DEUTSCH
1) ÜBERSICHT
Empfänger Clonix mit Behälter für die Außeninstallation.
1.1) Empfänger
Empfangsfrequenz:
Stromversorgung:
Antenne:
Relaiskontakt:
Schutzgrad:
Betriebstemperatur:
Speicherpläzte:
Empfängerversionen
CLONIX E
CLONIX E 512
CLONIX E 2048
2) INSTALLATION
1) Der Empfänger wird nach der Anleitung in Abb.1 angeschlos-
sen.
2) Die Stopfen "T" (Fig.1) entfernen und den Empfänger befesti-
gen. Zu benutzen ist das System, daß dem Installationstyp am
ESPAÑOL
1) DATOS GENERALES
Receptor Clonix provisto de contenedor predispuesto para la
instalación exterior.
1.1) Receptor
Frecuencia de recepción:
Alimentación:
Antena:
Contacto relé:
Grado de protección:
Temperatura de funcionamiento:
N° máx. radiomandos memorizables:
Versiones de receptor
CLONIX E
CLONIX E 512
CLONIX E 2048
2) INSTALACION
1) Proceder a la conexión del receptor tomando como referencia
las indicaciones de la Fig. 1.
PORTUGUÊS
1) GENERALIDADES
Receptor Clonix dotado de contentor predisposto para a insta-
lação externa.
1.1) Ricevente
Frequência de recepção:
Alimentação:
Antena:
Contacto relé:
Grau de protecção:
Temperatura de funcionamento:
N° máx. radiocomandos armazenáveis:
Versões receptores
CLONIX E
CLONIX E 512
CLONIX E 2048
2) INSTALAÇÃO
1) Efectue a ligação do receptor fazendo referência às indicações
da Fig. 1.
433.92 MHz
12 bis 28V
16 bis 28V~
encorporee
1A - 33V~, 1A - 24V
IP44
-20 + 55°C
Speicherpläzte
128
512
2048
433.92 MHz
de 12 a 28V
de 16 a 28V~
incorporada
1A - 33V~, 1A - 24V
IP44
-20 + 55°C
N° radiomandos
128
512
2048
433.92 MHz
de 12 a 28V
de 16 a 28V~
incorporada
1A - 33V~, 1A - 24V
IP44
-20 + 55°C
N° radiocomandos
128
512
2048
besten angemessen ist. Hinweis zur Kabeleinführung gemäss
Fig.1 einhalten. Nach der Befestigung die Stopfen wieder
anbringen.
3) VERSCHROTTUNG
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung
der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Alt-
gerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsa-
bfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße
Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen
Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
Anmerkung: Die Empfänger CLONIX E sind bereits mit Empfangsan-
tenne ausgerüstet (Fig.1 "A").
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch
von Clonix.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN KÖNNEN AUF DER WEB-
SITE http://www.bft-automation.com/CE konsultiert werden.
2) Quitar los tapones "T" (Fig. 1) y proceder a la fijación utilizando
el sistema más idóneo para el tipo de instalación. Respetar
posiciÛn de entrada de los cables como detallado en Fig.1.
Montar de nuevo los tapones al término de la fijación.
3) DESGUACE
La eliminación de los materiales se debe realizar res-
petando las normas vigentes. No desechar su equipo
descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos
domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar
todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos,
entregándolos a un punto de recogida dedicado al
reciclaje de los mismos.
Nota: Los receptores CLONIX E ya están dotados de antena
receptora (Fig. 1 "A").
Para más información, se remite al manual de instrucciones Clonix.
LAS DECLARACIONES DE CONFORMIDAD SE PUEDE CONSUL-
TAR EN EL SITIO WEB http://www.bft-automation.com/CE
2) Remova os topos "T" (Fig. 1) e execute a fixação utilizando o
sistema mais adequado para o tipo de instalação. Respeitar
a posição da entrada dos cabos, tal como indicado na Fig.1.
Volte a colocar os topos no fim da fixação.
3) DEMOLIÇÃO
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo
com as normas vigentes. Não deite o equipamento
eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico.
Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus
resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos
deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua
reciclagem.
Nota: Os receptores CLONIX E já estão equipados com antena
receptora (Fig. 1 "A").
Para qualquer informação ulterior, faça referência ao manual de
instruções Clonix.
AS DECLARAÇÕES DE CONFORMIDADE SÃO CONSULTÁVEIS
NO SÍTIO WEB http://www.bft-automation.com/CE
CLONIX E - Ver. 02 - 3
