Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CES - 3001
OPERATING INSTRUCTIONS CITRUS JUICER
MANUALE DELL`UTENTE SPREMIAGRUMI
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SOKOVNIK ZA CITRUSE
MANUAL DE USUARIO EXPRIMIDOR DE CITRICOS
MANUAL DO USUÁRIO ESPREMEDOR DE CITRINOS
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
NAVODILA ZA UPORABO SOKOVNIK ZA CITRUSE
UPUTE ZA UPORABU SOKOVNIK ZA CITRUSE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SOKOVNIK ZA CITRUSE
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЦИТРУСЕН СОКОВНИК
MANUALI I PERDORUESIT SHTRYDHËSE PËR CITRUSE
ZITRUSPRESSE
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
GBR
ITA
DEU
RUS
SRB
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
BIH
MNE
MKD
ALB
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VOX electronics CES-3001
Resumen de contenidos para VOX electronics CES-3001
- Página 1 CES - 3001 OPERATING INSTRUCTIONS CITRUS JUICER MANUALE DELL`UTENTE SPREMIAGRUMI BEDIENUNGSANLEITUNG ZITRUSPRESSE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ UPUTSTVO ZA UPOTREBU SOKOVNIK ZA CITRUSE MANUAL DE USUARIO EXPRIMIDOR DE CITRICOS MANUAL DO USUÁRIO ESPREMEDOR DE CITRINOS ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ NAVODILA ZA UPORABO SOKOVNIK ZA CITRUSE UPUTE ZA UPORABU SOKOVNIK ZA CITRUSE UPUTSTVO ZA UPOTREBU SOKOVNIK ZA CITRUSE УПАTСТВА...
- Página 2 CITRUS JUICER INSTRUCTION MANUAL CES - 3001 Read this manual thoroughly before using and save it for future reference...
-
Página 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed: 1. Read all instructions before use. 2. Make sure the voltage power corresponds to the one shown on the appliance nameplate. 3. To protect against risk of electrical shock do not put the motor unit in water or other liquid. 4. -
Página 4: Motor Unit
KNOW YOUR CITRUS JUICER Top lid Big reamer Small reamer Sieve Juice bowl Rotating shaft Motor unit USING YOUR JUICER Before first use, clean the top lid, reamer, filter and cup thoroughly with warm water. 1. Place the cup on the base, then assemble the sieve into the spindle cap and afterwards assemble the reamer into the spindle cap. -
Página 5: Cleaning And Maintenance
5. When operating is completed or do not use the appliance, unplug the appliance. 6. If you leave juice in the juice bowl, make sure the top lid is in place. To keep it clean and sanitized, do not leave the juice in the bowl for long time. Caution: When juicer is not use, never hold the two pins of plug while turning the reamer by hand as this may result in electric shock. - Página 6 SPREMIAGRUMI MANUALE DELL'UTENTE CES - 3001 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e conservarle per riferimento futuro.
-
Página 7: Avvertenze Generali
AVVERTENZE GENERALI Prima di usare l’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari: 1. Leggere tutte le istruzioni prima dell`uso. 2. Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati tecnici. 3. Per proteggere dal rischio delle scosse elettriche, non immergere l'unità motore in acqua o altri liquidi. -
Página 8: Elenco Componenti
ELENCO COMPONENTI Coperchio Grande cono spremitore Piccolo cono spremitore Filtro Recipiente del succo Perno rotante Unità motore USARE IL SUO SPREMIAGRUMI Prima di usare pre la prima volta, pulire coperchio, cono, filtro e recipiente dettagliatamente con acqua calda. 1. Posizionare il recipiente sulla base, quindi assemblare il filtro col perno rotante e successivamente assemblare il coperchio. -
Página 9: Smaltimento Eco-Compatibile
5. Al termine del funzionamento o quando l'apparecchio non viene utilizzato, scollegare l'apparecchio. 6. Se si lascia il succo nel recipiente, assicurarsi che il coperchio sia in posizione. Per mantenerlo pulito e igienizzato, non lasciare il succo nel recipiente per lungo tempo. Attenzione: Quando spremiagrumi non è... - Página 10 ZITRUSPRESSE BEDIENUNGSANLEITUNG CES - 3001 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät verwenden und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf.
-
Página 11: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, einschließlich der folgenden: 1. Lesen Sie alle Anweisungen. 2. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der ordnungsgemäß installierten Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. - Página 12 IHRE NEUE ZITRUSPRESSE KENNEN LERNEN Deckel großer Presskegel kleiner Reibkegel Sieb Saftbehälter Antriebsachse Motoreinheit BEDIENUNG Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den Deckel, die Presskegel, den Sieb und den Saftbehälter unter warmem, fließendem Wasser. 1. Setzen Sie den Saftbehälter auf die Motoreinheit. Setzen Sie dann den Sieb auf die Antriebsachse und danach den Presskegel auf die Antriebsachse.
- Página 13 Stillstand zu bringen. Das Gerät startet immer dann, wenn auf den Presskegel gedrückt wird. 4. Entfernen Sie den Presskegel, bevor Sie den Saft gießen. Warnung: 15 Sekunden pressen, danach 15 Minuten Pause. Nach zehn aufeinander folgenden Zyklen die Zitruspresse abkühlen lassen und 30 Minuten warten, bevor sie erneut verwendet wird. Hinweis: Niemals die max.
-
Página 14: Соковыжималка Для Цитрусовых
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CES - 3001 Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования... -
Página 15: Важные Меры Безопасности
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед эксплуатацией прибора следует соблюдать следующие меры предосторожности: 1. Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную инструкцию 2. Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению Вашей электрической сети 3. Во избежание поражения электрическим током никогда не погружайте прибор в воду или... -
Página 16: Использование Прибора
Диаграмма наименований и расположения основных деталей Крышка Большая насадка Маленькая насадка Фильтр-сито Чаша для сока Вращающийся вал Моторный блок ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Перед первым использованием тщательно промойте крышку, насадку, фильтр и чашу теплой водой. 1. Установите чашу на корпус с моторным блоком, затем установите фильтр и насадку на... -
Página 17: Чистка И Уход
Внимание: После работы устройства в течение 15 секунд, остановите его на 15 секунд, затем снова включите. После 10 последовательных циклов отключите устройство от сети и дайте ему остыть в течение 30 мин. Примечание: максимальная вместимость чаши составляет 1,0 л. Убедитесь, что чаша не переполнена. - Página 18 SOKOVNIK ZA CITRUSE KORISNIČKO UPUTSTVO CES - 3001 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
- Página 19 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pre upotrebe ovog električnog uređaja treba uvek ispuniti osnovne preduslove uključujući sledeće: 1. Pročitati sva uputstva pre upotrebe 2. Proveriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. 3.
- Página 20 UPOZNAJTE SVOJ SOKOVNIK ZA CITRUSE Poklopac Velika kupa za ceđenje Mala kupa za ceđenje Filter Posuda za sok Rotirajuća osovina (svrdlo) Motorna jedinica UPOTREBA SOKOVNIKA Pre prve upotrebe, očistite poklopac, kupe za ceđenje, filter i posudu toplom vodom. 1. Stavite posudu na bazu, nakon toga postavite filter na pogonsku osovinu, a zatim postavite kupu za ceđenje na pogonsku osovinu.
-
Página 21: Čišćenje I Održavanje
5. Kada je rad završen ili ne koristite aparat, izvadite utikač iz utičnice. 6. Ukoliko ostavite sok u posudi za sok, proverite da li je poklopac na svom mestu. Da bi sve ostalo čisto i dezinfikovano, ne ostavljajte predugo sok u posudi. Oprez: Kada se sokovnik ne koristi, nikada nemojte držati utikač... - Página 22 EXPRIMIDOR DE CITRICOS MANUAL DE INSTRUCCIONES CES - 3001 Lea este manual detenidamente antes de usarlo y guárdelo para futuras referencias.
-
Página 23: Salvaguardias Importantes
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Antes de utilizar el aparato eléctrico, siga siempre las siguientes precauciones básicas: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Antes de usar el aparato, verifique si el voltaje de la toma de corriente de pared corresponde a lo que está indicado en la placa de características. 3. Con el fin de protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no coloque la unidad del motor en agua u otro líquido. -
Página 24: Conozca Su Exprimidor De Citricos
CONOZCA SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS Tapa superior Gran escariador Pequeño escariador Tamiz Tazón de jugo Eje de rotación Unidad del motor COMO USAR SU EXPRIMIDOR Antes del primer uso, limpie la tapa superior, el escariador, el filtro y la taza a fondo con agua tibia. -
Página 25: Limpieza Y Mantenimiento
segundos. Después de 10 ciclos consecutivos, el aparato debe enfriarse durante 30 minutos. Nota: la capacidad máxima de la taza no debe extender 1.0 L. Asegúrese de no llenar la taza en exceso. 5. Cuando finalice el funcionamiento o no utilice el dispositivo, desenchúfelo. 6. -
Página 26: Espremedor De Citrinos
ESPREMEDOR DE CITRINOS MANUAL DE INSTRUÇÕES CES - 3001 Antes de usar a batedeira, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras necessidades... -
Página 27: Conselhos De Segurança
CONSELHOS DE SEGURANÇA Antes de usar este aparelho elétrico, deve seguir as seguintes precauções básicas: 1. Leia todas as instruções antes do primeiro uso. 2. Certifique-se de que a sua voltagem corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho. 3. -
Página 28: Utilizador O Seu Espremedor
CONHEÇA O SEU ESPREMEDOR DE CITRINOS Tampa Escareador grande Escareador pequeno Peneira Tigela Veio rotativo Motor UTILIZADOR O SEU ESPREMEDOR Antes da primeira utilização limpe a tampa, o escareador, o filtro e o copo com água morna. 1. Coloque o copo sobre a base, depois monte a peneira na tampa do fuso e depois monte o escareador na tampa do fuso. -
Página 29: Limpeza E Manutenção
4. Depois de extrair, coloque o escareador antes de retirar o sumo. Atenção: O uso do aparelho deve seguir ciclos de 15 segundos ligado e 15 segundos desligado. Repita estes ciclos até 10 vezes, após as quais o aparelho deve parar para arrefecer durante 30 minutos. - Página 30 ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ CES - 3001 Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά...
- Página 31 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ Πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής συσκευής πρέπει πάντα να τηρούνται οι ακόλουθες βασικές προφυλάξεις: 1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση. 2. Βεβαιωθείτε ότι η τάση αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. 3.
- Página 32 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗ ΣΑΣ Πάνω καπάκι Μεγάλος στίφτης Μικρος στίφτης Κόσκινο Ποτήρι χυμού Περιστρεφόμενος άξονας Μονάδα κινητήρα ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗ Πριν από τη πρώτη χρήση, καθαρίστε προσεκτικά το καπάκι, τον στλιφτη, το κόσκινο και το δοχείο με ζεστό νερό. 1. Τοποθετήστε το δοχείο στη βάση και στη συνέχεια τοποθετίστε με τη σειρά το κόσκινο και τον...
- Página 33 4. Μετά τη αποχύμωση, αφαιρέστε το κόσκινο πριν σερβίρετε το χυμό. Προσοχή: Η συσκευή πρέπει να είναι αναμμένη για 15 δευτερόλεπτα και να σβήσει για 15 δευτερόλεπτα και μετά από 10 διαδοχικούς κύκλους, η συσκευή πρέπει να κρυώσει για 30 λεπτά.
- Página 34 SOKOVNIK ZA CITRUSE NAVODILA ZA UPORABO CES - 3001 Pred uporabo pozorno preučite navodila ter jih shranite za poznejšo uporabo.
- Página 35 POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Pred uporabo električnega aparata je potrebno upoštevati naslednje osnovne varnostne ukrepe: 1. Preberite navodila v celoti. 2. Preverite, da napetost električnega napajanja ustreza tisti, ki je navedena na napisni tablici. 3. Da ne bi prišlo do nevarnosti električnega udara, ne potapljajte motorne enote v vodo ali druge tekočine.
- Página 36 SPOZNAJTE VAŠ SOKOVNIK ZA CITRUSE Vrhnji pokrov Večji ožemalnik Manjši ožemalnik Sito Vrč za sok Rotirajoča gred Motorna enota UPORABA SOKOVNIKA Pred prvo uporabo, temeljito izperite vrhnji pokrov, ožemalnik, filter in vrč s toplo vodo. 1. Postavite vrč na osnovo, postavite sito na pokrov vretena, nato pa postavite ožemalnik v pokrov vretena.
-
Página 37: Čiščenje In Vzdrževanje
Pozor: Kadar sokovnika ne uporabljate, nikoli ne držite koncev električnega vtiča ter hkrati obračajte ožemalnika ročno, saj to lahko povzroči električni udar. Čiščenje in vzdrževanje 1. Pred čiščenjem, izklopite aparat iz električnega napajanja in ga pustite, da se povsem ohladi. 2. - Página 38 SOKOVNIK ZA CITRUSE KORISNIČKE UPUTE CES - 3001 Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja i sačuvajte ih za kasniju uporabu...
- Página 39 VAŽNE BEZBJEDNOSNE UPUTE Prije uporabe ovog električnog uređaja treba uvijek ispuniti osnovne preduvjete uključujući sljedeće: 1. Pročitati sve upute prije upotrebe 2. Provjeriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. 3.
- Página 40 UPOZNAJTE SVOJ SOKOVNIK ZA CITRUSE Poklopac Velika kupa za cijeđenje Mala kupa za cijeđenje Filter Posuda za sok Rotirajuća osovina (svrdlo) Motorna jedinica UPORABA SOKOVNIKA Prije prve upoRAbe, očistite poklopac, kupe za cijeđenje, filter i posudu toplom vodom. 1. Stavite posudu na bazu, nakon toga postavite filter na pogonsku osovinu, a zatim postavite kupu za cijeđenje na pogonsku osovinu.
-
Página 41: Čišćenje I Održavanje
5. Kada je rad završen ili ne koristite aparat, izvadite utikač iz utičnice. 6. Ukoliko ostavite sok u posudi za sok, provjerite da li je poklopac na svom mjestu. Da bi sve ostalo čisto i dezinfikovano, ne ostavljajte predugo sok u posudi. Oprez: Kada se sokovnik ne koristi, nikada nemojte držati utikač... - Página 42 SOKOVNIK ZA CITRUSE KORISNIČKO UPUTSTVO CES - 3001 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
- Página 43 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA Prije upotrebe ovog električnog uređaja treba uvijek ispuniti osnovne preduslove uključujući sljedeće: 1. Pročitati sva uputstva prije upotrebe 2. Provjeriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. 3.
- Página 44 UPOZNAJTE SVOJ SOKOVNIK ZA CITRUSE Poklopac Velika kupa za cijeđenje Mala kupa za cijeđenje Filter Posuda za sok Rotirajuća osovina (svrdlo) Motorna jedinica UPOTREBA SOKOVNIKA Prije prve upotrebe, očistite poklopac, kupe za cijeđenje, filter i posudu toplom vodom. 1. Stavite posudu na bazu, nakon toga postavite filter na pogonsku osovinu, a zatim postavite kupu za cijeđenje na pogonsku osovinu.
- Página 45 5. Kada je rad završen ili ne koristite aparat, izvadite utikač iz utičnice. 6. Ukoliko ostavite sok u posudi za sok, provjerite da li je poklopac na svom mjestu. Da bi sve ostalo čisto i dezinfikovano, ne ostavljajte predugo sok u posudi. Oprez: Kada se sokovnik ne koristi, nikada nemojte držati utikač...
- Página 46 ЦИТРУСЕН СОКОВНИК КОРИСНИЧКО УПАТСТВО CES - 3001 Внимателно прочитајте го упатството пред употреба и чувајте го за понатамошна употреба...
- Página 47 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСТНИ ПРЕПОРАКИ Пред употреба на електричниот уред, треба да се следат следните основни мерки на претпазливост: 1. Прочитајте ги сите упатства пред употреба. 2. Осигурете се дека напонот на напојувањето одговара на оној на етикетата на уредот. 3. За заштита од ризик од електричен шок, не ставајте моторна единица во вода или друга течност.
- Página 48 ЗАПОЗНАЈТЕ ГО ВАШИОТ ЦИТРУСЕН СОКОВНИК Горен капак Голема бушалка Мала бушалка Сито Сад за сок Ротирачка оска КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ СОКОВНИК Пред првата употреба, исчистете го горниот капак, бушалката, ситото и чашата темелно со топла вода. 1. Поставете ја чашата на основата, потоа поставете го ситото во капачето на вретеното и потоа...
- Página 49 4. После цедење, отстранете ја бушалката пред да налевате сок. Внимание: Уредот треба да работи 15 секунди и да се исклучи 15 секунди, а по 10 последователни циклуси, уредот мора да се излади 30 минути. Забелешка: максималниот капацитет на чашата е 1,0Л. Осигурете се да не ја преполнете...
- Página 50 SHTRYDHËSE PËR CITRUSE UDHËZIM PËR PËRDORIM CES - 3001 Lexoni këtë udhëzim me kujdes para përdorimit dhe ruane për përdorim të mëvonshëm...
- Página 51 UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURISË Para përdorimit të kësaj pajisje elektrike duhet gjithmonë të plotësohen parakushtet themelore duke përfshirë si në vazhdim: 1. Lexoni të gjitha udhëzimet para përdorimit 2. Kontrolloni nëse tensioni në prizën e murit i përgjigjet tensionit të pajisjes që mund të gjendet në...
- Página 52 NJIHUNI ME SHTRYDHËSEN TUAJ PËR CITRUSE Kapaku Kupa e madhe për shtrydhje Kupa e vogël për shtrydhje Filteri Ena për lëng, Ibriku Boshti rrotullues Njësia motorike PËRDORIMI I SHTRYDHËSES Para përdorimit të parë, pastroni kapakun e kupës për shtrydhje, filterin dhe enën me ujë të ngrohtë.
- Página 53 sekonda dhe pas 10 cikleve të njëpasnjëshme, aparati duhet të ftohet për 30 minuta. Vërejtje: Kapaciteti maksimal i enës është 1 L. Mos e stërmbushni enën.. 5. Nëse puna ka përfunduar ose nëse nuk jeni duke e përdorur aparatin, hiqeni aparatin nga priza.
- Página 54 www.voxelectronics.com...