaiso taisymas vykdomas ne techninio aptarnavimo a) jei prietaiso taisymas vykdomas ne techninio aptarnavimo perskaitykite ‰ià...
Página 51 � � Atjunkite tiekimo vamzd∞, prijunkite siurbl∞ prie Atjunkite tiekimo vamzd∞, prijunkite siurbl∞ prie 1 - ∞sijungimo slògis 1 - ∞sijungimo slògis vandentiekio ir leiskite vandeniui tekòti ∞ ∞siurbimo vamzd∞. vandentiekio ir leiskite vandeniui tekòti ∞ ∞siurbimo vamzd∞. 2 - i‰sijungimo slògis 2 - i‰sijungimo slògis Kai vanduo teka ∞...
Página 52: Enne Käivitamist
VEEAUTOMAAT VEEAUTOMAAT 1. Ohutusnõuded 1. Ohutusnõuded • Pumba rikke korral tuleb remont teostada ainult • Pumba rikke korral tuleb remont teostada ainult vastavates töökodades. Kasutada tuleb ainult vastavates töökodades. Kasutada tuleb ainult • Enne seadme kokkupanemist ja sisselülitamist lugege • Enne seadme kokkupanemist ja sisselülitamist lugege originaalvaruosi.
Página 53 � � 4. Hooldusjuhised 4. Hooldusjuhised 1 = sisselülitusrõhk 1 = sisselülitusrõhk 2 = väljalülitusrõhk 2 = väljalülitusrõhk Käesolev seade on täielikult hooldusvaba. Käesolev seade on täielikult hooldusvaba. Ühendage pump vooluvõrgust lahti ja seejärel Ühendage pump vooluvõrgust lahti ja seejärel Pumba ummistumisel tuleb see esmalt läbi loputada.
Página 54: Mjere Sigurnosti
HIDROPAK HIDROPAK 1. Mjere sigurnosti 1. Mjere sigurnosti • U sluãaju kvara na hidropaku opravke smiju vr‰iti • U sluãaju kvara na hidropaku opravke smiju vr‰iti samo struãno osposobljeni majstori. Trebaju se koristiti samo struãno osposobljeni majstori. Trebaju se koristiti iskljuïivo originalni rezervni dijelovi.
Página 55 � � 4. Uputstva za odr¥avanje 4. Uputstva za odr¥avanje Tlak ukljuïenja i iskljuïenja mo¥e se naknadno regulirati Tlak ukljuïenja i iskljuïenja mo¥e se naknadno regulirati po ¥elji, uz pomoç tlaïne sklopke, ovisno o potrebama po ¥elji, uz pomoç tlaïne sklopke, ovisno o potrebama Hidropak je vrlo jednostavan za odrÏavanje.
Página 56: Mãsuri De Siguran-Ã
HIDROFOARE HIDROFOARE 1. Mãsuri de siguran—ã 1. Mãsuri de siguran—ã vor putea fi efectuate numai de cãtre atelierele de repara— vor putea fi efectuate numai de cãtre atelierele de repara— • A se citi cu aten—ie instruc—iunile pentru folosire înainte de •...
Página 57 � � 4.Instruc—iuni pentru între—inere 4.Instruc—iuni pentru între—inere Presiunea de pornire …i oprire este reglabilã …i poate fi stabilitã Presiunea de pornire …i oprire este reglabilã …i poate fi stabilitã dupã necesitate prin ajutorul unui întrerupãtor, în func—ie de dupã necesitate prin ajutorul unui întrerupãtor, în func—ie de Hidroforul pentru iriga—ii are nevoie de o minimã...
Página 58: Varnostni Ukrepi
HIDROPAK HIDROPAK 1. Varnostni ukrepi 1. Varnostni ukrepi • Pri montaži je uporabnik je dolžan upoštevati lokalne • Pri montaži je uporabnik je dolžan upoštevati lokalne varnostne predpise. varnostne predpise. • Pred sestavo in uporabo pazljivo preberite ta navodila. • Pred sestavo in uporabo pazljivo preberite ta navodila. •...
Página 59: Navodila Za Vzdrževanje
� � ovira optimalno delovanje hidropaka. ovira optimalno delovanje hidropaka. tabelo s tehničnimi podatki). Stopnjo pritiska lahko tabelo s tehničnimi podatki). Stopnjo pritiska lahko Tlačna cev Tlačna cev prilagodite vašim zahtevam s stikalom(glej sliko). prilagodite vašim zahtevam s stikalom(glej sliko). Med vsesavanjem morajo biti ostali deli naprave (ventili, Med vsesavanjem morajo biti ostali deli naprave (ventili, reže...) popolnoma odprti, da sesalna cev lahko odzrači.
Página 60: Drošības Pasākumi
AUTOKLĀVS 1. Drošības pasākumi • iespējamās sūkņa bojāšanās gadījumā, remonta darbiem ir jābūt veiktiem tikai apkalpošanas servisa remonta • Uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukcijas pirms veikt darbnīcām. Ir jābūt izmantotām tikai oriģīnālām remonta montāžu vai pirms iedarbināšanas. Ir aizliegta ierīces detaļām. lietošanas cilvēkiem, kas nepārzin, padziļinātā...
Página 61 � 1.Tehniskās apkalpes instrukcijas un var būt uzstādīts uz vēlamo spiedienu ar slēdža palīdzību, atkarībā no dažādām vajadzībām (Skat. ovira optimalno delovanje hidropaka. tabelo s tehničnimi podatki). Stopnjo pritiska lahko Autoklāvam ūdeņošanai ir nepieciešama maza tehniskā Attēlu). Tlačna cev prilagodite vašim zahtevam s stikalom(glej sliko). apkope.
Página 62 � Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002/96 CE (RAEE). Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
Página 63 � � Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE) Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE) Opgepast: product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling. Opgepast: product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling. Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking, Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking, hergebruiking en recyclage van het product.
Página 64 D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À � 2000/14/CE EG-Konformitätserklärung (P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)�LWA gemessener 84 dBA/LWA garantierter 85 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V �...
Página 65 D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À...
Página 66 NOTES...
Página 67 NOTES...

Marina CAM 40/22 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Resumen de contenidos para Marina CAM 40/22

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido