13. Achtung! Nach dem Abschalten der
Gelenkwelle besteht immer noch Gefahr
wegen
der
Ausdauer
rotierenden schwierigeren Teile. Nähern
Sie sich wärend dieser Zeit dem Gerät
nicht an! Erst wenn das Drehen völlig
zum Stillstand gebracht wird, dürfen Sie
mit der Arbeit beginnen.
14.
Reinigung, Schmierung und Einstellung
des durch die Gelenkwelle angetriebenen
Gerätes oder der Gelenkwelle selbst, darf
man
nur
bei
Gelenkwelle, beim abgestellten Motor und
ausgezogenen Schlüssel unternehmen.
15. Die demontierte Gelenkwelle legen Sie
an den dazu vorgesehenen Halter ab.
16. Die Beschädigungen an der Gelenkwelle
müssen umgehend beseitigt werden,
also noch bevor Sie das Gerät wieder
gebrauchen könnten.
Hydraulik
1. Die Hydraulik steht unter Hochdruck.
2. eim Anschliessen von Hydraulikzylindern
und Motoren muss der vorgeschriebene
Anschluss des Hydraulikrohres beachtet
werden.
3. Beim Anschliessen der Hydraulikrohre an
die Schlepperhydraulik darf weder die
Schlepperhydraulik noch die Hydraulik
des Anbaugerätes unter Druck stehen.
4. Bei hydraulischen Verbindungen von
Funktionen zwischen dem Schlepper und
Anbaugerät
müssen
Hydraulikverbindungselemente
bezeichnet sein, um falsches, bzw.
umgekehrtes
Anheben/Absenken) zu vermeiden.
5. Kontrollieren
Sie
Hydraulikrohre und erneuern Sie diese,
falls sie beschädigt oder abgenutzt sind.
Die neu eingesetzten Rohre müssen
technischen
Geräteherstellers entsprechen.
6. Verwenden Sie bei der Suche nach
Leckstellen geeignete
Beschädigungen zu vermeiden.
7. Die unter Druck stehenden Flüssigkeiten
(Hydrauliköl) können beim Ausfliessen
schwere Hautverletzungen verursachen,
deswegen müssen Sie umgehend zum
Arzt. Es besteht Infektionsgefahr!
8. Vor dem Eingriff in die Hydraulik des
Gerätes lassen Sie das Gerät auf den
Boden
absenken,
Hydraulikdruck ab und stellen den Motor
ab.
der
noch
der
abgeschalteten
entsprechende
Funktionieren
(z.B.
regelmässig
die
Forderungen
des
Apparate, um
lassen
den
13. Attention! After switching off the P.T.O.
Shaft connection the danger of rotating
heavier parts remains. Do not get close
to the implement during this period. You
can start to work only when the rotation
is completely stopped.
14. Cleaning, lubrication or adjusting of the
implement, driven by the P.T.O. Shaft,
or a P.T.O. Shaft can be done when the
connection and the engine are switched
off and the ignition key is pulled out.
15. Disconnected P.T.O. Shaft is to be put
onto provided holder.
16. Repair all damages of the P.T.O. Shaft
before using the implement.
Hydraulics
1. Hydraulics is under high pressure.
2. When connecting the hydraulic cylinders
and engines be careful about the
prescribed connection of the hydraulic
tube.
3.
When connecting the hydraulic tubes to the
tractor hydraulics make sure that the
hydraulics on the tractor and the hydraulics
on the implement are not under pressure.
4. At hydraulic connections of the functions,
between the mean of pulling and the
implement, it is of vital importance that
the clamps and the jack are marked,
order to avoid wrong performance. In
case the connections are switched there
is
a
danger
(lifting/lowering).
5. Control the tubes regularly and replace
them if they get damaged or old.
Replaced tubes must correspond to the
technical demands of the manufacturer
of the implement.
6. When looking for leaking spots use
suitable tools to avoid injuries.
7. Liquids under high pressure (hydraulic
oil) when leaking can penetrate the skin
and cause heavy injuries! In case of
injury get medical help immediately.
Danger of infection!
8. Before starting any kind of work on the
hydraulics of the implement, lower the
implement onto the ground, release the
oil pressure and stop the engine.
in
of
inverse
working
39
Capítulos
